מרים מחפשת חברים ומכרים ותיקים 1946-12-22

תרגום: נאוה ליטבק, בעריכתי

22/12/1946

שלום ריבה’לה ווולוול יקירי!

שלום ריבה’לה היקרה! במשך הזמן שאני נמצאת באיטליה קיבלתי בסך הכל רק מכתב אחד. אנחנו נמצאות ליד אגם גדול בווילה יפה מאד. עכשיו משפצים חדר בשביל אמא ועוד אם. בזמן הזה לא התרחשו דברים חדשים. ריבה’לה, מדוע אף פעם אינך כותבת לי על מצבך הבריאותי? אני ואמא איננו יודעות מה לחשוב. בימים הראשונים קיבלתי מחנה’לה מכתב. כתבתי [לה] אך עדיין לא קיבלתי תשובה. ריבה’לה, שלחי לי את הכתובת של רייזה זלדה מאפריקה. מה שלום משפחת פירון. מדוע הם אינם שולחים מכתבים?

ריבה’לה אני מבקשת ממך שתעשי לי טובה ותמצאי בן דוד של חבר שלי. שם המשפחה הוא: יוסף רבינוביץ. הוא התגורר בפולין בעיירה Jelechan עד שנת 39. היו לו מנסרות [עץ] משלו ו[יש לו] פרדסים בארץ. מי שמבקש זאת הוא הבן של חנה רזניק מיאנובה בקרבת פינסק. היה [לו] מפעל לימונדה רשום על שם חיים רזניק. אני מבקשת אותך ריבה’לה, אם זה לא קשה לך, שתפרסמי את זה בעיתון ואם לא תוכלי תבקשי מאריה נבוזשני. הוא יסדר את זה. תמסרי לו שאברהם ביגון מבקש זאת. כתבי לי תשובה במכתב. שלחי לי את הכתובת של הדודה כי איבדתי אותה. אני מסיימת את מילותי הספורות ומבקשת שתכתבי לי הכל בצורה מדוייקת על כל אחד בנפרד.

תהיי בריאה. אני ואמא שולחות לך נשיקות ודרישות שלום חמות.
דרישת שלום מיוחדת למשפחת פירון, אם הם יכולים שיכתבו גם הם.
ממני בת דודתך מרים.
ריבה’לה, בעמוד השני אני כותבת לאריה נבוזשניק.

שלום אריה נבוזשני.
שלום אריה נבוזשני, אני מודה לך מאד על המילים המעטות שכתבת במכתב של שבס, אף על פי כן אני מבקשת שתכתוב לעיתים קרובות יותר. ראשית, מה שלומך ומה שלום אחיך וגיסתך ושלום הילדה [שלהם]? בינתיים לא התרחשו דברים חדשים בקיבוץ. אנחנו מקווים לחדשות בימים אלו.

מה שלום פקרוביץ שלמה יואל וסוליק. איך הם הסתדרו ומה שלום החברים האחרים? אם לא קשה לך מדי חפש את בן הדוד של אברהם ביגון. כתבתי את הפרטים בצד השני של הדף. אני מבקשת זאת ממך בשמו של אברהמ’ל. יוסף גוטס גנדי, שבס מרק ושולמית ושאר החברים שולחים דרישות שלום. ועוד אני מבקשת אותך שאתה ושאר החברים תכתבו יותר ומכתבים תכופים יותר. אני מסיימת את מכתבי.

שלום שלום דרישת שלום לכֻּלם.
ממני מרים איזנפלד.
אריה, היכנס אל דודה של שרה’לה ומסור ממנה דרישת שלום. היא תצא מקרוב מגרמניה. הכתובת של דודה היא: תל אביב: שכונת – שיבת ציון 20
ליבוביץ אריה.

אם אתה יכול, סדר את כל הדברים האלו.

ממני מרים.

