חברה מדוכאת בירושלים

סבתא רבקה התפרנסה בדוחק בתל-אביב וגרה בשכירות עם שותפות. נראה שאחת מהן, בשם שיינה, עברה לדירה אחרת, נסעה לבית הכרם שבירושלים אבל סובלת שם מבדידות או מדיכאון.

היא כותבת בכתיב יידי שזה ביטוי ילדותי בפולנית המציין “טונות של שעמום”. אותי זה מצחיק.

לא הצלחתי להבין אם היא היתה שותפה לחדר או חברה לעבודה או מי הם משה וחנה ושאר האנשים המוזכרים במכתב. ולמרות זאת, יש כאן הצצה מעניינת לחיים של סבתא באותה תקופה.

תרגום

נאוה ליטבק, בעריכתי

תל-אביב 19-10/08/39

שלום רב וברכה לך רבקה!

היום זה כבר שישה ימים שאני נמצאת על “אי קטן” ועדיין לא הספקתי לכתוב מילים אחדות. לא, איני יכולה אפילו לבוא ולהתנצל. פשוט מאד: אני נמצאת במצב רוח כל כך רע שלא מתחשק לי להדביק בן אדם אחר קרוב במצב רוח כזה… אני מאמינה שתביני אותי ותסלחי לי. רבקה, אמרי, אני מתגעגעת נורא. הייתי רוצה לראות אדם קרוב. מילא, זהו גורלו של אדם. נו, די עם מצבי רוח.

מה נשמע אצלך? איך את מסתדרת עם הבחורה החדשה? …אני מבקשת שתכתבי על כל פרט ופרט. יקרה, את לא יכולה לתאר לעצמך את מורת רוחי לפני הנסיעה. כך שאפילו שכחתי להודות לך על העבודה הרבה שהעברתי לך. אמרי, איך הסתדרת עם המעבר ומי עזר לך? כתבי בפרוטרוט.

2

רבקה, אמרי את האמת?! על כמה ארוחות ערב כבר ויתרת ולא אכלת? הא? אאמין לכל מה שתכתבי לי, אך בטח שלא אאמין בקשר לאכילה שלך. כן, מה עשית בנוגע ל”רהיטים” שלי? נחסכו ממך אי נעימויות לפחות? כתבי! איך הסתדרת בחדר והאם את מרוצה לכל הפחות? איך את מבלה את הזמן? אצלי אין שום חדש. “נודי נא פודי” [nudy na pudy בפולנית, טונות של שעמום] לא מתחשק לי לעשות כלום. אין לי אפילו סבלנות לקרוא משהו. אני קוראת במאמץ רבאת העיתון. בקושי קראתי ספרים. עד כאן הגיע השד. לא בצהריים ולא בלילה. עכשיו כולם כבר הגיעו. צרות חדשות. הכל על הראש של שיינה. מילא, אל תדאגי. כל עוד אחיה צרות לא יחסרו. אני מאמינה שאתרגל בהדרגה. ככה זה. כשתולעת מתיישבת בחזרת, היא חושבת שהיא מתוקה. כך יהיה אתי.

3

עכשיו אחרי הכל אני מוכרחה ליסוע לירושלים. במילה אחת: בשבילי אי בודד. תכננתי לבוא בשבת. רק אני החלטתי על כך, אבל ה”גב” שלי אומר: תתאפקי קצת… נו היא עדיין מרגישה חלשה. אצלנו עכשיו שעות ארוכות של אחר-צהריים, אבל לא נותנים אפילו לשבת ולכתוב. דוחקים בי לנסוע לטייל. הילדים רוצים. ולשם איננו יכולים לנסוע היום. מילא, אצטרף אליהם לשיר את טשרניחובסקי, גם אם לא אעשה זאת בשמחה, לא אעשה זאת בצער. אצלנו בבית-הכרם האוויר כל כך טוב, אבל אני לא מרגישה אותו באופן מיוחד. זה כמעט הכל. יקרה, אל תקחי דוגמה ממני וכתבי מייד תשובה. עכשיו כבר אקפיד יותר. מה נשמע אצל חנה, אולי במקרה את יודעת? אם כי, עכשיו אכתוב גם לה מייד.

4

תהיי בריאה ודרישת שלום חמה.

שלום וברכה! שינה.

נ.ב. דרישת שלום באופן מיוחד למשה. אמרי לו שאני אעמוד במילתי, אלא שעכשיו אין לי מצב רוח. דרישת שלום גם לחברתך החדשה הלא מוכרת.

