מרים וסוניה בקפריסין

תרגום

ריבה’לה ווולוול וישראליקל היקרים שלי,

אני יכולה לכתוב לכם שאנחנו, תודה לאל, בריאים. שלא יהיה גרוע יותר. אני מקווה לשמוע מכם בקרוב. ריבה’לה היקרה והאהובה, אינני יודעת מה לחשוב מה קורה אתכם שאינני מקבלת מכם מכתבים. אני יכולה לכתוב לכם שאנחנו כבר בקפריסין מהאחד באפריל ואני שולחת לכם [מכתב] כל שלושה ימים ואינני מקבלת כל תשובה. אני יכולה לומר לכם שאני פשוט מסתובבת [כל] הימים ומשתגעת מדאגה. כבר אינני יודעת מה לחשוב.

ונוסף לכך גם מחנה’לה אינני מקבלת [מכתבים]. באשר לחנה’לה אני מתארת לעצמי שהיא חושבת לעבור לגור בעיר אחרת כיוון שהיא כתבה לי שהיא מתכננת ליסוע, אז אני מתארת לעצמי שהיא עסוקה. ייתכן שהיא בדרך.

II

אך באשר אליך אינני יודעת איך להבין את זה. ככה שאצלנו הכל בסדר. מירה’לה לומדת לאט לאט עברית וחשבון ועובדת קצת בקיבוץ ואני מובטלת כך שאין לי במה להתפאר. אני אוכלת וישנה. בחרתי לי את שני המקצועות האלה. אני בודדה. היום הוא עול בשבילי וכמובן [שגם] הלילה. לא חסרים אצלנו חמסינים כך שמספיק חם. אני יכולה לכתוב לך שכבר הסתדרנו. לא חסר לנו דבר. יש לנו כל מה שאנחנו צריכים, כך שהכל בסדר אצלנו. העניין כולו הוא בזה שאיני מקבלת מכתבים מאף אחד. גם לאפריקה אני שולחת [מכתב] כל שבוע אך אינני מקבלת כל תשובה, כך שאין לי במה להתפאר. ריבה’לה היקרה והאהובה, אני מבקשת שתעשי מאמץ לכתוב לנו מכתב

III

ותכתבי לנו על הכל. איך הבריאות ומה שלום ישראליקל. הוא כבר מן הסתם בחור גדול. ומה הוא עושה? הוא כבר הולך לגן? הוא כבר לומד לעשות משהו? ואיזה מקצוע הוא כבר בחר לו? אני כבר מתגעגעת. מתחשק לי כבר להיות עם כולם. ככה זה אצלנו, אין כל חדש. אנחנו חיים עם תקווה. מי שחי עובר את הכל וכך גם זוכה לראות (נחת וכיוצא בזה), כך שבואו נקווה שיהיה טוב. ככה שאין לי מה לכתוב. אני דורשת בשלום כולם ומאחלת לכם כל טוב ממני, קרובתכם [הטובה ביותר] שרה אייזנפלד.

מאת מרים

שלום רב לכם רבקה וולול

שלום רב לכם יקירי! אני יכול לכם להודיע כי אני כבר יותר משני חודשים בקפריסין ולא קיבלתי עדין מיכם אף מכתב אחד. אינני יכולה להבין מדוע ולמה? מה שלום ישראל ומה שלם כל המכירים? הכל כיתבו לי אל תחביאו מימני שום דבר כי אני פשוט יוצאת מדעתי כי לא מגיעות אלי

שמועות. אם כן כתבי לי הכל אל תחסירו ממני שום דבר. אצלינו הכל בסדר. אני ואימא בריאים. אני לומדת בחוג המתקדם בעברית אבל חסרים לנו ספרי לימוד ובגלל זה קשה לנו ללמוד. אל אין ברירה אחרת ובכן אני אבקש ממיך אם יש באפשרותכם לשלוח לי סיפרי לימוד: זאת אומר: ספר אלגברה, פיזיקה, היסטוריה, גיאומטריה אם יהיה באפשרותכם תישלחו לי את סיפרי הלימוד. אם יהיה באפשרותכם תשלחו לי גם חוטי ריקמה כי בזמן הפנוי יהיה לי מה לעשות. אצלינו הכל בסר, ריבהלע וולול, אני מבקשת אתכם שתכתבו לי מכתבים לרוב. כמעט כל החברים והחברות מקבלים מכתבים מהארץ. אני לבדי עומדת עצובה כי לא קיבלתי אף מכתב אחד. אבל אפש שאתם כותבים ואין לי בזה שום ספק אבל מדוע לא מגיעים מכתביכם אלי בזאת אינני מבינה. כאשר תפגשו אחד מחברי תאמרו להם שיכתבו לי גם כן. הכתובת שלי היא

Cyprus spc.camp. 65 Kfar Hanoar Dror
D/29 S.Ajzenfeld

שלום לכולם. אני שולחת לכם באוויר ובמכתבי אף נשיקות. שלום רב לכולם דרישת שלום לפירון לבביצקי ולחברי. ממני מרים הנאמנה שלכם

