גלויה מרחל ושמואל ורסס 1941-06-12

יום קודם למשלוח המכתב, חיפה הופצצה בידי מעצמות הציר וגם בירושלים ובתל אביב היו אזעקות.

זה לא מוזכר כאן אפילו ברמז, אבל בזמן כתיבת המכתב, רחל היתה בהיריון. חודשיים וחצי אחר כך, ב-1941-08-28, נולדה בתה דבורה. יומיים אחרי הלידה רחל נפטרה.

תרגום קלוקל בעזרת גוגל

רבקה יקירה! ירושלים 12.6.1941
אחרי לילות כמו הקודם, כדאי לשבת ולכתוב מידע קצר על עצמך בהקדם האפשרי. איך את יודעת שאנחנו הכי קרובים אחד לשני. אנחנו מדברים עליך כל היום עם וולוול - אם זה אפשרי, כדאי לך לרדת אלינו.

למולקה יש את מבחן ההסמכה האחרון ביום ראשון. זה יימשך שמונה ימים. הוא עוסק בעבודתו וצוחק. אני מרגישה טוב.

הישארו בריאים וברכות לך ולוולוול
רחל.

ערב טוב! - למרות שאני עסוק בבחינות שלי בליווי האזעקה - סירנות - אני מקדיש[?] כמה דקות מהשעות הספורות עד הבחינה ומברך את כולכם, חברים. אני מאחל לכם לילות שלווים כמו אלה שהיו פעם.

מולקה

דרישת שלום לגורפיין

מקור

טייערע רבקה! ירושלים 12.6.1941
נאך אזעלכע נעכט ווי די פאריגע איז כדאי זיך גלייך
אין מאמענט פון מעגלייכקייט זעצן און שרייבן א קורצע
ידיעה וועגן זיך. ווי אס איז ווייסטו אז מיר זיינען
די נאונטסטע איינע צו?? די אנדערע. מיר ריידן דעם גאנצן
טאג וועגן דיר מיט וועלווקון - אויב עס איז וועגליך
וואלט כדאי געווען זאלסט זיך אראפכאפן צו אונדז.
מולקע האט זונטיג זיין לעצטן אכליסלאז-עקצאמען. עס
וועט זיך ציהען איבער אכט זעג. ער איז פארנומען
מיט זיין ארבייט און לעכן ען. איך פיל זיך גוט.
בלייב געזונט און גרוס ראזען מיט וועלווקען
רחל.

POST CARD כרטיס דואר

לכבוד
מר בן-דור
עבור רבקה
תל אביב
רח’ מזא”ה 65

מאת
ר.ש. ורסיס
ירושלים מעון הסטודנטים
רח’ יפו.

---

גוטנאוונאט! - הגם כ’בין
פארטאראראמט מיט מיינע עקזאמענס
אונטערן אקאמפעניאמענט פון
די אלארם - סירענעס - צעטרענדל
איך אן עטלעכע מינוטן פון די
געציילטע שעהן ביזן עקזאמען
און גריס אייך אלעמען חברים.
אין ווינטש רואיקעכע נעכט ווי די
פאריקע.

מולקע

א גרוס פאר גארפיינען.