מקור

תל-אביב 19/10/39
שלום רב וברכה לך רבקה!
הײַנט זעקס טעג ווי איך געפֿין זיך אויף אַ קליין “וויספּעלע”
און נאׇך נישט באַוויזן אׇנצושרייבען אייניקע ווערטער.
ניין, ניין קען זיך נישט קומען אַנטשולדיקן אַפֿילו.
פּראׇסט און פּשוט: אַזוי שלעכט געשטימט. אַז עס
גלוסט זיך נישט אַ צווייטען אַ נאׇענטן מענטשן אׇנשטעקען
מיט אַזאַ שטימונג…
כ’גלויב אַז וועסט מיר פֿאַרשטיין און אויך אַנט-
שולדיקן. רבקה. זאׇג, כ’בענק שרעקלעך, וואׇלט
וועלן זען אַ נאׇענטן מענטש. מילא אַזוי פֿירט
דער גורל פֿון מענטש. נו, גענוג מיט שטימונגען…
וואׇס הערט זיך בײַ דיר. ווי לעבט זיך מיט די נײַע
מיידל?… שרײַב כ’בייט דיר וועגען יעדען פּרט און פּרט.
טײַערע. קענסט זיך נישט פֿאׇרשטעלן מײַן אומצופֿרידנקייט
פֿאַרן פֿאׇרן. אַז אַפֿילו פֿאַרגעסן צו דאַנקן
פֿאַר אַזוי פֿיל אַרבעט ווי איך האׇב דיר איבערגעשטעלט
זאׇג! ווי האׇט דיר דערגאַנגען דאׇס איבערפֿירן זיך
און ווער האׇט דיר געהאּלפֿן. שרײַב אויספֿירלעך!..

2

רבקה, זאׇג דעם אמת?! וויפֿל אוונטברויטן האׇסטו שוין
דורכגעלאׇזט און נישט געגעסן! האַ?! אׄלץ וואׇס דו וועסט
מיר שרײַבן וועל איך גלויבן נאׇר וועגן דײַן עסן
זיכער נישט. יאׇ, וואׇס האׇסטו געמאַכט וועגן מײַן
“מייבל”? האׇסטו כאׇטש נישט געהאַט קיין אומאײַנגענעמלעכ-
קייט?! שרײַב! ווי האׇט זיך דיר אײַנגעשטעלט אין צימער
און צי ביסטו כאׇטש צופֿרידן.
ווי פֿאַרברענגסטו.
בײַ מיר קיין שום נײַעס. “נודי נא פודי” עס גלוסט
זיך גאׇרנישט טאׇן. אַפֿילו עס פֿעלט מיר געדולד עפּעס
צו לייענען. מיט מאַטערניש לייען איך איבער דעם
צײַטונג. פֿון אַלע ביכלעך קוים איבערגעלייענט
ביז אַהער געהאט דעם שד. נישט מיטאג און
נישט ביינאכט, יעצט אַלע שוין געקומען. נײַע צרות.
אֶלץ אויף שינעס קאׇפ. מילא נישט געזאׇרגט.
אִז מען וועט לעבן וועט קיין צרות נישט פֿעלן.
איך גלויב אַז איך וועל זיך צוביסלעך צוגעוווינען.
אִזוי איז דאׇס , אַז אַ וואׇרעם עסט זיך אײַן אין כריין
מיינט ער אַז עס איז זיס. אַזוי וועט זײַן מיט מיר.

3

יעצט נאׄך אַלעם מוז מען פֿאׇרן קיין ירושלים.
מיט איין וואׇרט: פֿאַר מיר. Wyspa bezludna, גערעכענט אויף דעם שבת צוקומען. אַזוי איז נאׇר בײַ
מיר געוועזן באַשלאׇסן. אׇבער מײַן “גב” זאׇגט האַלט זיך
אײַן אַ ביסל… נו זי פֿילט זיך נאׇך שוואַך.
בײִ אונדז איז שוין יעצט לאַנג נאׇך מיטאֻג אׇבער
מען לאׇזט אַפֿילו נישט אײַנזיצן און שרײַבן
ווײַל מען יאׇגט מיר פֿאׇרן שפּאַצירן. די קינדער
ווילן און אַהין מיר קענען הײַנט נישט.
מילא איך וועל מיטזינגען טשטערניכאפסקען, וואׇס מען
וועט נישט מאַכן מיט פֿרייד מיט אומעט אַוודאי נישט.
בײַ אונדז אין בית-הכרם איז די לופֿט אַזוי גוט.
אׇבער איך ספּעציעל פֿיל איר נישט.
דאׇס איז כמעט אַלץ. טײַערינקע, זײַ נישט געראׇ-
טן אין מיר. און שרײַב גלײַך ענטפֿער. יעצט
וועל איך שוין זײַן מער פּינקטלעכער.
וואׇס הערט זיך בײַ חנה, ווייסטו אפֿשר צופעליק?
הגם איך וועל יעצט אויך גלײַך שרײַבן

4

פֿאַרבלײַב געזונט און האַרציק געגרוסט.
שלום וברכה! שינה.
פ.ס. א ספּעציעלן גרוס משה’ן. זאׇג אים אז איך
וועל האִלטן וואׇרט נאׇר יעצט האׇב איך קיין
שטימונג נישט.
אויך אַ גרוס דײַן נײַע חברה אומבאַקאַנט.