1945-08-29 מתנה ליולדת

תרגום לא-מקצועי. תיקונים יתקבלו בברכה. למשל, מה זה “גוט איבער”?

תרגום

פתח תקוה

רחל! מוניה!

חזרתי אתמול מבית החולים ואז מצאתי את כל החפצים [שקניתן].

בשם משפחת כוכבי, אני מודה לכן על כל מה שהכנתן וקניתן וכן על המתנה.

תודה גם לרבקה על החפצים.

שלום וברכה

חנה

כתובות

לכבוד
משפחת גורפיין
תל-אביב
רח’ בלפור 51

מאת
כוכבי
ברון הירש 1 (חדר 7(
(אצל גרוס)
פתח תקווה

מקור

פתח תקוה

רחל! מאניע!

נעכטן בין איך געקומין פון שפיטאל
ווען געפונען אלע זאכן.
אין נאמען פון דער משפחה כוכבי
דאנק איך אייך פאר אלץ, וואס איר האט צוגעגרייט און געקויפט און אויך פאר דער מתנה.
גוט איבער אויך דאנק רבקה פאר די זאכן
שלום וברכה

חנה