ורסס יוצא לקפריסין

תרגום: נאוה ליטבק, בעריכתי

ירושלים 5/8

רבקה יקרה!

אני מצטער מאד שלא אוכל לראותך לפני נסיעתי. בימים האחרונים אני מאד נסער וטרוד בעניין הנסיעה שלי, אף על פי כן המשכתי להאמין שיעלה בידי לקפוץ אלייך לביקור בתל-אביב, אך לרוע המזל דווקא השבוע חשתי רע כמה ימים והצטבר מחסור חמור בזמן.

אני נוסע מחר, ביום ראשון וכבר לא אספיק לעבור בתל-אביב. אני, כמובן, אשתדל לעזור לדודתך ולבתה. במה שקשור לכסף את יכולה להיות רגועה לגמרי. ראשית, אני נשארתי בעל חובך עד כה (לירה מלפני שנה) אז עכשיו נתחלף בתפקידים. בעוד ששה שבועות בערך אחזור לזמן קצר ולאחר מכן שוב אסע לשם.

מקור

ירושלים 5/8
טײַערע רבקה!
איך באַדויער זייער וואׇס איך וועל
דיך ניט קענען זען פֿאַר מײַן אַרויספֿאׇר.
איך בין די לעצטע טעג שטאַרק צעטומלט
און פֿאַרטראׇגן מיט מײַן נסיעה. פֿונדעסטוועגן
האׇב איך נאׇך געגלויבט, אַז ס’וועט זיך
מיר אײַנגעבן אַראׇפּכאַפּן צו אײַך קיין
תל-אביב. נאׇר צום שלימזל האׇב איך
זיך עטלעכע טעג דווקא הײַנטיקע וואׇך
געפֿילט ניט מיט אַלעמען און ס’האׇט
זיך אׇנגעקליבן אַ שטאַרקע דעפֿיציט
אין צײַט, איך פֿאׇר אַרויס מאׇרגן
זונטיק און כ’וועל שוין ניט באַווײַזן
דורכפֿאׇרן תל-אביב.

כ’וועל פֿאַרשטייט זיך זען
העלפֿן דײַן דודה מיט איר טאׇכטער.
אויך וואׇס שײך געלט קענסטו זײַן
גאַנץ רואיק. ערשטנס בין איך נאׇך
ביז איצט אײַך געבליבן אַ בּעל-חוב
(אַ פֿונט פֿון פֿאַראַיאׇרן) וועלן מיר זיך
איצט אומבײַטן מיט די ראׇלן. אין זעקס
וואׇכן אַרום בערך וועל איך קומען צוריק
אויף אַ קורצער צײַט און נאׇכדעם
וועל איך ווידער אַרויספֿאׇרן אַהין.