חנה על גבול צ’כוסלובקיה

חנה הצליחה לצאת מברית המועצות אל פולין. כעת היא נמצאת בולבז’יך שקרובה לגבול הצ’כוסלובקי. היא רומזת שהיא לא תישאר שם זמן רב - היא תחצה את הגבול ותגיע לגרמניה, לאיטליה, ולארץ ישראל.

תרגום

וולבז’יך 9/3/1946

היקרים לי ביותר!

אני כותבת לכם כבר עכשיו מכתב אחד אחר השני כדי שלא יגרם לכם שום צער. בינתיים אני עדיין בוולבז’יך. אני כותבת “בינתיים” כי גם זה כבר עלול להשתנות. אני עדיין לא יכולה לכתוב לכם שום דבר קונקרטי, כבר בהזדמנות הראשונה אשתדל ליידע אתכם.

תנסו לכתוב, אולי עוד אקבל את המכתב, אבל לפחות שלא יעלה על דעתכם לשלוח חבילה. את זה אתם כבר מבינים בעצמכם – כמה דבר זה הוא חסר היגיון. אצלי בינתיים הכל כמו שהיה, בעיקר אני רוצה לדעת מה קורה שם אצלכם. איך ישראליקל. איך הוא גדל. נשקו אותו חזק, חזק בשבילנו. אני מסיימת. היו בריאים. אני מנשקת אתכם חזק חזק.

שלכם חנקה המתגעגעת.

מקור

וואלבזשיך 9/3/1946

טײַערסטע מײַנע!
איך שרײַב צו אײַך שוין איצט אײַן בריוו נאׇכן אַנדערן
איר זאׇלט קיינע קלעמענישן נישט האׇבן.
דערווײַל בין איך נאׇך אין וואלבזשיך. איך שרײַב דערווייל
ווײַל אויך דאׇס וואַקלט זיך שוין. קאׇנקרעט קען איך
אײַך נאׇך קיין זאַך נישט שרײַבן, גלײַך בײַ דער
ערשטער געלעגנהייט וועל איך זיך באַמיען אײַך געבן
צו וויסן. איר פּרובירט שרײַבן, עפשער וועל איך
נאׇך באַקומען די בריוו, אׇבער זאׇל אײַך כאׇטש
ניט אײַנפֿאַלן קיין פּעקל צו שיקן. דאׇס פֿאַרשטייט
איר שוין איצט אַליין - ס’אַראַ אומזין דאׇס איז.
ביי מיר איז דערווײַל ווי געווען, הויפּטזעכלעך וויל
איך וויסן וואׇס איז דאׇרט בײַ אײַך. ווי איז מיט
ישראליקלען, ווי וואַקסט ער. קושט אים שטאַרק, שטאַרק
פֿון מיר. כ’פֿאַרענדיק. פֿאַרבלײַבט געזונט.
כ’קוש אײַך שטאַרק שטאַרק. אײַער בענקענדיקע

כאַנקע.

כתובות

H. Pupko
Świętej Jadwigi 3, Wałbrzych, Polska

W Kenigsberg
65 Maze st
Tel Aviv
Palestina

2023

רחוב ידוויגה 3, וולבז’יך, 2023