מכל משפחתך נשארו רק סוניה, בתה ואחותך

אני משער שהמכתב נשלח בסוף 1945, כי בסוף 1944 חנה וסוניה עוד היו בליטא, ובסוף 1946 הן כבר היו באיטליה. לא זיהיתי מי הכותבת או איפה היא נמצאת.

תרגום: נאוה ליטבק, בעריכתי

15 נובמבר

??? יקרים שלי וילדכם היקר.

קיבלתי את שני המכתבים שלכם וגם את התמונות ששלחתם לי מהאחיינית שלי קיבלתי. על עצמי אני יכולה לכתוב שבעלי אינו (מרגיש) בריא. אני מתארחת עכשיו אצל בתי למשך כמה שבועות. היא לא נשארת. היא מחכה לי.

גם ל[???] שלי יש 2 אחיות בתל-אביב. אני רוצה לשלוח לכם את הכתובת שלהן. אולי אתם מכירים אותן. אחת התחתנה עם רופא. לבתי יש שתי ילדות. ילדות יפות מאד שיזכו לשנים ארוכות. בני נשוי ויש לו ילד אחד. הם חיים אתי. אי אפשר להשיג בתים למגורים. מאד [יקרים???] בגלל המלחמה. אין. אי אפשר להשיג חומרים.

כתבו לי על עצמכם. מה שלומכם ושלום הילד היקר?

אני יכול/ה לכתוב לך שקיבלתי מכתב וגם שתי תמונות מהבת של סוניה ומאחותך. אני כותבת להם מכתב ושואלת מה אני יכולה לשלוח להם. כסף או דברים אחרים. הבת של וולטמאן רוצה גם לשלוח להם. תכתובו לי מה נשמע אצלכם. על פי העיתונים זו תקופה לא טובה. יקרים שלי, הלב שלי כואב מאד. שפכתי הרבה מאד דמעות כשקראתי את המכתבים שלהם. אבל מכל המשפחה שלכם נשארו סוניה והבת שלה ואחותך. הן עכשיו בגרמניה. [???] די עצוב לשמוע ולקרוא את המכתבים שלהן.

דרישת שלום חמה מבתי וחתני ושתי הילדות. אני ממשיכה לחכות לכם ב?כן.

מקור

15 נאוועמבער

מײַנע ליבע [פראט] מיט אײַער
ליבער קינד. איך האׇב דײַנע בײדע
לעטערס דערהאַלטען און די
פֿאׇטאׇ וואׇס דו האׇסט מיר געשיקט פֿון
מײַן פּלעמעניצע האׇב איך דערהאַלטן. פֿון
זיך קען איך שרײַבן מײַן מאַן פֿילט זיך
ניט צו געזונט. איך בין יעצט בײַ
מײַן טאׇכטער פֿאַר אַ פּאׇר וואׇכן
צו גאַסט. [זיי בלייבנ ניט. זי ווארט
פאר מיר]. מייַן [אוידון???] האׇט אויך 2 שוועסטערן
אין תל אַביב. איך וועל דיר שיקן
זייער אַדרעס. פֿילײַכט קענט איר
זיי. איינע האׇט זי געהײַראַט
מיט א דאׇקטער. מיין טאׇכטער האׇט
2 מיידלעך. זייער שיינע קינדער. זאׇלן
זיי אויף לאַנגע יאׇרן. מײַן זון איז
געהייראַט און האׇט איין קינד. זיי
בלײַבן מיט מיר. מען קען ניט קריגן קיין
הייזער צו וווֺינען. זייער ???
צוליב די מלחמה. מען האׇט ניט
מען קען ניט קריגן קיין מאַטער-
יאַל. שרײַב מיר פֿון זיך וואׇס איר
מאַכט איר מיט אײַער ליבן
קינד. איך קען דיר שרײַבן
איך האׇב באַקומען אַ לעטער און
אויך 2 פֿאׇטאׇס פֿון סאׇניעס טאׇכטער
און פֿון דײַן שוועסטער. איך שרײַב
זיי אַ לעטער און איך פֿרעג זיך
נאך: וואׇס איך קען זיי שיקן.
געלט אׇדער אַנדערע זאַכן.
וואלטמאן טאכטער וויל זייא אויך
שיקן. ווייטער שרײַב מיר וואׇס (איז)
הערט זיך בײַ אײַך. די צײַטן הערט זיך
ניט צו גוט אין די צײַטונגען.
מײַנע ליבע, מײַן האַרץ איז מיר זייער
וויי. איך האׇב זייער פֿיל פֿאַרגאׇסן
טרערן צו לייזען זייער לעטער.
פֿון דער גאַנצער פֿאַמיליע אַײער אׇבער געבליבן
סאניע מיט איר טאׇכטער און דײַן
שוועסטער. זיי זײַנען יעצט אין דויטשלאַנד.
???
גענוג טרויעריק צו הערן
און צו לייזן זייער לעטערס
מיט הערצלעכן גרוס פֿון מײַן טאׇכטער
מיטן איידעם און 2 מיידלעך.
איך פֿאַרבלײַב וואַרטען
פֿון אײַך אין ?כען
זיך קען איך שרײַבן מײַן מאַן פֿילט זיך
ניט צו געזונט. איך בין יעצט בײַ
מײַן טאׇכטער פֿאַר אַ פּאׇר וואׇכן
צו גאַסט. זיי בלייבנ ניט. זי ווארט
פאר מיר.1 מייַן ???2 האׇט אויך 2 שוועסטערן
אין תל אַביב. איך וועל דיר שיקן
זייער אַדרעס. פֿילײַכט קענט איר
זיי. איינע האׇט זי געהײַראַט
מיט א דאׇקטער. מיין טאׇכטער האׇט
2 מיידלעך. זייער שיינע קינדער. זאׇלן
זיי אויף לאַנגע יאׇרן. מײַן זון איז
געהייראַט און האׇט איין קינד. זיי
בלײַבן מיט מיר. מען קען ניט קריגן קיין
הייזער צו וווֺינען. זייער ???
צוליב די מלחמה. מען האׇט ניט
מען קען ניט קריגן קיין מאַטער-
יאַל. שרײַב מיר פֿון זיך וואׇס איר

II

מאַכט איר מיט אײַער ליבן
קינד. איך קען דיר שרײַבן
איך האׇב באַקומען אַ לעטער און
אויך 2 פֿאׇטאׇס פֿון סאׇניעס טאׇכטער
און פֿון דײַן שוועסטער. איך שרײַב
זיי אַ לעטער און איך פֿרעג זיך
נאך: וואׇס איך קען זיי שיקן.
געלט אׇדער אַנדערע זאַכן.
וואלטמאן טאכטער וויל זייא אויך
שיקן. ווייטער שרײַב מיר וואׇס (איז)
הערט זיך בײַ אײַך. די צײַטן הערט זיך
ניט צו גוט אין די צײַטונגען.
מײַנע ליבע, מײַן האַרץ איז מיר זייער
וויי. איך האׇב זייער פֿיל פֿאַרגאׇסן
טרערן צו לייזען זייער לעטער.
פֿון דער גאַנצער פֿאַמיליע אַײער אׇבער געבליבן
סאניע מיט איר טאׇכטער און דײַן
שוועסטער. זיי זײַנען יעצט אין דויטשלאַנד.
???
גענוג טרויעריק צו הערן
און צו לייזן זייער לעטערס
מיט הערצלעכן גרוס פֿון מײַן טאׇכטער
מיטן איידעם און 2 מיידלעך.
איך פֿאַרבלײַב וואַרטען
פֿון אײַך אין ?כען