מי בתמונה?

תעודה כלשהי של אפרים חסקין

תודות לתעתוק ולתרגום לקרובה של ליזה חומסקי

חזית

E. Lawdanski
À Kovna

גב

Свидетельство на
имя изображенного
Мовчика* Эфраимова
Хаскина в знании\ (вставка \ключ\ – наверное имеется в виду ключевого – базового)
курса уездного
училища** (-) выдано из Расейнского уездного училища 23 ноября 1868 года
за №756. Шт. Смотр. (штатный смотритель) Расе(йнского) уездного училища (фамилия неразборчива)

*имя מובצ’יק на идиш – тихий, молчаливый, послушный
**уездное училище – подготовительная школа для поступления в гимназию

עדות ע”ש המורה אפרים חסקין, אשר מוצג כאן, מוכר מקורס בסיסי של בית ספר מחוזי. ניתנה ע”י בית ספר מחוזי רוסי, ב 23.11.1868, מס’ 756.

חתימה של פקיד כלשהו בבית ספר רוסי מחוזי, שם הפקיד לא ניתן לפיענוח.