גלוית קיץ מחנה 1941-06-01

חנה בת ה-16 כותבת כאן לרבקה, אחותה הגדולה, על מעשיה בחופשת הקיץ ומעט על הכיבוש הסובייטי של וילנה. בעקבותיו היא צריכה לשפר את הרוסית ואת הליטאית שלה.

תרגום: נאוה ליטבק, בעריכתי

ווילנה 1/6/41 ריבה’לה היקרה!

ודאי תתפלאי כשתקבלי את גלויתי איך ייתכן שאני אשב ואכתוב, אך את צריכה להבין שלא תמיד אהיה כזו עצלנית, הרי סוף כל סוף אני בוגרת. כבר אין לימודים אך התלמידים עובדים קשה מאד בגלל הבחינות. בברית המועצות מקובל שבסוף כל שנת לימודים מתקיימות בחינות. הירשקה מסיים בסוף השנה את כל לימודיו בבית הספר. הוא עובד עוד יותר. הבחינות שכבר היו לו עד היום עברו טוב מאד, הלוואי שימשיך כך.

אני כבר חופשייה לגמרי ממבחנים. בינתיים חוץ מהעבודה הקשורה בבית הספר איני עושה כלום. אני מחפשת כמה שיעורים. זה לא הגיוני להתבטל כל הקיץ. שיעור אחד כבר יש לי והשבוע כבר אתחיל ללמוד. יותר מאוחר במשך הקיץ אתחיל ללמוד בעצמי קצת רוסית וליטאית. הלימודים בבית הספר הם ברמה מאד נמוכה.

[כתוב למעלה הפוך]

תהיי בריאה. דרישת שלום לוולווקה. כתבי לי גם את בצורה סדירה. אני מנשקת אותך אלף פעם.

חנ’קה

מקור

ווילנע 1/6/41
טייַערסטע ריוועלע!
דו וועסט זיך זיכער זייער ווונדערן ווען דו וועסט
באקומען מײַן קאַרטל, ווי קומט דאׇס צו מיר, זעץ
זיך און אׇנשרייבן אׇבער דו דאַרפסט פֿאַרשטיין
אַז ניט שטענדיק וועל איכ זייַן אַזאַ פֿוילערקע
סוף כל סוף איך בין דאׇך שוין אַ דערוואַקסענע.
קיין לימודים קומען שוין ניט פֿאׇר, אׇבער די
שילער אַרבעטן זייער פֿיל צוליב די עקזאַמענס.
אין ראטן-פֿאַרבאַנד איז אׇנגענומען, אַז צום סאׇף
פֿון יעדן שול-יאׇר קומען פֿאׇר עקזאַמענס.
הירשקע פֿאַרענדיקט שוין הייַיאׇר בכלל די שול,
ער אַרבעט נאׇך מער, די עקזאַמענס, וואׇס ער האׇט
שוין געהאט ביז הייַנט זײַנען אַדורך גאַנץ גוט, הלוואַי
ווײַטער ניט ערגער. איך בין פון די עקזאַמענס
בכלל באַפֿרײַט. דערווײַל חוץ דער אַרבעט, וואׇס
איז פֿאַרבונדן מיט דער שול טו איך גאׇרנישט.
איך זוך אַ פּאׇר לעקציעס. עס האׇט דאׇך קיין זין
ניט צו צעבאַטלען דעם גאַנצן זומער. איין לעקציע
האׇב איכ שוין און הײַנטיקע וואׇך וועל איך שוין
אׇנהייבן צו לערנען. ווייַטער וויל איך זיך אליין אויך
צולערנען דורך זומער אַ ביסל רוסיש און ליטוויש.
אין שול איז דער לערנען אויף אַ זייער נידעריקן ניוואׇ
[כתוב למעלה הפוך:]
פֿאַרבלײַב געזונט, גערוס וועלווקען
שרײַב מיר אומבאַדינקט אויך אׇן.
איך קוש דיר טויזנטער מאׇל.
חאנקע