חנה כותבת באנגלית

חנה, אחותה הקטנה של סבתא רבקה, בת 14 וכותבת לה גלויה באנגלית לא־מושלמת. אולי כדי להתאמן בשפה חדשה שלומדים בבית הספר, ואולי כדי להאיץ את המעבר דרך הצנזורה הצבאית בפלשתינה.

מקור

Vilno 4 december 1939 year.

Our dear Rywa!

We are all healthy and we work
in the shop. We send to you no
one letter, but from you we beco=
me any answer. We are very
… and we wait from your
answer with anpatience.

Be healthy

Your faithful sister
Chana

תרגום

וילנה 4 בדצמבר 1939

ריבה יקרה שלנו!

כולנו בריאים ועובדים בחנות. שלחנו לך לא מכתב בודד, אבל ממך לא קיבלנו אף תשובה. אנחנו מאוד [מודאגים] וממתינים לתשובתך בקוצר רוח.

היי בריאה

אחותך הנאמנה
חנה.