תעודת בגרות של רבקה

תרגום

מקור

פולנית

GIMNAZJUM MATEMATYCZNO-PRZYRODNICZE
Żydowskiego Centralnego Komitetu Oświaty w Wilnie
Gimnazjum prywatne z jęz. wykładowym żydowskim

ŚWIADECTWO.

Niniejszem zaświadcza się, …Pupkowna Rywka… wyznania
mojżeszowego, urodzon..a..W roku..1915.., przyjęt..a..został..a..do powyższego gimnazjum
w roku..1921..i, przebywszy w niem lat.11, uzyskał..a..na zasadzie postępów w kl. Vlll-ej
i egzaminów w końcu roku przy .. bardzo dobrem.. sprawowaniu, następujące oceny:

z nauki religji
Biblji .. dobre (4)
historji Żydów ..dobre.. (4)
“ języka polskiego ……. (3)
“ “ żydowskiego ..dobre.. (4)
“ “ hebrajskiego ..dostatecznie.. (3)
“ “ niemieckiego ..dostatecznie.. (3)
“ historji wraz z nauką o Polsce wpółczesnej ..dostatecznie.. (3)
“ geografji ..dostatecznie.. (3)
“ przypodoznawstwa .. dobre (4)

” fizyki z kosmografją ..bardzo..dobre.. (5)
“ chemji z ćwiczeniami laboratoryjnemi ..dostatecznie.. (3)
“ matematyki (algebry, geometrji, trygonometrji, geometrji analitycznej) ..dobre.. (4)
“ geometrji wykreslnej ..dostatecznie.. (3)
“ propedeutyki filozofji ..dobre.. (4)
“ rysunkow ..dobre.. (4)
“ cwiczen cielesnych ..dobre.. (4)

Na podstawie powyższego wydane zostało ..Rywce Pupkównie..
niniejsze świadectwo mocą orzeczenia Rady Pedagogicznej z dn. 15 czerwca 1932r.

Wilno, dn. 19 Czerwca 1932 roku.

Dyrektor
Czlonkowie Rady Pedagogicznej
Sekretarz

24324

יידיש

מאטעמאטי=נאטורוויסנשאפטלעכע גימנאזיע
פון יידישן צענטראלן בילגונגס=קאמיטעט אין ווילנע
פריוואטע גימנאזיע מיט יידישער אונטערדיכט=שפראך

צייגניש.

דערמיט ווערט באשטעטיקט, אז ..פופקא רבקה..
פון יידישן גלויבן, געבארן אין יאר ….. איז אנגענומען געווארן אין דער אויבנדערמאנטער גימנאזיע
אין יאר ..1921.., אפגעווען אי איר ..11.. יאר און האט אויפן ספך פון די פעולות אין VIII=טן קלאס
און פון די עקזאמענס סוף יאר ביי ..זייער א גוטער.. אויפפירונג באקומן פאלגנדיקע מיינונגען:

אויף רעליגיע
תנ”ך ..גוט.. (4)
יידישע געשיכטע ..גוט.. (4)
“ פוילישער שפראך ..גענוגנד.. (3)
“ יידישער “ ..גוט.. (4)
“ העבראישער “ ..גענוגנד.. (3)
“ דייטשער “ ..גענוגנד.. (3)
“ געשיכטע און דער למוד פון איצטיקן פוילן ..גענוגנד.. (3)
“ געאגראפיע ..גענוגנד.. (3)
“ נאטורוויסנשאפט ..גוט.. (4)
“ פיזיק מיט קאסמאגראפיע ..זייער גוט.. (5)
“ כעמיע מיט לאבוראטארישע איבונגען ..גענוגנד.. (3)
“ מאטעמאטיק (אלעברע, געאמעטריע, טריגאנאמעטריע, אנאליטישע געאמעטריע) ..גוט.. (4)
“ דארשטעלדינקע געאמעטריע ..גענוגנד.. (3)
“ פראפעדעווטיק פון פילאזאפיע ..גוט.. (4)
“ מאלן ..גוט.. (4)
“ גימנאסטיק ..גוט.. (4)

אויפן יסוד פונם אויבנדערמאנטן איז די דאזיקע צייגניש ארויסגעגעבן געווארן ..רבקה פופקא.. אין הסכם מיטן באשלוס פון פעדאגאגישן רא פון 15 יוני 1932 יאר.

ווילנע, דעם 19 יוני 1932 יאר.

דירעקטאר ……
מיטגלידער פון פעדאגאגישן ראט ….
סעקרעטאר

No 24/324