1946-02-07 אילו אימא לא הייתה מאבדת את המסמכים

מרים שולחת מכתב ממחנה העקורים בלייפהיים. היא חיה עם משפחתה בארץ לפני שנסעה לפולין לפני המלחמה, ומעולם לא ויתרה על האזרחות הפלשתינאית שלה. אילו רק היו נשארים בידיה המסמכים הארץ-ישראליים שלה, לא היתה נאלצת לעבור עוד שנתיים של תלאות.

התרגום גרוע, הצעות לתיקון יתקבלו בברכה.

תרגום גרוע בעזרת גוגל

1946-02-01
רבקה יקרה.
מה נשמע אצלך? מה שלום וולוול וישראליקל? הוא בטח כבר ילד גדול. אנחנו נמצאות באזור האמריקאי בגרמניה בעיירה [הנידחת??] “לייפהיים”. בעניין העלייה אלייך?? קשה, אין מוצא. המסמכים שהיו לאימא מארץ ישראל אבדו. אילו אימא לא הייתה מאבדת את המסמכים, היינו יכולות לעלות ללא קשיים.

אני מבקשת אם יש אפשרות לשלוח לנו מסמכים. אני חושבת שבדעת-העליה אפשר לגלות שהיינו אצלכם [בארץ]. ??? מספקים לנו מסמכים כי אין מוצא אחר.

חנה’לה והירשלה עדיין בדרך להצטרף אלינו, הם צריכים להגיע. אנחנו בריאות וחזקות. אנחנו מנשקות את בנך ואת בעלך. שלום לכל המכרים והחברים. בקשי מפירון בשמנו אם הוא יוכל [לעזור??] במצבנו הלא נעים. אני בקיבוץ “דרור”. ברכי ונשקי את כולם. מבת דודתך,

מרים אײַזנפלד.
קיבוץ “דרור”.

M. Eizenfeld
Bawarja
DR 165
UNRRA
LEIPHEIM
Block 16

[מעבר לדף]
אנא מסור את המכתב לריבה’לה

מקור

1946-02-01
טײַערע ריבעלע.
װאָס הערט זיך בײַ דיר, װאָס מאכט װעלװעל און ישראליקל ער
מוז שוין זײַן א גרויס ײִנגעלע. מיר געפינען זיך יעצט אויף דער
אמעריקאנער זאָנע, אין דײַטשלאנד אין א פארװאָרפן שטעטל
“לײַפהײם”. מיט דער עליה צו אײך איז שװער קײַן אויסװעג איז
ניטאָ. די דעקומענטן װאָס די מאמע האָט געהאט פון ארץ ישראל
איז פערלאָרן געגאנגען. װען די מאמע װאָלט ניט געהאט
פארלאָרן די דעקומענטן װאָלט מיר געקאָנט עולה זײָן
אָן קײַנע שום שװעריקײַטן. בעט מיר דיר אויב ס’איזדאָ די
מעליכקײַט צו שיקן אונדז דעקומענטן. איך רעכן אז בײַ די
בדעת־העליה קען מען נאָך געפינען אז מיר זײַנען געװען בײַ אײך ? דער מיט אײדעס צושטעלן אונדז דעקומענטן. װײַל קײַן אנדער
אויסװעג איז ניטאָ. כאנעלע מיט הירשעלען איז נאָך אין װעג
צו אונדז אינגיכן דארפן זײ אָנקומען. מיר זײַנען אלע
געזונט או שטארק. אלע קושן מיר דיר און דײַן זון און
מאן. גריס אלעמען בעקאנטע און פרײַנט. פירונען בעט
אין אונדזער נאָמען אויב ער קען זאָל ער זיך פאראינט ערעסירן
אין אונדזער ניט אײַנגענעמער לאגע. איך בין אין
קיבוץ “דרור”. גריס און קוש אלעמען פון דײַן קוזינע

מרים אײַזנפלד.
קיבוץ “דרור”.

M. Eizenfeld
Bawarja
DR 165
UNRRA
LEIPHEIM
Block 16

[מעבר לדף]
ביטע איבערגעבן ריוועלען
דאם בריוו

הערות

בארכיון של לייפהיים נמצאו כמה מסמכים בהם מירים מוזכרת. למשל, טופס הרישום שלה למחנה בתאריך 1946-01-15.