מקור

שלום ריוועלע ווועלוול יקירי! 22/12/1946 שלום טײַערע ריוועלע! פֿאַר דער צײַט וואׇס איך בין אין איטאַליע
האׇב איך אין גאַנצן איין בריוו באַקומען. מיר געפֿינען זיך לעבן אַ גרויסע
אׇזערע אין זייער אַ שיינער ווילע. יעצט רעמאׇנטירט מען פֿאַר די מאַמען
און נאׇך אַ מוטער אַ צימער. קײַנע נײַעס זײַנען פֿאַר דער צײַט בײַ
אונדז ניט געשען. ריוועלע, פֿאַרוואׇס שרײַבסטו מיר קיין מאׇל ניט וועגן אײַער
געזונט צושטאַנד? איך און די מאַמע ווייסן ניט וואׇס איבערצוקלערן.
פֿון חנה’לען האׇב איך די ערשטע טעג דערהאַלטן אַ בריוו. איך [האׇב] געשריבן
נאׇר נאׇך נישט קײַן ענטפער ניט דערהאַלטן. ריוועלע, שיק מיר רייזע זעלדעס
אַדרעס פֿון אֿפֿריקע. וואׇס מאַכט משפּחת פּירון, פֿאַרוואׇס שרײַבן
זיי ניט קײַן בריוו. ריוועלע, איך וועל דיר בעטן מיר טאׇן אַ טובה
און געפֿינען מײַנעם אַ חברס אַ קוזין. די פֿאַמיליע נאׇמען איז:
יוסף רבינוביץ געוווינט (אין) אין פּוילן אין שטעטל Jelechan ביז 39 יאׇר.
געהאַט אייגענע טאַרטאַקן און פּרדסים אין ארץ. דאׇס בעט אׇן
דער זון פֿון חנה רזניק פון יאַנאׇווע לעבן פּינסק. געהאַט אַ
לעמאׇנאד פֿאַבריק. מאת חיים רזניק. איך בעט דיר ריוועלע אויב
עס ס’וועט ניט זײַן צו שווער אׇנגעבן עס אין צײַטונג, און אויב דו
וועסט ניט קענען איז בעט אׇן בײַ אריה נאַבוזשני. ער וועט עס
דערליידיקן. דו וועסט אים איבערגעבן אַז דאׇס בעט אברהם ביגון.
שרײַב מיר אׇן אויף דעם בריוו אַן ענטפֿער. שיק מיר די מומעס
אַדרעס ווײַל איך האׇב אים פֿאַרלוירן. איך ענדיק מײַנע פּאׇר ווערטער
און איך בעט דיר דו זאׇלסט מיר שרײַבן אַלץ גענוי פֿון
יעטווידער איינעם באַזונדער. פֿאַרבלײַבט געזונט. עס קושן און גריסן
אײַך האַרציק איך און די מאַמע. אַ באַזונדער גרוס פֿאַר משפּחת
פּירון, אויב זיי קענען זאׇלן זיי אויך שרײַבן. ממני בת דודתך מרים.
ריוועלע, פֿון דעם צווייטן זײַט שרײַב איך פֿאַר אריה זבוזשניק.

שלום אריה נבוזשני.
שלום אריה נבוזשני, איך דאַנק דיר, זייער פֿאַר די פּאׇר ווערטער וואׇס
דו האׇסט אַרײַנגעשריבן אין שבס בריוו. נאׇר פֿון דעסטוועגן
בעט איך דיר שרײַבן עפֿטער. ערשטנס, וואׇס מאַכסט און וואׇס מאַכט דײַן
ברודער און שוועגערין און וואׇס מאַכט דאׇס מיידעלע. אין קיבוץ איז דערווײַל
קיינע נײַעס ניט געשען. מיר האׇפֿן די טעג אויף נײַעס. וואׇס מאַכט
פּעקאַרעוויטש שלימה יואל און סאׇליק. ווי האׇבן זיי זיך אײַנגעאׇרדנט
און וואׇס מאַכן די איבעריקע חברים. אויב עס וועט דיר ניט זײַן
צו שווער זאׇלסטו אויפֿזוכן אברהם ביגונס קוזין. די איינצלהײַטן האׇב
איך אׇנגעשריבן אויף יענער זײַט פּאַפּיר. איך וועל דיר בעטן דאׇס
אין אברהמלס נאׇמען.עס שיקן דיר גרוסן: יוסף גוטעס גענאדי,
שבס מאַרק און שולמית, און עס גריסן די אַלע איבעריקע חברה.
און ווײַטער בעט איך דיר אַז דו און די איבעריקע חברים זאׇלט
איר שרײַבן מער און עפֿטער בריוו. איך פֿאַרענדיק מײַן שרײַבן.
שלום שלום דרישת שלום לכֻּלם.
ממני מרים איזנפלד.

אריה גיי ארײַן צו שרה’לעס פֿעטער און גיב אׇפּ פֿון איר אַ
גרוס אַז זי וועט אַרויספֿאׇרן אין גיכן פֿון דײַטשלאַנד.
איר פֿעטערס אַדרעס איז תל אביב: שכונת שיבת ציון 20
ליבוביץ אריה.
אויב דו קענסט דערליידיק עס אַלעס.
ממני מרים.