1946-12-06 מירהלה באיטליה

תרגום קלוקל שלי, בעזרת גוגל

I

איטליה 1946-12-06

שלום רבקה יקירתי!
שלום רבקה ו-וולוול יקיריי! אני לא יכולה להבין מדוע לא קיבלתי מכם אף מכתב. אני מאמינה שזה קרה בגלל סיבה כלשהי, אבל אני לא יכולה להבין את זה.

אני ואימא מאוד דואגות לבריאותכם ולבריאות ישראל. אתמול בלילה קיבלתי מכתב מחנה. היא כותבת לי שהיא בריאה ושלמה. לא היו לה חדשות מהירשל וזה מדאיג אותנו מאוד כי אני לא יודעת איפה הוא. אין לי חדשות מיוחדות לכתוב לך. אנחנו עדיין יושבים במחנה מעבר וגם בהכשרה. אני לא יודע מתי ניסע. רק בהתראה של כמה ימים מראש. הם כבר מקורבים לחברה וכתבו לנו שיש שם תנאים טובים מאוד. ושדברים לא מסתדרים להם והם מצפים לבואנו. מצבנו טוב מאוד ומצפים לתשובה ממך.

רבקה, בבקשה כתבי לי את הכתובת של רייזה-זלדה כי איבדתי אותה. מה שלום פירון והמשפחה שלו? מה שלום משפחת בביצקי ומה שלום כל שאר החברים?

II

אני מסיימת את מעט המילים שלי ומצפה לתשובה.

אני ואימא מברכות אתכם בחום.

ברכות מיוחדות למשפחת פירון.

אנו מברכים ומנשקים אותך מכל הלב.

מקור

I

איטאליע 1946-12-06
שלום רבקה יקירתי!!
שלום רבקה ווועלוול יקירי! איך קען עס ניט פארשטיין
פארוואס איך דערהאלט ניט פון אייך קיין בריוו. איך
רעבן אז דאס געשעט צוליב געוויסט עדות נאך איך
קען עס ניט פארשטיין. איך און די מאמע באומרליקן
זיך זייער אין אייער געזונט צושטאנד און ישראליקס
געזונט צושטאנד. איך האב נעכטן ביינאכט באקומען א
בריוו פון חנה’לען. זי שרייבט מיר אז זי איז פאלקאם
געזונט פון הירשעלען האט זי קיין ידיעות ניט געהאט
און דאס באומרוקט אונדז זייער שטארק ווייל איך ווייסניט
ווו ער געפינט זיך. קיין ספעציעלע נייעס האב איך דיר
ניט וואס צום שרייבן. מיר זיצן נאך אל. און טראנזיט
לאגער און אויך הכשרה ווייס איך שוין ניט ווען מיר
וועלן פארן. נאך מיר האבן אז אין א פאר טעג ארום.
צו חברה זיינען שוין שארטן און האבן אונז געשריבן
אז דארט איז זייער גוטע באדינגונגען. און אז עס גייט
זיי ניט לעכט און זיי ערווארט אונדזער אונדזער
קומען. מיר זיינען פאלקאם געזונט און ערווארטן פון
דיר אן ענטפער. רבקה’לע שרייב מיר אן רייזע זעלדעס אדרעס ווייל איך האב אים פארלארן. וואס מעכט
פירון מיט זיין משפחה. וואס מאכט משפחת
באביצקי און וואס מאכן אלע איבערירע פאריינד

II

איך פארענדיק מיינע פער ווערטער און איך
ערווארט אן ענטפער.

איך און די מאמע גריסן אייך העצליך
אבעזונדערער גרוס פאר די משפחת פירון.

מיר גריסן און קושן אייך הערצליך

מבת דודתך מרים.