אפרים חסקין I

מי יוכל לעזור לי לפענח את מה שכתב משה חסקין על אביו אפרים, אשר נולד ב-1840 ונפטר — כמתועד כאן — ב-1915.

על פי המסורת המשפחתית, אסתר-איטע לבית פרמט, אישתו של אפרים אמרה לו “אתה יכול לנסוע למות בארץ ישראל, אבל אני נוסעת לחיות עם הנכדים בשיקגו”. אמרה, ועשתה, וחייתה שם עד שנהרגה בגיל 99 בתאונת דרכים.

ומה מודפס באותיות קיריליות של טרום-המהפכה? ג’ני ספקטור הצליחה לפענח כמה מהאותיות.

תמונת
אבי מורי המנוח מו”ה
אפרים חאסקין ז”ל
נסע מפרילוקי לארץ
ישראל יום ו’ ב’ אייר
שנת תרע”א ובא לאה”ק
יום ה’ חשוון ד??? ???
ונפטר בירושלים עה”ק
י”ט טבת שנת תרע”ה

Американская
фотографiя
???
Московской ???
???
??Конь У Хорыное??

וזו מצבתו בהר הזיתים

פ”נ
ת’ח וירא
מו”ה אפרים ב”ר
דוד חסקין
י”ט טבת תרע”ה
תנצב”ה