מרים לא מקבלת מכתבים בלייפהיים

תרגום

נאוה ליטבק, בעריכתי

3/4/1946

ריבה’לה היקרה, מה נשמע אצלך. מה מצב בריאותך. מה שלום ישראליקל ומה שלום וולוול. כתבי לי הכל כי איננו יודעים עלייך דבר. ריבה’לה, מדוע אינך שולחת תשובה למכתבי.

כל חיל שאני פוגשת, אני שולחת באמצעותו מכתב. נסע אליכם חבר ושלחתי באמצעותו. זה היה לפני חודשיים. שלחתי באמצעותו גם תמונה אך לא קיבלתי ממך תשובה. אני מבקשת שבכל הזדמנות ובאמצעות כל חיל שנוסע ל??? שלנו שלחי לי מכתבים כי הם מביאים אותם בשמחה.

אנחנו נמצאות באזור האמריקאי בכפר גרמני קטן לייפהיים במחנה ואנחנו ממתינות לתעודות עליה, אך המצב אינו טוב כל כך. אני נמצאת בקבוץ “דרור” אשר מושך את הנוער לקבוץ “המאוחד”. הייתי יכולה אולי לעלות אלא שלעזוב את אמא אינני יכולה כיוון שהיא מאד חלשה, כך שאני מבקשת עד כמה שאתם יכולים לשלוח לפחות בשביל אמא תעודת עליה כיוון שאני מעריכה שזה לא יהיה קשה מדי לשלוח לנו כיוון שאנחנו הרי היינו בארץ.

חנה’לה והירש’לה כבר בדרכם אלינו והם צריכים כבר להגיע בקרוב ואת כל השאר את כבר יודעת לבד. אני שולחת דרישת שלום ומנשקת את כולם ובראש וראשונה את ישאליק האהוב. אמא שולחת דרישת שלום ומנשקת את כולם ומבקשת גם שפירון יתעניין בבעיה שלנו. דרישת שלום לפירון ולמשפחתו, שיכתוב אף הוא אלינו. אני שולחת דרישת שלום ונשיקות לכולם.

מאחייניתך מרים אייזנפלד.

כתבי ועני לכתובת שצוינה.

מקור

3/4/1946

טײַערע ריבעלע, וואׇס הערט זיך בײַ דיר, וואׇס מאַכסטו אין געזונט
וואׇס מאַכט ישראליקל. וואׇס מאַכט וועלוול. שרײַב מיר אׇן אַלץ ווײַל
מיר ווייסן ניט פֿון דיר גאׇרניט. ריבעלע פֿאַרוואׇס שרײַבסטו מיר
ניט קיין ענטפֿער אויף מײַנע בריוו. וועלכן חיל איך טרעף
שיק דורך אים בריוו. ווײַטער אַ חבר איז געפֿאׇרן צו אײַך
האׇב איך דורך אים געשיקט דאׇס פֿאׇרגעקומען מיט צוויי
מאׇנאַט צוריק. כ’האׇב אויך געשיקט דורך אים אַ פֿאׇטאׇגראַף
נאׇר פֿון דיר קיין ענטפֿער נישט דערהאַלטן.
איך וועל דיר בעטן דורך יעדער געלעגנהײַט
יעדער חיל וועלכער פֿאׇרט אין אונדזערע ק…
מיר בריף ווײַל זיי ברענגען דאׇס צוטראׇגן מיט אַ
פֿאַרגעניגן. מיר געפֿינען זיך אויף דער אַמעריקאַנער
זאׇנע. אין א דײַטשיש דערפל לײפהײם אין א
לאגער. און מיר וואַרטן אויף תעודות עליה
נאׇר די לאַגע איז נישט איבעריקס קיין גוטע.
איך געפֿין זיך אין קבוץ “דרור” וועלכער ציט
דעם יוגנט אין קבוץ “המאוחד”. איך וואׇלט עפֿשער1
געקאׇנט עולה זײַן נאׇר די מאַמען איבערלאׇזן
קען איך ניט ווײַל זי איז זייער אׇפּגעשוואַכט,
אַזוי אַז איך בעט מיט די גרעסטע מעגליכקײַט
צו שיקן כאׇטש פֿאַר די מאַמען אַ תעודת-עליה
ווײַל איך רעכן אַז ס’וועט אַזוי שווער ניט אׇנקומען

---

אונדז צוצושיקן ווײַל מיר זײַנען פֿאׇרט געווען אין אֶרֶץ.
חנעלע און הירשעלע זײַנען אויפֿן וועג שוין צו אונדז
און זיי דאַרפן שוין אינגיכן אׇנקומען און ווײַטער ווייסטו
שוין אַלץ אַליין. איך גרוס און קוש אלעמען מיט דעם ליבן
ישראליקן בראש. די מאַמע גריסט און קושט אַלעמען
און בעטן אויך פירונען זיך פֿאַראינטערעסירן אין אונדזער פֿראַגע.
אַ הייסן גרוס פירונען מיט זײַן משפּחה זאׇל ער אויך אׇנשרײַבן צו אונדז.
גרוסן און קושן שיק איך אַלעמען.
פֿון דײַן שוועסטערקינד מרים אײַזנפעפלד.
שרײַבט און ענטפֿער אויף דעם אׇנגעוויזענעם אַדרעס.