גלויה 1940-05-27

גם כאן מוזכרת הלוואה או שתיים של מאה לירות; לא הצלחתי להבין לגמרי.

כמו כן לא ברור לי עדיין מי השולח. וולף? הירש? אולי שיינה?

תרגום

נאוה ליטבק, בערכיתי

וילנה 27/5/40

ריבה’לה היקרה!

קיבלנו היום את גלויתך. זו באמת שמחה גדולה שאין לשער. כבר לא ידענו מה לחשוב. כבר עבר זמן רב ללא מכתבים. היום קיבלנו גלויה מאברהם. הם עובדים והם בריאים. אצלנו הכל אותו הדבר. סוניה כבר ברשות עצמה. היא מרוויחה לאט לאט. זו חנות די טובה. לא ממש גדולה אבל במיקום טוב. ריבה’לה, שרה’ל צריכה להחזיר לך את מאה הלירות, הגיע הזמן. וולוול כבר הסדיר את החוב שלך מזמן.

אנחנו כולנו בריאים ורוצים לקבל ממך דרישות שלום טובות.

אצלי לא קורה שום דבר מיוחד. אני עובד ומחכה בחוסר סבלנות למילים הספורות שלך. מה נשמע אצל וולווקה? הוא עובד? יש לך דרישת שלום מצילה. אתמול הם קבלו גלויה מנחַ. אצלו אין שום דבר מיוחד.

מקור

ווילנע 27/5/40

טײַערינקע ריבהלע!

דייַן קאַרטל האׇבן מיר הײַנט באַקומען. באמת אַ גרויסע פֿרייַד.
גאׇר ניט אׇפּצושאַצן. מיר האׇבן שוין ניט געוווּסט וואׇס איבערצוקלערן.
ס’איז אַריבער אַ לענגערע צײַט אׇן אַ בריוו. מיר האׇבן הײַנט באַקומען אַ
קאַרטל פֿון אברהמען. זיי אַרבעטן און זײַנען געזונט. בײַ אונדז איז אַלץ
דאׇס זעלבע. סאׇניע איז שוין פֿאַר זיך. זי לייזט ביסלעכווייז. אַ גאַנץ
פֿײַנער געשעפֿט. ניט גאׇר קיין גרויסע אׇבער אין אַ גוטן פּונקט. ריבהלע
די הונדערט פֿונט מעג דיר דאׇרטן שׂרהל אׇפּגעבן. ס’איז שוין
די העכסטע צייַט. וועלוול האׇט דייַן חוב שוין לאַנג דערליידיקט.
מיר זײַנען אַלע געזונט. און ווילן פֿון דיר גוטע גרוסן באַקומען.
בײַ מיר איז קיין ספּעציעלס ניטאׇ. איך אַרבעט און וואַרט מיט אומגעדולד אויף דײַנע
פּאׇר ווערטער. וואׇס הערט זיך בײַ וועלווקען? אַרבעט ער? אַ גרוס דיר פֿון צילען. זיי
האׇבן נעכטן געהאַט פֿון נחַען אַ קאַרטל. קיין ספּעציעלס איז בײַ אים ניטאׇ