וולף 1939-12-25

תרגום

נאוה ליטבק, בעריכתי

25/12/39

רבקה יקרה שתהיי בריאה.

קיבלנו ממך כבר את הגלויה השנייה ואת לא קבלת מאתנו אף גלויה. כולנו חיים ובריאים ומנהלים את החנות.

הירשל וחנה’לה לומדים. שיינה’לה עוזרת בחנות. אנחנו מקווים שאת תקבלני מאתנו בקרוב גלויה, כיוון שאנחנו כותבים כל שבוע. כולם דורשים בשלומך ומאחלים לך כל טוב – אבא, אמא, האחיות והאח פופקו.

דרישת שלום מכולם.

מקור

25/12/39
טײַערע רבקה זאׇל געזונט זײַן
פֿון דיר די צווײַטע קאַרטל שוין דערהאַלטן און דו
פֿון אונז נאׇך קײַנע ניט דערהאַלטן. מיר זײַנען
אַלע געזונט און לעבן און פֿירן די קראׇם
און הירשל און חנהלע לערנען. שיינעלע
העלפֿט אין קראׇם. מיר האׇפֿן אַז דו
וועסט אין גיכן דערהאַלטן פֿון אונדז אַ קאַרטל
ווײַל מיר שרײַבן יעדער וואׇך. אַלע גרוסן און וווּנטשען
דיר גוטס. פֿאׇטער, מוטער, שוועסטער, ברודער פּוּפּקאׇ
פֿון אַלעמען אַ גרוס.