1947-01-08 מרים דורשת בשלום חבריה הוותיקים

על אילו אירועים מסעירים בארץ ישראל מתייחסת מרים?

תרגום: נאוה ליטבק, בעריכתי

8/1/1947

שלום, ריבה’לה היקרה,

אני יכולה לכתוב לך שאתמול קיבלתי ממך מכתב. אני ואמא שמחנו מאד על קבלת המכתב ועל ההתפתחות של ישראליק ועל כך שאתם עומדים לעבור למקום המגורים החדש.

אין לי חדשות מיוחדות לכתוב. אצלנו הכל אותו הדבר. בזמן הזה לא התרחשו כל שינויים. אני ואמא בריאות. אני עסוקה כל היום בקיבוץ בעבודה פנימית. למשל: במטבח, אני מלמדת בחוגים עברית ועושה עבודות תרבותיות שונות נוספות. היום מסר שליח שבימים אלה עומדים להתרחש אצלכם אירועים…זה הסעיר אותנו מאד ובפרט שאנחנו יודעים שיום אחד זה עלול לפגוע גם בך.

ריבה’לה תכתבי כמה שיותר. אל תסתירי ממני ומאמא דבר. כתבי לנו איך מרגישים וולוול, ישראליק ואת וגם מה שלום פירון ומשפחתו. מדוע אף פעם אינך כותבת עליהם. כתבי לי הכל.

תמסרי לחברי נבושזניק דרישת שלום ממני ומכל החֶברֶה ושיכתוב מכתבים לעיתים קרובות יותר. [שיכתוב] מה שלום זינה והילדה, ועל החברים פּקרביץ יואל ישראל סלצר/סלזר/סלוׄר. שיכתוב על כולם באופן מדויק. במכתבים קודמים מסרתי כתובות כדי שהוא ייכנס ויסדר את זה. מחנה’לה לא קיבלתי כל מכתב, מהירשל לא קבלתי שום ידיעות וזה מעיק עלי מאד מאד. אם יוודע לך עליו הודיעי לי. אני מסיימת את מכתבי. תהיי בריאה. מסרי לכל המכרים והקרובים דרישת שלום.

אנחנו מנשקות אתכם בחום. סוניה ומרים. שלום שלום להתראות בקרוב.

ממני מרים.

אני מצפה לתשובה.

מקור

שלום טײַערע ריבה’לע. 8/1/1947
איך קען דיר שרײַבן אַז נעכטן האׇב איך דערהאַלטן פֿון דיר
אַ בריוו. איך און די מאַמע זײַנען געווען זייער צופֿרידן אויפֿן
דערהאַלטענעם בריוו און אויף די אַנטוויקלונג פֿון ישראליקן
און וואׇס איר דאַרפֿט זיך אַריבערקלײַבן אויף דעם נײַעם
וווינאׇרט. קיין ספּעציעלע נײַעס האׇב איך דיר ניט וואׇס צום
שרײַבן. בײַ אונדז איז אַלעס דאׇס זעלבע. קיינע ענדערונגען
זײַנען פֿאַר דער צײַט ניט פֿאׇרגעקומען. איך און די מאַמע
זײַנען געזונט. איך בין דעם גאַנצן טאׇג באַשעפֿטיקט אין
קיבוץ מיט אינערלעכע אַרבעט ולמשל: אין קיך איך לערן
מיט חוגים עברית און פֿאַרשיידענע אַנדערע קולטורעלע אַרבעט.
הײַנט האׇט אַ שליח איבערגעגעבן אַז די טעג טעג דאַרפֿן
פאׇרקומען געשעענישן בײַ אײַך… דאׇס האׇט אונדז זייער
אויפֿגערעגט און דערצו בפֿרט מיר וויסנדיק אַז אויך
דיר קען עס אמאׇל אׇנרירן. ריוועלע שרײַבן זאׇלסטו
וואׇס מער דו זאׇלסט פֿון מיר און דער מאַמען גאׇרניט
באַהאַלטן שרײַב אונדז ווי שפּירן זיך וועלוול און ישראליק
און דו, אויך וואׇס מאַכט פּירון און זײַן משפּחה.
פֿאַרוואִס שרײַבסטו מיר קיין מאׇל ניט וועגן זיי. שרײַב
מיר אַלצדינג. גיב איבער מײַן חבר נבושזניק פֿון מיר
און דער גאַנצער חברה אַ גרוס און זאׇל ער עפֿטער
שרײַבן בריוו. וואׇס מאַכט זינה מיט דאׇס מיידעלע.
און פֿון די חברים פּקרביץ יואל ישראל סלצר/סלזר/סלאׇר.
ער זאׇל שרײַבן וועגן אַלעמען גענוי. אין פֿאׇריקע בריוו
האׇב איך געהאַט אׇנגעגעבן אַדרעסן ער זאׇל אַרייַנגיין
און עס דערליידיקן. פֿון חנה’לען האׇב איך קײנע
בריוו ניט דערהאַלטן, פֿון הירשלען האׇב איך קײנע
שום ידיעות ניט געהאַט, און קלעמט מיר אַמשטאַרק-
סטן, אויב דו וועסט זיך דערוויסן וועגן אים זײַ מיר
מודיעַ. איך פֿאַרענדיק מײַן שרײַבן.
פֿאַרבלײַבט געזונט. גריסט אַלע באַקאַנטע און פֿרײַנט.
קושן אײַך הערצלעך סאׇניע און מרים.
שלום שלום להתראות בקרוב.
ממני מרים.
איך דערוואַרט אַן ענטפֿער.