ורסס פוגש את מרים בקפריסין

שמואל ורסס יצא לקפריסין בשליחות הג’וינט ללמד שם עברית. הוא מוסר עדכון לגבי סוניה ומרים ומתכוון “לחגוג את הגלות” - לא ממש הבנתי את הביטוי.

תרגום

רבקה יקרה!
ראשית, אני רוצה למסור לך דרישת שלום חיה. התראיתי עם דודתך ובתה. הכל בסדר אצלן, עד כמה שיכול להיות בסדר בתנאי החיים המקומיים. הן לא רצו לקחת ממני שום דבר, לא מוצרים ולא כסף. הדודה אומרת שזה לא נחוץ לה. היא יכולה להשיג כל מה שהיא צריכה, אך כיוון שאי אפשר לסרב היא הרשתה לי להשאיר כמה דברים. אני, כמובן אתראה אתן שוב. היא מאד מתעניינת בכם ובתנאי החיים שלכם. ספרתי לה בדיוק עד כמה שידעתי. בת הדוד שלך מרים היא בחורה מאד נחמדה ומוצלחת. היא לומדת, נראית טוב ומאד נבונה.

רבקה, כתבי לי בדיוק מה נשמע אצלך. אם יש לך תמונה שלכם תשלחי לי. אני עצמי כבר לא ראיתי אתכם זמן רב למדי. אגב בהזדמנות זו אני שולח לך צילום שלי ושל בתי שעשינו בשביל הנסיעה שלי. אני מסיים כיוון שחם פה למדי, ויש הרבה עבודה ואני עדיין מסתגל לתנאים המקומיים. עכשיו אני מתנסה בעצמי מה זה אומר “לחגוג את הגלות”. היו בריאים וכתבו כי אני מחכה למכתבים שלכם.

ש. ורסס

מקור

טײַערע רבקה!
איך וויל דיר אׇפּגעבן ערשטנס אַ לעבעדיקן גרוס.
כ’האׇב זיך געזען מיט דיין דודה און איר טאׇכטער.
ס’איז אלץ בײַ זיי אין אׇרדענונג , אויף וויפל ס’קען
זײַן אין אׇרדענונג, בײַ די היגע לעבנס-
באַדינגונגען. זיי האׇבן פֿון מיר קיין זאַך ניט
געוואׇלט נעמען, ניט קיין פּראׇדוקטן און ניט
קיין געלט. די דודה זאׇגט אַז ס’איז איר ניט נייטיק.
זי קען אַלץ קריגן וואׇס זי דאַרף. נאׇר ווײַל
מען קען ניט אׇפּזאׇגן האׇט זי מיר דערלויבט איבערלאׇזן
עטלעכע זאַכן. איך וועל זיך פֿאַרשטייט זיך נאׇך
מיט זיי זען. זי אינטערעסירט זיך זייער מיט אײַך
און מיט אײַערע לעבנס-באַדינגונגען. איך האׇב איר
דערציילט גענוי אויף וויפֿל איך האׇב געוווּסט.
דײַן קוזינע מרים איז זייער וווילע און געראׇטענע
מיידל. זי לערנט זיך, זעט גוט אויס און איז זייער
אַ פֿאַרשטענדיקע. רבקה שרײַב מיר גענוי וואׇס
הערט זיך בײַ אײַך. אויב דו האׇסט אײַערע אַ
פֿאׇטאׇגראַפֿיע שיק פֿאַר מיר. איך אַליין האׇב אײַך שוין
אַ גאַנץ היפּשע צײַט ניט געזען. אגב בײַ דער
געלעגנהײַט שיק איך אײַך איבער אַ פֿאׇטאׇגראַפֿיע
פֿון מיר און פֿון מײַן טאׇכטער וואׇס מיר האׇבן
געמאַכט פֿאַר מײַן אַרויספֿאׇר.
איך ענדיק ווײַל דאׇ איז גאַנץ הייס,
און ס’איז פֿאַראַן אַ סך אַרבעט, און איך האַלט
זיך נאׇך אין צוגעווינען צו די היגע
באַדינגונגען. איצט פֿיל איך אויף זיך אַליין
וואׇס דאׇס הייסט אׇפריכטן גלות.
פֿאַרבלײַבט געזונט און שרײַבט, ווײַל
איך וואַרט אויף אײַערן אַ בריוו.

ש. ורסס

צילום