ורסס מזמין את רבקה לביקור מוצלח יותר בירושלים

הזמנה הקודמת, ביולי, לא התממשה.

תרגום

נאוה ליטבק, בעריכתי

ירושלים 15/8/1946

5:30 אחר הצהריים. …רבקה

מכתבך מצאני במצב של נמנום עם ספר פילוסופיה שמדבר על עשיית מעשים טובים למען עצמך או למטרה מסוימת. למקריות יש לעתים תעלולים משלה. בדיוק השבוע נקלעה לראשי מחשבה בקשר לנסיעה לתל-אביב. אך אני חושב שיש אפשרות ששנינו נחמיץ זה את זה – את בביקור נוסף בירושלים ואני בתל אביב. אני חייב להודות שבמקרה כזה היה הביקור שלי מאבד הרבה מדחיפותו. איך שלא יהיה אין לי חשק שההזמנה האחרונה שלי תישאר רק על הנייר. ומתחשק לי מאד שהיא תצא לפועל בשבת הזו. אל תדחי זאת. בואי ביום ששי בערב או בשבת בבוקר. זה הרי פשוט לגמרי – לך יש חשק ליסוע ולי יש חשק להיות המארח שלך, אז בואי, אני אחכה בדיוק כמו שחיכיתי בשבת “ההיא” לפני חודש, אבל אני מקווה שהפעם התוצאות יהיו שונות. אני מאמין שהמכתב הזה יגיע אלייך לפני שתספיקי לעבור לחדר אחר. חוץ מזה אני מאמין שדואר ארץ-ישראל יטהר את שמו ויביא לך את המכתב בערב שבת.

ערב טוב לך

מולקה.

מקור

ירושלים 15/8/1946

5:30 נאכמיטאׇג

…ריווקע

דײַן בריוו האׇט מיך געפֿונען אין אַ דרעמלעדיקן צושטאַנד
בייַ אַ פֿילאׇזאׇפֿישן ביכל, וואׇס רעדט וועגן טאׇן גוטע
מעשים אַן און פֿאַר זיך אׇדער צוליב אַ געוויסן ציל.
דער צופֿאַל טוט אׇפּ צײַטנווײַז זײַנע שפּיצלעך.
גראׇד האׇט זיך מיר געפּלאׇנטערט הײַנטיקע וואׇך
אַ מחשבה וועגן אַ נסיעה קיין תל-אביב. כ’מיין
אׇבער אַז ס’איז פֿאַראַן אַ מעגלעכקייַט, אַז מיר זאׇלן
זיך ביידע אויסמײַדן - די מיט אַן .. עקסטרען באַזוך
קיין ירושלים און איך – קיין תל-אביב. כ’מוז מודה
זײַן אַז אין אַזאַ פֿאַל וואׇלט מייַן באַזוך
אַ סך פֿאַרלאׇרן אין זײַן דרינגלעכקייט. ווי עס
זאׇל ניט זײַן האׇב איך קיין חשק ניט אז מײַן
פֿאׇריקע אײַנלאַדונג זאׇל בלייַבן בלויז אַ פּאַפּירענע.
-און כ’האׇב שטאַרק חשק זי זאׇל ווערן אַ פֿאַקט
אויף הייַנטיקן שבת. לייג ניט אׇפּ. קום
פֿרײַטאׇג פֿאַרנאַכט אׇדער שבּת אינדערפֿרי. ס’איז
דאׇך אינגאַנצן פּשוט – דו האׇסט חשק צו פֿאׇרן
און איך – זײַן דײַן גאַסטגעבער. טאׇ
קום זשע, כ’וועל וואַרטן – פּונקט ווי כ’האׇב
געוואַט “יענעם” שבּת צוריק מיט אַ חודש.
כ’האׇף אׇבער אַז דאׇס מאׇל מיט אַנדערע
רעזולטאַטן. כ’גלויב אַז דאׇס דאׇזיקע
בריוול וועט דערגיין צו דיר איידער דו וועסט
באווײַזן בײַטן דײַן צימער. אויסערדעם
גלויב איך וועל זיך די א”י-פּאׇסט רעהאַביליטירן
און דיר ברענגען דעם בריוול ערב-שבת.
אַ גוטן אׇוונט דיר
מולקע.