הירש: מדוע אינך כותבת?

אני יכול רק לנחש כמה מתוסכלת היתה סבתא רבקה כשהיא קיבל מדי כמה ימים מכתבים ששואלים מדוע היא איננה כותבת.

תרגום-ניחוש שלי

רבקה יקרה. 1939.12.6

מה מעשייך? אצלנו אין חדש. מה את עושה ומדוע את לא כותבת? כולנו בריאים ושלמים. כתבי מכתב כי ההורים מאוד דואגים לך.

אחיך הירשל

מקור

בינתיים עם שגיאות תעתוק

טייערע רבקה. 1939.12.6

וואס המנט זיך ביי דיר? ביי אונדז איז קיינע
נייס נישטא. וואס מאכסטו און פארוואס
שרייבסטו נישט. מיר זיינען אלע גאט די דאייען
געזונט. שריב א בריוו ווייל די עלטרן
זענען זייער אומרואיך וועגן דיר

דיין ברודר הירשל