1941-01-02 גלויה מהאחיות

נראה לי שהכותבות הן שיינה וחנה (בקטן).

תרגום: נאוה ליטבק, בעריכתי

[במקביל לכתובת הנמען]
ריבה’לה היקרה!

אני באמת מרגישה אשמה שכבר זמן כה רב לא כתבתי לך, זה רק בגלל עצלנות. בגלל זה אני לא [כותבת] לעיתים קרובות. אבל זה אבוד. יקרה, מה נשמע אצלך? האם את עדיין עובדת? מה את חושבת בעניין פגישה איתנו. אני לומדת בבית הספר 14. בעבר זו היתה הגימנסיה שלנו. הלימודים בחינם. כך אינני גורמת שום בעיות להורים. הלימודים של הירשל גם הם בחינם ולפוליטכניקום הוא ילך בעוד שנה. היי בריאה.

2/1/1941
ריבה’לה היקרה, לאחר זמן רב קיבלתי שלוש גלויות, אם כי חנה’לה קצת נעלבת מהאופן בו את מתבטאת על אביה שהוא כבר זקן ושבלי שתרצי את מאבדת את התקווה שתוכלי להשביע את רצונך ולשמוע חדשות כל שהן עליו. בכל אופן אני חושבת שבגלויה הבאה שוב תשלימי איתה.

ובינתיים אני רוצה לענות לך קצת על שאלותייך שאני עובדת ויש לי משרה טובה, הרי זה כבר ידוע לך. הרי, ודאי מבינה את שכל זה בשל ההתנהגות הטובה שלי לפנים וכן הודות לכך כל הנוצרים שקנינו מהם סחורה מביאים לנו הביתה תפוחי אדמה, בצל, גבינה וחמאה לשימושנו. זה טוב. במילה אחת מעריכים אותי בכל מקום וכמו שאת כותבת אם היינו יודעים שלך טוב לא פחות מאשר לנו היינו מאד מרוצים.

כולנו בריאים. שמעון ומשפחתו, שורל והילדים, בלומה ושיינה’לה/חנה’לה, הסבתא – כולם בריאים. יש להם את החנויות.

ביילה אתקה מראדין היתה [כאן].

מקור

[במקביל לכתובת הנמען]
טײַערסטע ריוועלע!
איך פֿיל זיך באמת שולדיק וואׇס
כ’האׇב שוין אַזוי לאַנג צו דיר ניט
געשריבן, דאׇס איז נאׇר אׇפּגעלאׇזנ-
קייַט און פון דעם בין איך ניט אׇפֿט-
מאׇל נאׇר פֿאַרפֿאַלן. טײַערינקע, וואׇס הערט
זיך בײַ דיר. צי אַרבעטסטו נאׇך,
וואׇס טראַכסט ווועגן זען זיך מיט
אונדז. איך לערן זיך אין דער 14 שול
דאׇס איז אין אונדזער געוועזענער גימנאַ-
זיע. דער לערנען איז אומזיסט. מיט דעם
פֿאַרשאַף איך די עלטערן קיין שוועריקײַטן גאׇר
ניט. הירשלס לערנען איז אויך אומזיסט
און אין פּאׇליטעכניקום וועט ער גיין איבער אַ יאׇר ?
[למעלה כתוב הפוך]
זײַ געזונט
2/1/1941
טײַערע ריוועלע, נאׇך אַ לאַנגע צײַט דערהאַלטן דריי קאַרטלעך
און כאׇטש חנהלע געפֿינט זיך אַ ביסעלע באַליידיקט וואׇס דו דריקסט
זיך אויס וועגן איר פֿאׇטער אַז ער איז שוין אַן עלטערער און ניט ווילנדיק פֿעלט
דיר די האׇפֿענונג צו האבן די מעגלעכקייַט פֿיל ווינציק צו באַפֿרידיקן זיך
מיט זײַנע וועלכע עס איז ידיעות דאׇך מיין איך אַז אין אַ צווייטן קאַרטל
ווידער וועסטו מיט איר גוט ווערן און איך דערווײַל וויל דיר אַ ביסל
ענטפֿערן אויף דײַנע פֿראַגן אַז איך ארבעט און האׇב א גוטן
פּאׇסטן, איז דאׇך דיר שוין באַוווּסט געוויס פֿאַרשטייסט דאׇך אַז דאׇס
איז אַלץ פֿאַר מײַנע פריערדיקע גוטע אויפֿפֿירונג און אויך אַ דאַנק דעם
איז די קריסטן אַלע וואׇס מיר האׇבן בײַ זײ גיקויפֿט סחורה
ברענגען אונדז אין שטוב פֿאַר זיך בולבע, ציבעלע, קייז, פּוטער.
עס איז גוט. מיט איין וואׇרט מען האַלט פֿון מיר אומעטום און ווי דו שרייַבסט
ווען מיר ווייסן אַז דיר איז ניט ערגער פֿון אונז וואׇלטן מיר זיך זייער
באַפֿרידיקט. מיר זייַנען אַלע געזונט. שמעון מיט די משפּחה, שוׄרְל מיט די
קינדער, בלומע מיט שיינעלען/חנהלען, די באׇבע - אַלע זייַנען געזונט. זיי האׇבן די קראׇמען.
פֿון ראַדין איז געווען ביילה עטקע.