סוניה מקווה לסרטיפיקט
סוניה ומרים חיו בארץ לפני המלחמה, ולכן קיוו שיוכלו לקבל אישור עליה בקלות יחסית. זה לא קרה, והן בילו שנתיים במחנה מעפילים בקפריסין.
התאריך משוער על פי אזכור הכתובת לייפהיים.
תרגום - נאוה ליטבק, בעריכתי
אהובים ויקרים שלי
אני מבקשת אתכם שתשתדלו ותדאגו לשלוח בשבילי אם תוכלו את הסרטיפיקטים שלי ושל מירהלה. נסעו הרבה אנשים שקבלו מסמכים כיוון שהיו פעם בפלשתינה. את ההגעה צריך לדרוש בירושלים ועל פי הכתובות שבהן גרנו וניהלנו את העסק. אין לי שום דבר לכתוב לכם. אנחנו מחכים לחנה והירשל שיבואו. אני דורשת בשלום כל המכרים. אנחנו מנשקים את ישראליק. כבר היינו רוצים להתראות אתכם. אני שולחת ארגז מהקיבוץ ואת השאר אבקש [שישלחו?].
תסלחו לי על הכתב שלי כיוון שאינני יכולה לכתוב. אני סובלת מבעיה בעיניים. אני מבקשת שתעשו זאת בשבילנו. תשלחו מכתבים עם שתי הכתובות [של הבית והעסק] ללייפהיים. אני דורשת בשלום וולוולה. אני מאחלת לכולכם כל טוב. ממני שרה
אני מבקשת ששיינהלה ונטעלה גם ישלחו מכתבים. אולי זה יגיע מהר יותר.
אין לי מה לכתוב יותר. ???? ????? אני מודה על מאמצכם לעשות בירורים בקשר אלינו. אני אבקש ממנו אם זה לא קשה להשתדל בשבילנו. אולי הוא גם יכול להשיג משהו בשבילנו. אני מסיימת את המכתב שלי. תמסרו לישראליק נשיקות מתוקות ממני. אני מאחלת לכם כל טוב
מקור
מיינע ליבער און טייערע,
איך בעט אײַך אז איר זאׇלט
באַמיִען און זען שיקן אויב איר
וועט קענען די סערטיפיקאטן פֿאַר מיר
מיט מירעלען. אַ סך זיינען אַוועק געפֿאׇרן
וואׇס מען האׇט זיי צוגעשיקט פּאַפּירן
ווײַל זיי זײַנען אַמאׇל געווען אין פּאַלעשׂתינען.
דעם אׇנקום דאַרף מען פֿאׇדערן
אין ירושלים און לויט די אַדרעסן
וווּ מיר האׇבן געוווינט און דאׇ וווּ
מיר האׇבן געוווינט און דאׇ וווּ
מיר האׇבן געהאַלטן דעם געשעפֿט.
קיין זאַך האׇב איך אײַך נישט
צו שרײַבען. מיר וואַרטן אויף חנהן
מיט אירשעלען זיי זאלען קומן
איך גרוס אַלעמען פֿון די באַקאַנטע
מיר קושן ישראליקן מיר [האׇבן] שוין
געוואׇלט זעענדיק מיט אײַך
איך שיק מיר
קאַסטע פֿון קיבוץ
און דאׇס איבעריקע איך וועל בעטין
אַטנשולדיקן פֿאַר מײַן שרײַבן
ווײַל איך קען נישט שרײַבן
איך לײַד אויף די אויגן מיר דאׇס
וועל איך אײַך בעטן איר זאׇלט
אונדז דאׇס טאׇן שיקן בריוו זאׇלט
איר שיקן בריוו אויף ביידע אַדרעסן
אפ לייפהיים
איך גרוס וועלוועלען איך ווינטש אײַך אַלע
בעסטן פֿון מיר שרה
איך וועל אײַך בעטן ??? שיינעלע
נטעלען שיקען בריוו אויך
אפֿשר וועט אנקומען גיכער
מער [האׇב] איך ניט וואׇס צו שרײַבן
ליגערישפירמן/וען 2 און איך דאַנק
פֿאַר זײַן נאׇכפֿרעגען וועגן אונדז
איך וועל אים בעטן אויב עס ניט
צו שווער צו באַמיען וועגן אונדז
אפֿשר קען ער אײַך עפּעס אויפֿטאׇן
פֿאַר אונדז. איך שליס מײַן שרײַבן
פֿון מיר גיב אׇפּ ישראליקן זיסע קושן
איך ווינטש אַלעס בעסטע
Comments