1946-07-02 מרים גוררת את הימים בלייפהיים

על איזה מאסר מרים כותבת? ואיך קרה שהיא חותמת כמרים אייזנברג במקום אייזנפלד?

תרגום: נאוה ליטבק, בעריכתי

2/7/1946

ריבה’לה היקרה,

ריבה’לה היקרה, קיבלתי אתמול את מכתבך. תארי לעצמך כמה שמחה זה גרם לי ולאמא. את לא יכולה לתאר לעצמך. לפני ימים אחדים הגיעה אשה מפולין ומסרה דרישת שלום שחנה’לה נמצאת בוולדנבורג. הידיעה הפתיעה אותי מאד. הירש’לה נמצא עדיין בווילנה ואנחנו מקוות כבר להיפגש אתם בזמן הקרוב. המצב הבריאותי של אמי השתפר. ריבה’לה, קראתי את מכתבך והתפלאתי מאד מדוע אינך כותבת לי על וולוול.

אני נמצאת בקיבוץ והימים נסחבים כמו מתוך זפת. לפני שקיבלתי את המכתב שקעתי במרה שחורה ושאלתי את עצמי: מבין מכתבים כל כך רבים הגיע אלייך רק אחד? אך תארי לעצמך איזו הפתעה גרם המכתב כששוב השגנו קשר אתך.

בימים אלו הגיעה בשורה רעה בעניין [ה]מאסר מהסוכנות בארץ, הלב נעצב, אך אין דבר, בואי נקווה שהם ישתחררו והמצב שלנו ישתפר.

זה כל מה שאני יכולה לכתוב לך בזה אני מסיימת את מכתבי. אמא ואני שולחות דרישת שלום חמה ואלף נשיקות חמות, אלא שלמרבה הצער מרחוק. דרישות שלום מיוחדות לוולוול וישראליק. נקווה שנתראה בקרוב.

מבת דודתך מרים אייזנפלד.

דרישת שלום לכל המכרים והקרובים.
מרים אייזברג, לייפהיים, בלוק 16.

מקור

טײַערע ריוועלע, 2/7/1946
טײַערע ריוועלע, דײַן בריוו האׇב איך דערהאַלטן נעכטן.
שטעל זיך פֿאׇר וויפֿל פֿרייַד עס האׇט אַרויסגערופֿן בײַ מיר
און דער מאַמען. דו קענסט זיך ניט פֿאׇרשטעלן. מיט אַ
פּאׇר טעג צוריק איז אׇנגעקמען אַ פֿרוי פֿון פּוילן
און איבערגעגעבן אַ גרוס אזַ חנהלע געפֿינט זיך נאׇך
אין פּוילן אין וואַלדענבורג. די ידיעה האׇט מיר
אויך שטאַרק איבערראַשט. הירשעלע געפֿינט זיך נאׇך
אין ווילנע און מיר האׇפֿן שוין זיך צו זען מיט
זיי אין אַ נאׇענטער צײַט. מײַן מאַמעס געזונט צושטאַנד
האׇט זיך פֿאַרבעסערט. ריוועלע איך האׇב געלייענט דײַן
בריוו און זיך שטאַרק פֿאַרוווּנדערט פֿאַרוואׇס שרײַב-
סטו מיר ניט וועגן וועלוולען. איך געפֿון זיך אין קיבוץ
און די טעג שלעפּן מיר זיך ווי פֿון סמאׇלע,
פֿאַר דעם באַקומענעם בריוו בין איך אַרײַנגעפֿאַלן
אין אַ מרה שחורה און כ’האׇב זיך אַליין געפֿרעגט:
פֿון אַזוי פֿיל בריוו איז ניט אׇנגעקומען צו דיר
איינער. נאׇר שטעל זיך פֿאׇר וואׇס פֿאַר אַן איבערראַשונג
דער בריוו האׇט אׇנגעמאַכט באַקומענדיק מיט דיר
ווידער די פֿאַרבינדונג. די טעג איז אׇנגעקומען
אַ שלעכטע ידיעה וועגן אַרעסט פֿון סוכנות אין
ארץ, ס’איז געוואׇרן טרויעריקער אויפֿן האַרצן,
נאׇר גאׇרניט, לאׇמיר האׇפֿן אַז זיי וועלן ווערן
באַפֿרײַט און אונדזער לאַגע וועט זיך פֿאַרבעסערן.

דאׇס אַלץ וואׇס איך קען דיר שרײַבן
מיט דערמיט פֿארענדיק איך מײַן
בריוו.

די מאַמע און איך גריסן און קושן האַרציק
טויזנטער מאׇל נאׇר לײַדער פֿון ווײַטן.
באַזונדערע גרוסן פֿאַר וועלוולען און
ישראליקן.
נקוה שנתראה בקרוב.
מבת דודתך מרים אייזנפֿעלד.
אַ גרוס פֿאַר אַלע באַקאַנטע און פֿרײַנד.
מרים איזנברג, ליפהיים, בלוק 16.