חנה כותבת בכל הזדמנות

תרגום

ריוועלע ווולווקה היקרים ביותר!

איני יכולה בשום אופן להבין מה קרה לכם שאינכם כותבים. אני פשוט איבדתי את הראש מדאגה. אני מתארת לעצמי שזה כלל לא באשמתכם ולכן אני מהססת הרבה מאד. תעשו מאמץ וכתבו לי לפחות כמה מילים. אני, כך נדמה לי, מנצלת את ההזדמנות הקטנה ביותר בבית, בעבודה, אם מישהו נוסע לאן שהוא אני הולכת אליו עם מכתב. מה נשמע אצלכם, קטנים, כתבו לי בהחלט. אצלי אין שום חדשות. אני עובדת ומחכה שאולי יעלה בידי להיפגש אתכם.

סוניה ומירה’לה דורשים בשלומכם בחום. היו בריאים. אני מנשקת אתכם חזק, חזק.

שלכם, חנקה

מקור

טײַערסטע ריוועלע און וועלווקע!

כ’קען בשום אופֿן נישט פֿאַרשטיין, וואׇס עס איז מיט אײַך געשען
אַז איר שרײַבט ניט, איך גיי פשוט אַרום אׇן אַ קאׇפּ, כׄ’שטעל
זיך גאׇר ניט פֿאׇר אַז ס’איז צוליב אַײער שולד, דעריבער טראַכט
איך זייער פֿיל איבער. באַמיט זיך און שרײַבט אׇן כאׇטש אַ פּאׇר
ווערטער. איך דוכט מיר נוץ אויס די קלענסטע געלעגנהייט
אין שטוב, בײַ דער אַרבעט, פֿאׇרט עמעצער ערגעץ גיי איך
מיט אַ בריוו. וואׇס הערט זיך בײַ אײַך!
קליינינקער שרײַבט אומבאַדינגט. בײַ מיר איז קיינע נײַעס
ניטאׇ. כ’אַרבעט און וואַרט אפשר וועט זיך מיר אײַנגעבן צו
טרעפֿן מיט אײַך. סאׇניע און מירעלען גרוסן אײַך הערצלעך.
פֿאַרבלײַבט געזונט. כ’קוש אײַך שטאַרק, שטאַרק.

אַייער כאַנקע