עובד בעכו, ישן בחיפה, חושב תל־אביב

עם עלייתו ארצה, סבא זאב עבד כפועל בעסק של גיסו, יעקב לוין. בין השאר הוא השגיח בלילות על המכונות לחיתוך אבן. הוא סיפר שלפעמים הוא נרדם במפעל למרות הרעש האדיר. כשהייתה תקלה, המכונה הייתה נעצרת והוא היה מתעורר מהשקט הפתאומי ומתקן את מה שהיה דרוש תיקון. אולי הגלויה הזו מתייחסת לאותה תקופה נטולת שינה.

אשמח לקבל תיקונים לתעתיק ולתרגום.

תרגום

חיפה, 12.6.41

שלום רבקה!

אני עובד בעכו. ישן בחיפה אצל אחותי. הכל רגיל, לא ישנים בלילה וצריך לעבוד ביום. אני מצפה להגיע לתל אביב בסביבות יום שלישי. אולי יום מאוחר יותר.

אם את צריכה משהו נוסף, כתבי אל הכתובת הידועה שלי בחיפה.

וו.

מקור

חיפה, דעם 12.6.41

שלום רבקה!

איך ארבעט אין עכו. שלאָף
אין חיפה ביי דער שוועסטער.
אלץ גייט נאָרמאל, מער ניט
וואָס ביינאכט לאָזט מען ניט
שלאָפן און בייטאָג דארף מען
ארבעטן. כ’רעכן ארום דינסטיק
צו קומען קיין תל-אביב. אפשר
א טאָג שפעטער.

אויב דארפסט מיר וואָס
דרינגענד איבער געבן, טאָ שרייב
אָן אויף מיין באקאנטן חיפה’ער
אדרעס.

וו.

כתובות

לכב’ בן-דור
תל-אביב
רח’ מזא”ה 65
עבור רבקה

אחים לוין
חיפה
קרית-אליהו
עבור זאב