סוניה משתעממת בקפריסין, ללא תאריך

“יש לי שני מקצועות: אכילה ושינה”

התאריך של הפתק הזה משוער לפי ההתייחסות למכתב הראשון מרבקה שהגיע לקפריסין ב-1947-06-08 “לפני רגע”. הפתק שמוצג כאן נכתב קצת אחר כך.

תרגום

לאהובי היקרים,

בראשית המכתב אני יכולה לכתוב לכם שאנחנו, תודה לאל, בריאים. שלא יהיה יותר גרוע. [אני מקווה] לשמוע ממכם בהקדם. ריבה’לה האהובה והיקרה שלי, אני מודה לך על כך שכתבת לנו. קיבלתי את מכתבך וקראתי בשמחה רבה שאתם כולכם, תודה לאל, בריאים, כי זה המכתב הראשון שהגיע בכל התקופה הזו. הוא היה בדרך 3 שבועות. לא ידענו מה לחשוב כשלא קיבלנו מכם שום מכתב. בינתיים לא קיבלנו עדיין מכתב מאף אחד. אני כותבת לכולם מכתבים כל 3 ימים. מחנה’לה לא הגיע אלי שום מכתב. אני מודה לך מאד מקרב לב. שלחי דרישת שלום מאתנו לחנה’לה. אולי המכתבים שלנו לא מגיעים אליה. הצלת את חיינו עם המכתב.

ריבה’לה האהובה והיקרה, אל תשלחי לי בולים כי יש לנו כל מה שצריך והבולים מפלסטינה לא תקפים פה. אנחנו צריכים בולים של קפריסין. אל תשלחי לנו כלום. בינתיים אני משיגה בעצמי מה שאני צריכה. כשאני אכתוב לך שתשלחי אז תשלחי על שמי. יש לי פה מכרים ש נותנים לי מה שאני צריכה. אני מקבלת מהם הכל.

ריבה’לה האהובה והיקרה, רק אבקש אותך שתכתבי לנו מכתבים לעיתים כמה שיותר קרובות. אז יהיה לי מה לעשות. אני קוראת את המכתב שלך 10 פעמים במשך זמן מה. כיוון שאינני זוכרת אותו בעל פה אינני מניחה אותו. עד כדי כך הוא יקר לי ובנוסף לכך איני עושה דבר. יש לי 2 מקצועות. אכילה ושינה.

בקשר למירה’לה אני יכולה לכתוב לך שהיא לומדת לאט לאט עברית וחשבון. היא כבר, תודה לאל, עלמה גדולה, שתאריך ימים. על עצמי איני צריכה לכתוב לך. הכל כבר ידוע לך.

ריבה’לה, אני תמיד מבקשת אותך ש תכתבי לי על שרוליק. איך הבריאות שלו? האם הוא כבר בחור גדול. אני שולחת לו דרישת שלום ומנשקת אותו אלפי פעמים. החזירי לו את החוב בשבילי. ממני [ה… ] הטובה ביותר שלכם. כל טוב.

בשוליים השמאליים:
אייזנפלד. דרישת שלום ממני לכל המכרים.

מקור

צו מײַנע ליבע און טײַערע.
ערשטן מײַן שרײַבן קען איך אײַך שרײַבן
אז מיר זײַנען גאׇט צו דאַנקען געזונט. נישט
ערגער. אין גיכען פֿון אײַך צו הערן. מיין ליבע
און טייערע ריוועלע איך דאנק דיר פֿאר דיין
שרייבן צו אונדז. דײַן בריף האׇב איך באַקומען
און געלייזט מיט פֿיל פרייד אז איר זײַט אַלע
ג’ צו דאַנקען געזונט ווײַל דאׇס איז דער ערשטער
בריוו פֿאר דער גאנצער צײַט. ער איז געגאַנגען 3 וואׇכן.
מיר האׇבן ניט געוווּסט וואׇס איבערצוקלערען וואׇס
מיר באקומען ניט פֿון אײַך קיין בריוו. פֿאַרלויפֿיק
האׇבן מיר נאׇך פֿון קיינעם ניט באַקומען קיין
בריוו. אַלעמען איך שרייב יעדער 3 טעג בריוו צו
אַלעמען פֿון חנהלען האׇב איך ניט קיין בריוו.
איך דאַנק דיר זייער הערצלעך. גרוס שיק פֿון אונדז
חנהלען. פֿילײַכט קומט ניט אׇן אונדזערע בריוו
צו איר. דו האׇסט אונדז געראַטעוועט דעם לעבן מיט
דעם בריוו. מײַן ליבע און טײַערע ריבהלע
דו זאׇלסט מיר ניט שיקן קיין בולים ווײַל מיר
האׇבן אַלעס וואׇס מען דאַרף און די בולים פֿון פּאלעס
טינע גייט דאׇ ניט און מיר מוזן האׇבן
פֿון ציפּרעס. דו זאׇלסט אונדז גאׇרנישט שיקן.
איך באַזאׇרג זיך אויס אַליין פֿאַרלויפֿיק. ווען איך
וועל דיר שרײַבן אז דו זאׇלסט מיר צושיקן דאן וועסט
מיר שיקן אין מײַן נאׇמען. איך האׇב דאׇ באַקאַנטע מענטשן
וואׄס זיי טרויען מיר וואׇס איך באַדאַרף. באַקום איך
בײַ זיי פֿון אַלעס. מײַן ליבע און טײַער ריבהלע, נאׇר
איך וועל דיר בעטן אז בריוו וואׇס אׇפֿטער דו זאׇלסט
אונדז שרײַבן. וועל איך האׇבן וואׇס צו טאׇן . איך
לייען דײַן בריוו צען מאׇל אווײַלע. ווײַל איך
קען אים ניט אויף אויסנווייניק לייג איך אים
נישט אַוועק אַזוי איז ער טייער בײַ מיר און צו
דערצו טו איך קיין זאַך נישט. איך האׇב 2 פֿאַכן.
עסן און שלאׇפֿן וועגן מירהלען קען איך דיר
שרײַבן אז זי לערנט זיך ביסלעכווײַז עברית
און חשבון . זי איז שוין ג’ צו דאנקען א גרויסע
פֿרויליין אויף לאנגע יאׇר. וועגן זיך דארף איך
דיר ניט שרײַבן. דיר איז שוין אַלעס באַווּסט.
ריבהלע ,שטענדיק בעט איך דיר דו זאׇלסט מיר שרײַבן
וועגן שרוליקן וואׇס מאַכט ער אין געזונט. איז ער שוין
א גרויסער בחור. איך גריס אים און קוש אים טויזנטע
מאׇל. גיב אים אׇפּ דעם חוב פֿון מײַנט וועגן.
פֿון מיר, אײַער בעסטער גוטער אַללעס בעסטע

בשוליים השמאליים:
אייזענפֿעלד איך גריס אלע באַקאַנטע