מירהלה מספרת שחנה בגרמניה

במכתב זה מירהלה מוסרת את כתובתה של חנה בבית ספר חקלאי באזור פגניץ בגרמניה, אחד מבתי הספר המתוארים בכתבה משנת 2013 בעיתון גרמני. הכתובת פוענחה תודות לפאביאן דויטש.

Viota הוא כנראה איות שגוי של Voita, כפר קטן מחוץ לעיירה פרביץ. לפי תוכן עניינים של ספר לא מזוהה היה שם “קיבוץ” בשם “נגב”. Engalsmannreuth הוא כנראה איות שגוי של Engelmannsreuth, כפר אחר באותו אזור. Krs. Pegnitz הוא Kreis Pegnitz, מחוז פגניץ.

הירש אייזפלד שנתפס בניסיון הבריחה מערבה נשאר בפולין עד “עליית גומולקה” ב-1956 וחי באשדוד.

תרגום

נאוה ליטבק, בעריכתי

18/11/1946

שלום ריבה’לה היקרה. מה נשמע אצלך? מה שלום וולוול וישראליק? הוא כבר צריך להיות ילד גדול.

אצלנו אין חדשות. אנחנו יושבים במילאנו כבר שלושה שבועות. כבר עזבתי את גרמניה עם אמא כדי להתקרב כמה שיותר למטרה. לפני שנסענו מגרמניה היתה אצלנו חנה’לה. היא בקשה ממני שאמסור לך דרישת שלום. היא תגיע מן הסתם בקרוב לכאן. קיבלתי דרישת שלום מהירשל. הוא יושב בבית סוהר. אינני יודע מתי ישחררו אותו. תפסו אותו בגבול פולין ליטא.

אין לי יותר חדשות לכתוב לך. אצלנו הכל טוב. הדרך היתה די קשה, אבל בקיבוץ כאן יש חברים מלאי חיים, שעוזרים ועזרו לי עם אמא כך שהגענו למקום [הנכון], כלומר למילאנו.

בימים אלה אנו אמורים לצאת להכשרה שאמורה להיות בסביבות רומא. אני מקווה כבר לכתוב את הפרטים הנוספים משם. ריבה’לה, אני מבקשת אותך מאד שתכתבי לי הכל בדיוק, מה נשמע אצלך, ומה שלום וולוול וישראליקל. אני מבקשת אותך שתכתבי לי הכל בדיוק. זה כל מה שאני יכולה למסור לך. תשלחי דרישת שלום חמה לפירון ולאמא בשמי. אני ואמא שולחות אלף דרישות שלום חמות גם לך לוולוול ולישראליק.

הכתובת של חנה’לה היא:

Viota 5
Post Engalsmannreuth
Krs. Pegnitz
Judisches Bauernschule
Ch. Pupko
Bauern.

מאת דודתך הנאמנה לך מרים.

מקור

שלום טײַערע ריוועלע. וואׇס הערט זיך בײַ דיר
וואׇס מאַכט וועלוול און ישראליק. ער מוז שוין זײַן
אַ גרויס ייִנגעלע. בײַ אונדז איז קיינע נײַעס ניטא.
מיר זיצן שוין אין מילאַנאׇ דרײַ וואׇכן. איך האׇב
פֿאַרלאׇזן שוין דײַטשלאַנד מיט דער מאַמען כדי
וואׇס נענטער צום ציל. פֿאַרן אַרויספֿאׇרן
פֿון דייַטשלאַנד איז געווען בײַ אונדז חנה’לע
און געבעטן מיר איך זאׇל דיר איבערגעבן א גרוס
זי וועט מן הסתם קומען אין גיכן אַהער.
איך האׇב געהאַט אַ גרוס וועגן הירשלען.
ער זיצט אין תפֿיסה. ווען וועט מען אים
ארויסלאׇזן ווייס איך ניט. מען האׇט אים געכאַפּט
אויפֿן גרענעץ פֿון פּוילן ליטא. ווײַטער קיינע
נײַעס קען איך דיר ניט שרײַבן. בײַ אונדז
איז אַלץ גוט. די וועג איז געווען אַ גאַנץ
שווערע אׇבער אין קבוץ זײַנען דאׇ אויפֿגעלע-
בטע חברים וואׇס העלפֿן און האׇבן געהאׇלפֿן
מיר מיט דער מאַמען אַזוי אַז מיר זײַנען
אׇנגעקומען אויפֿן אׇרט דאׇס הײסט אין מילאַנאׇ.
עמוד שני
די טעג דאַרפֿן מיר אׇפּפֿאׇרן אויף אַן הכשרה
וואׇס דאַרף זיך געפֿינען אַרום רוים. די ווײַטערדיק
פּרטים וועל איך דיר שרײַבן שוין האׇפֿנטלעך
פֿון דאׇרטן. ריוועלע איך בעט דיר זייער דו זאׇלסט
מיר שרײַבן אַלץ גענוי וואׇס הערט זיך בײַ דיר.
וואׇס מאַכט וועלוול און ישראליקל. איך בעט דיר
דו זאׇלסט מיר שרײַבן אַלץ גענוי. דאׇס אַלץ
קען איך דיר איבערגעבן.
גרוס הערצלעך פירונען און דער מאַמען אין
מײַן נאׇמען. איך און די מאַמע גריסן אויך
האַרציק טויזנטער מאׇל, דיר וועלוולען און ישראליק.

חנה’לעס אדרעס איז
viota 5
Post Engalsmannreuth
Krs. Pegnitz
Judisches Bauernschule
Ch. Pupko
Bauern