1947-02-19 מרים ברומא
אינני זוכר איך היסקתי שהמכתב נכתב ברומא. אולי לפי התאריך.
תרגום לא מקצועי בעזרת גוגל
19.2.47
שלום ריבהלה וולוול וישראליקל האהובים והיקרים.
אני יכולה לכתוב לכם שאצלנו הכל בסדר, אני ואמא בריאים. קיבלנו את מכתבך שעשה עלינו רושם רב. אנחנו מאוד חוששים שהחדשות בארץ לא טובות, אבל אנחנו חייבות לשכוח את זה. יקירתי, מי ייתן שזה יישכח[???]. יקירתי, מה אתה מספרת על איך ישראל מתפתח? הוא בטח כבר ילד גדול. מה עושה פירון ומשפחתו? ומה עושים שאר המכרים והחברים?
אתמול קיבלתי מכתב מחנהלה ובו היא כותבת שאין ממנה חדשות, אין לנו חדשות [גם] מהירשל. אני מבקשת מכם לא לדאוג יותר מדי כי לא חסר לנו אוכל וביגוד.
ריבהלה, אולי למדת משהו אודות קרוביו של אברהם ידידי כי הוא מודאג מאוד ולא יודע מה לחשוב. ריבהלה, אני מודה לך מראש כי אני בטוחה שתבהירי את זה.
II
אמה של ריבלה אינקל מודה לך מקרב לב על שהתעניינת לברר על בנה. בסוף מכתבי הקצר, אני מאחלת לכם את כל הטוב וגם לעמיתיי. אמא ואני מברכים ומנשקים אותך אלפי פעמים מרחוק.
שלום, נתראה בקרוב.
ברכה מיוחדת לפירון ולמשפחתו.
אמא מברכת אתכם בחום.
אני מסיימת את המכתב שלי
ממני מרים שלכם
מקור
19.2.47
שלום ליבע און טייערע ריוועלע
וועלוול און ישראליקל
איך קען אייך שרייבן אז ביי אונדז איז אלץ אין
בעסטן ארדענונע איך און די מאמע זיינען געזונט.
אייער בריוו האבן מיר ערהאלטן וועלכער האט געמאכט
א גרויסן רושם אין אונדזער לעבן. מיר קלעמעך זיך זייער
וואס ווי נייעס אין ארץ איז ניט גוט נאר מען דארף
האבן אז עס וועט זיך פארגעסערן. טייערע מיינע וואס
הערט אז עס וועט זיך פארגעסערן. טייערע מיינע וואס
הערט זיך ביי אייך ווי אנטוויקלט זיך ישראליקל ער מוז
שוין זיין א גרויס יינגעלע. וואס מאכט פירון און
זיין משפחה. און וואס מאכן די איבעריקע בעקאנטע און
פריינד. נעכטן האב איך ערהאלטן א בריוו פון חנהלען
און וועלכן זי שרייבט אז ביי איר איז קיינע נייעס
ניטא קיינע ידיעות פון הירשעלען האבן מיר ניט.
עיוועלע איך בעט דיר דו זאלסט צופיל זיך ניט זארגן
ווייל צום עסן און אנטאן זיך פעלט אונדז ניט.
רייעלע אפשר האסטו זיך עפעס דערוווסט פון מיין
חברס אברהמס קרובים ווייל ער איז זייער באומרויקט
און ווייס ניט וואס איבער צוקלערן. ריוועלע איך דאנק
דיר פארויס ווייל איך בין זיכער אז דו וועסט עס ערליידיקן.
II
ריוועלע ינקעלעס מוטער דאנקט דיר הארציק פאר דעם
פאראינטערעסירן זיך אויסצוגעפינען איר זון.
אין פארענדיק מיין קורצן בריוו פארבלייבט געזונט
גריס אלמען און אויך מיינע חברים.
איך און די מאמע גריסן און קושן אייך פון
ווייטן טויזנטער מאל.
שלום להתראות בקרוב.
א בעזונדער גרוס פאר פירונען און זיין
משפחה
די מאמע גריסט אייך הארציק.
אני גומרת את מכתבי
ממני מרים שלכם
Comments