מרים וסוניה שמחות מהתמונה של ישראל ומבקשות צמר

שנת המשלוח לא כתובה בבירור, אבל אין ספק שהיא 1947 בגלל האזכור לצמר ולוורסס.

תרגום: נאוה ליטבק, בעריכתי

23/7

ריבה’לה, וולוול וישראליק היקרים,

קיבלנו את מכתבכם מה-5/7. קראנו אותו בשמחה רבה ושמחנו שאתם כולכם בריאים ובנוסף לכך ישראליק הוא האורח החשוב אצלנו. תתארו לעצמכם איך התיישבתי מאושרת כאשר קיבלתי את המכתב ומצאתי את תמונתו של ישראליק. אני יכולה לכתוב לך שלא ידעתי על מה לקפוץ קודם – לקרוא את המכתב או להתבונן בתמונה של ישראליק הגדול. הוא נראה לא רע. הוא בלי עין הרע נאה והטוב שלו נסוך על פניו. שיהיה לכם נחת ממנו. צריך לקוות. כבר עברתם את התקופה הכי גרועה. בהמשך כבר יהיה קל יותר אתו. הוא כבר בן אדם גדול. ריבה’לה האהובה והיקרה שלי, אני יכולה לכתוב לך שמחנה’לה לא קיבלתי מכתבים. אני כותבת לה כל שבוע ולא קיבלתי כל תשובה. אני פשוט אינני יודעת מה לחשוב. איזו סיבה יש לה. האם יתכן ש היא לא מקבלת מכתבים מאתנו? אני מבקשת כי כשתכתבי לה תכתבי גם בשמנו ותבקשי שהיא תכתוב לנו. מאפריקה אין לי עדיין תשובה. אני שולחת להם כל שבוע מכתב. ריבה’לה האהובה והיקרה שלי, אני מבקשת שלא תשלחי לי שום דבר. אינני צריכה דבר. יש לי כל מה שאני צריכה ומה שאין לנו אפשר לקנות כאן. אני מקווה שלא נהיה פה לנצח. הבה נקווה שגם התור שלנו יגיע פעם.

קיבלתי את שתי החבילות. אני מודה לכם על הכל אך אני קצת כועסת עליכם על כך ששלחתם, כיוון שזה עולה בזמן ובמאמץ ואין בזה תועלת. אל תשלחו סתם בזמן שאני מקבלת פה כל מה שאני צריכה, כך שאל תשלחו לי. עוד יהיה לכם מספיק מה לסבול מאתנו. עוד יגיע הזמן. אהובי היקרים, אצלנו הכל בסדר גמור כרגיל. אנחנו בריאים. אני אינני עושה דבר. אני אוכלת וישנה ומחכה למכתבים. אני שולחת לכולכם דרישת שלום ומנשקת את ישראליק אלף נשיקות. תמסרי לו בשמנו. דרישת שלום לוולוול ואיחולי כל טוב ממני קרובתך שרה אייזנפלד.

מסרי דרישת שלום לקלמן בשמי. כשתראי אותו אמרי לו שביקשתי שיכתוב לנו. אני מוסרת דרישת שלום לכל המכרים.

[מרים כותבת בעברית]

23 VII

שלום רב לכם יקירי.

שלום רב לכם רבקה זאב וישראליק יקירי! את מכתבכם קיבלתי היום 15/7 בידיים רועדות פתחתיו. קראתי אותו ודמעות ירדו מעיני מרוב שמחה את תמונתו של ישראליקל נשקתי הרבה נשיקות הוא ילד יפה ונחמד באותו זמן שאחזתי את תמונתו נדמה לי כי אני אצלכם ורואה אותו כשהוא נוסע על האופניים. אבל זאת היא רק תמונה ומקוה אני שאתראה אתכם בקרוב. אני שמחה שאצלכם הכל בסדר. אצלנו אומרים “שהמצב אצלכם הוא מצוין” אבל נקוה שיהיה הכל בסדר. אנחנו בריאים ומקוים שבקרוב נתראה. בשבוע שעבר היה אצלינו שמואל ורסיס הוא כן מורה בסימנריון הכללי. את החבילות קיבלנו. אבל עוד פעם אל תשלחו לנו כי אין צורך בזה. שלחתם לנו חוטים וזה מעט בשביל לעשות חולצה ובכן אבקש לשלוח לי עוד חוטים ירקרקים צעש? כחמש-עשרה ד”ק. וספרים לאלגברה גאומטריה פיזיקה ספר דקדוק עברי צלון אנגלי עברי הסטוריה עברית וכללית ויותר שום דבר. אני גומרת את מכתבי הקצר ומאכלת לכם בכל הטוב. נשיקות ודרישת שלום לכולם. שלום שלום ולהתראות בקרוב. ממני מרים שלכם

מקור

טײַערע ריוועלע און וועלוול מיט ישראליקן.

