מתגעגעת בלי סוף, חנקה

מה חיפשה חנה עבור סבא זאב? קרובי משפחה ששרדו?

זו הגלויה הראשונה שנשלחת לכתובת של סבא וסבתא ברחוב מאז”ה 65.

תרגום

וילנה 5.2.1945

חברים יקרים ואהובים!

אני פשוט כבר לא יודעת איך לקרוא לכם. כי מה אתם לא בשבילי. אני כותבת לכם גלויה כי אני רוצה שתקבלו אותה. ודאי שיהיה טוב יותר שנשוחח. כתבתי בקשר לוולווקה, ביררתי בכל מקום. אני מחכה לתשובות. שיהיה רגוע. אני עושה כל מה שרק אפשר. מה שלומכם, תכתבו אהובים. דרישת שלום מסוניה והרשל. תהיו בריאים, מנשקת אתכם ומתגעגעת בלי סוף

חנקה

מקור

טײַערע ליבינקע פֿרײַנט!
איך ווייס שוין פּשוט ניט ווי אייך צו
רופֿן. ווײַל וואׇס זײַט איר פֿאַר מיר ניט.
איך שרײַב צו אײַך אַ קאַרטל, ווײַל כ’וויל
איר זאׇלט זי קריגן. גענוי וועלן מיר
בעסער שמועסן. וועגן וועלווקען האׇב איך
אׇנגעשריבן, נאׇכגעפֿרעגט זיך אומעטום
איך וואַרט אויף ענטפֿערס. זאׇל ער זײַן
רויִק. איך טו אַלץ וואׇס מען קען נאׇר.
וואׇס מאַכט איר, שרײַבט ליבינקע.
אַ גרוס פֿון סאׇניען, הירשעלען.
פֿאַרבלײַבט געזונט, סקושט אײַך
און בענקט אׇן אַ שיעור אײַער

כאַנקע