גלויה מוולף 1941-03-27

גלויה מעניינת שקיבלה סבתא רבקה מוולף אביה.

הוא ממען את הגלויה גם לסבא זאב, למרות שהם עדיין לא היו נשואים באותה עת. וולף מוסר לזאב דרישת שלום מאחיו השל. לא ברור לי אם השל אכן התגלגל עד לוולאדיווסטוק או שוולף כותב על דרך ההפלגה, כיוון שהשל עדיין במגניטוגורסק.

אין לי מושג מי היא סונקה ארון, אישתו של הצ’לן, ומה היא ניסתה לחפש בווילנה. נראה לי שוולף רומז שלא מומלץ לבוא לשם מתל-אביב בזמן המלחמה. הוא היה איש נבון.

המילים האחרונות לא ברורות, אז לא נדע מה הוא הציע לעשות בתום סערת המלחמה.

תרגום: נאוה ליטבק, בעריכתי

ווילנה 27/3/41

רבקה ו-וולפקה היקרים!

אתמול נודע לי שסונקה ארון עושה מאמץ לבוא לווילנה. היא נמצאת בתל-אביב. אגב, בעלה הוא צ’לן מפורסם - ??? אז נשאלת השאלה איך היא עושה זאת כיוון שבווילנה אי אפשר לעשות משהו בשבילכם. אתם צריכים להתאמץ לבדכם, חבר’ה. חבל שאנחנו כל כך רחוקים ולא יכולים לשוחח. ריבה’לה בפעם הבאה אשלח לך כתובת שבה תוכלי לקבל דרישת שלום ממני.

יש גם דרישת שלום מאח של וולפקה מולדיווסטוק.

תהיי בריאה ואל תהיי עצובה. בזמנים לא רגועים תמיד טוב (לאדם) להתיישב במקומו כפי שאתם עושים. אחרי סערת המלחמה ודאי תוכלו ???

מקור

ווילנע 27/3/41

טייַערע רבקה און ווולפקע!

כ’האׇב זיך נעכטן דערוווּסט, אַז סאׇנקע אַראׇן סטאַרעט
זיך צו קומען קיין ווילנע. זי געפֿינט זיך אין תל-אביב.
אַגבֿ איז איר מאַן אַ באַרימטער וויאׇלענט שעליסט – קא
איז פֿרעגט זיך נאׇך ווי זי טוט עס. ווײַל אין ווילנע
עפּעס טאׇן פֿאַר אייַך קען מען ניט. איר מוזט זיך אַליין סטאַרע
חֶברֶה. אַ שאׇד וואׇס מיר זײַנען אַזוי ווײַט און מען קען
זיך ניט דורכשמועסן. ריוועלע, כ’וועל דיר אַ צווייטן מאׇל
שיקן אַן אַדרעס, וווּ דו וועסט קענען אׇפּנעמען אַ גרוס פֿון
מיר. פֿון וועלפֿקעס ברודער איז אויך דאׇ אַ גרוס פֿון
וולאׇדיוואׇסטאׇק. זײַט געזונט און קלעמט זיך ניט. אין
אומרויִקע צײַטן איז שטענדיק גוט, אַז מען זיצט אויף אַן
אׇרט, אַזוי ווי איר טוט. נאׇכן מלחמה שטורעם וועט איר זיכער
[בצד שמאל] קענען ???