כיתבו כיתבו ועוד פעם כיתבו כי אני מחכה תשובתכם בכיליון עיניים

מקור

מײַנע ליבע און
טײַערע ריוועלע און ווועלוויל מיט אישראליקין
קען איך אײך שרײבען אז מיר זײנען ג’ צו דאנקען
גיזונט ניט ערגער אין גיכען פון אײך צו ערען
מײן ליבע און טײערע ריוועלע איך ווייש ניט וואס
איבער צוקלערען וואס איז מיט אײך וואס איך
באקום נישט פון אײך בריף איך קען דיר
שרײבען אז מיר זײנען שוין אויף ציפערין
פון ערשטען אפריל און איך שיק יעדער
דרײ טעג צו אײך און קיין ענטווער
באקום איך נישט איך קען דיר זאגען אז
איך גיי ארום טעג פאשעד מישוגע קלערענעס
איך ווייס שוין נישט וואס איבער צוקלערען.
און צו דער צו באקום איך נישט פון כאנעלען
אייך נישט וועגען כאנעלען שטעל איך זיך
פאר אז זי טראכט איבער צוקלייבען זיך
אין אנאנדער שטאט ווײל זי אט מיר געשריבען
אזי רעכנט צופארען שטעל איך פאר אזי
איז פארנומען זי איז אין דער וועגינש קען

2

זײן נאר מיט דיר ווייס איך
ניט ווי אנצונעמען די זאך אזיי איז בײ אונז
אלעס איז אינ ארדענוג מירעלע בישלאך ווײס לערינט
איווריט מיט כעזבאן און זי ארבעט בישלאך
ווייס אין קיבוץ און איך בין ארבעט שלאזע אזיי
ארום אב איך נישט מיט ווואס צו בארימען איך
עס און שלאף די צוויי פאכען אב איך זיך צו
גיקליבען עלענט איז מען דער טאג איז בײ
מיר א יאך און די נאך איז געוויש איצען פעלט

בײ אונז ניט איז עס גינוג ווארים. איך קען
דיר שרײבען אז מיר אבען שיין איין גיהארדען
עס פעלט אונז קיין זאך נישט מיר אבען אלעס
וואס מען בעדארף אזוי אזוי ארוי (ארום) איז אלעס אין ארדע
נונג מיט אונז די גאנצע זאך וואס איך באקום
נישט קיין בריף פון קיינעמניט אין אפריקע
שיקיך אײך אלע וועך נאר קיין ענטווער
באקומאיך נישט אזוי ארום אב איך נישט מיט
וואס צו בערימען. מײן ליבע און טײערע
ריוועלע איך וועל דיר בעטין אז דו זאלשט צאך
באמיען און שרײבען צו אונז בריף און
3
אוישרייבען וועגען אלעס ווי שפירשצאך
אין גיזונט און וואס מאכט אישראליק. ער איז
שיין מישטאמע אגרוישער באכיר און וואס טוט ער
גייט ען שיין אין קינדער גארטען לערנענטער
שיין עפעש צו טאן און וואס פאר א פאך אט
ער זיך שיין צוגעקליבען עס ביינקלאך בישלאך
ווייס עס ווילצאך שיין זען מיט אאלעמען
אזיי איז בײ אונז קיינע נײעס איז ניטא מיר
לעבען נור מיטען אפענוג ווער עס לעפט
לעבט אלעס אריבער און דער לעפט אזיי ארום
נעמיר אפען אז עס וועט זײן גוט אזיי ארום
אב איך נישט וואס צו שרײבען איך גערוש אלעמען
און ווינשט אײך גוטעס פון מיר אײער בעשטע
גוטע פרײנט שרה א שרה אײזענפעלד,

מאת מרים

שלום רב לכם רבקה וולול

שלום רב לכם יקירי! אני יכול לכם להודיע כי אני כבר יותר משני חודשים בקפריסין ולא קיבלתי עדין מיכם אף מכתב אחד. אינני יכולה להבין מדוע ולמה? מה שלום ישראל ומה שלם כל המכירים? הכל כיתבו לי אל תחביאו מימני שום דבר כי אני פשוט יוצאת מדעתי כי לא מגיעות אלי

שמועות. אם כן כתבי לי הכל אל תחסירו ממני שום דבר. אצלינו הכל בסדר. אני ואימא בריאים. אני לומדת בחוג המתקדם בעברית אבל חסרים לנו ספרי לימוד ובגלל זה קשה לנו ללמוד. אל אין ברירה אחרת ובכן אני אבקש ממיך אם יש באפשרותכם לשלוח לי סיפרי לימוד: זאת אומר: ספר אלגברה, פיזיקה, היסטוריה, גיאומטריה אם יהיה באפשרותכם תישלחו לי את סיפרי הלימוד. אם יהיה באפשרותכם תשלחו לי גם חוטי ריקמה כי בזמן הפנוי יהיה לי מה לעשות. אצלינו הכל בסר, ריבהלע וולול, אני מבקשת אתכם שתכתבו לי מכתבים לרוב. כמעט כל החברים והחברות מקבלים מכתבים מהארץ. אני לבדי עומדת עצובה כי לא קיבלתי אף מכתב אחד. אבל אפש שאתם כותבים ואין לי בזה שום ספק אבל מדוע לא מגיעים מכתביכם אלי בזאת אינני מבינה. כאשר תפגשו אחד מחברי תאמרו להם שיכתבו לי גם כן. הכתובת שלי היא

Cyprus spc.camp. 65 Kfar Hanoar Dror
D/29 S.Ajzenfeld

שלום לכולם. אני שולחת לכם באוויר ובמכתבי אף נשיקות. שלום רב לכולם דרישת שלום לפירון לבביצקי ולחברי. ממני מרים הנאמנה שלכם

כיתבו כיתבו ועוד פעם כיתבו כי אני מחכה תשובתכם בכיליון עיניים