דײַן בריוו פון 5/7 האׇבן מיר דערהאַלטן. מיר האׇבן אים
געלייזט מיט פֿיל פֿרײַד אַז איר זײַט אלע גיזונט און צו דער-
צו דער גרויסער גאַסט איז בײַ אונדז ישראליק. שטעל זיך פֿאׇר
ווי גליקלעך האׇב איך זיך געשעצט ווען איך האׇב באַקומען דעם בריוו
און איך האׇב געפֿונען ישראליקס בילד .איך קען דיר שרײַבן אַז
איך האׇב ניט געוווּסט צו וואׇס פֿרייער צי כאַפּן - לייענען דעם בריוו
צי צוקוקן אויף דעם בילד אויף דעם גרויסן ישראליקן. ער זעט אויס
ניט שלעכט. ער איז קיין עין הרע אַ פֿייַנינקער און זײַן גוצקײַט ליכט/ליגט
אויפֿן פּנים. איר זאׇלט האׇבן נחת פֿון אים, מען דאַרף האׇפֿן. די
ערגסטע צײַט האׇט איר שוין אׇפּגעקומען. וואׇס ווײַטער וועט זײַן שוין
גרינגער מיט אים. ער איז שוין א גרויסער מענטש. מײַן ליבע און טײַערע
ריוועלע איך קען דיר שרײַבן אַז פֿון חנה’לען האׇב איך ניט קיין
בריוו. איך שרייַב צו איר יעדער וואׇך און קיין ענטפֿער האׇב איך ניט
איך ווייס פשוט ניט וואׇס איבערצוטראַכטן. וואׇס איז די אורזאַכע מיט
איר. קען דאׇס זײַן אַז זי באַקומט ניט קײנע בריוו פֿון אונדז. איך וועל דיר
בעטן ווען דו שרײַבסט צו איר שרײַב פֿון אונדז אויך און בעט אַז זי זאׇל שרײַבן
צו אונדז, און פֿון אַפֿריקע האׇב איך נאׇך ניט קיין ענטפֿער. איך שיק יעדער
וואׇך צו זיי בריוו. מײַן ליבע און טײַערע ריוועלע, איך וועל דיר
בעטן אַז דו זאלסט מיר קײן זאַך ניט שיקן. איך דאַרף קײן זאַך
ניט איך האׇב אַלעס וואׇס איך דאַרף און דאׇס וואׇס מיר האׇבן ניט קען מען דאׇ
קויפֿן. איך האׇף אַז מיר וועלן ניט זײַן דאׇ אייביק. עס וועט קומען אונדזער
ריי אויך אַמאׇל, לאׇמיר האׇפֿן. איך האׇב באַקומען די 2 פּעקלעך. איך דאַנק
אײַך פֿאַר אַלעס נאׇר איך האׇב פֿאַראיבל אויף דיר אַ ביסל וואׇס דו האׇסט אונדז
געשיקט ווײַל עס קאׇסט צײַט מיט מי און פֿון דערפֿון האׇט מען
—- ניט קײן נוצן. ברענגט דאׇס ניט סתם שיקן אין דער צײַט איך
קריג אַלעס דאׇ וואׇס איך באַדאַרף, אַזוי אַרום דו זאׇלסט מיר ניט שיקן עס.
וועט נאׇך זײַן גענוג פֿאַר דיר צו לײַדן פֿון אונדז. עס וועט נאׇך קומען
די צייַט. מײַן ליבע און טײַערע, בײ אונדז איז אַלעס אין בעסטן
אׇרדענונג ווי געוויינלעך. מיר זײַנען געזונט. איך טו קיין זאַך ניט.
איך עס און שלאׇף און איך וואַרט אויף בריוו. איך גרוס אײַך אַלעמען און
קוש ישראליקן טויזנטער קושן. גיב אים איבער פֿון אונדזערט וועגן. איך
גרוס וועלוולען און וינטש אַלעס בעסטע פֿון מיר אײַער פֿרײנט שרה
אייַזנפֿעלד אַ גרוס פֿאַר קלמנען. גיב איבער פֿון מײַנטוועגן. ווען דו וועסט
אים זען זאׇג אַז איך האׇב געבעטן אַז ער זאׇל שרײַבן צו אונדז. איך גרוס
אַלע באַקאַנטע.

23 VII

שלום רב לכם יקירי.

שלום רב לכם רבקה זאב וישראליק יקירי! את מכתבכם קיבלתי היום 15/7 בידיים רועדות פתחתיו. קראתי אותו ודמעות ירדו מעיני מרוב שמחה את תמונתו של ישראליקל נשקתי הרבה נשיקות הוא ילד יפה ונחמד באותו זמן שאחזתי את תמונתו נדמה לי כי אני אצלכם ורואה אותו כשהוא נוסע על האופניים. אבל זאת היא רק תמונה ומקוה אני שאתראה אתכם בקרוב. אני שמחה שאצלכם הכל בסדר. אצלנו אומרים “שהמצב אצלכם הוא מצוין” אבל נקוה שיהיה הכל בסדר. אנחנו בריאים ומקוים שבקרוב נתראה. בשבוע שעבר היה אצלינו שמואל ורסיס הוא כן מורה בסימנריון הכללי. את החבילות קיבלנו. אבל עוד פעם אל תשלחו לנו כי אין צורך בזה. שלחתם לנו חוטים וזה מעט בשביל לעשות חולצה ובכן אבקש לשלוח לי עוד חוטים ירקרקים צעש? כחמש-עשרה ד”ק. וספרים לאלגברה גאומטריה פיזיקה ספר דקדוק עברי צלון אנגלי עברי הסטוריה עברית וכללית ויותר שום דבר. אני גומרת את מכתבי הקצר ומאכלת לכם בכל הטוב. נשיקות ודרישת שלום לכולם. שלום שלום ולהתראות בקרוב. ממני מרים שלכם