מרים בקפריסין, דואגת לגבי המתרחש בארץ

מרים מזכירה כאן אירועים שהתרחשו בארץ ישראל מעט לפני 17 באוגוסט 1947, ומביעה חשש שסבתא (או אולי סבא, מין הנמען לא ברור מהטקסט) היתה מעורבת בהם.

אולי הכוונה לתליית הסרג’נטים הבריטים והתפרעות החיילים הבריטים בתל-אביב בימים שאחריה. אבל מדוע מרים “יודעת” שסבא או סבתא מעורבים? למיטב ידיעתי איש מהם לא היה חבר מחתרת, ובוודאי שלא האצ”ל.

תרגום - נאוה ליטבק, בעריכתי

17/8/1947

שלום רב לכם יקירי!!!!!

יקירי, אני יכולה לכתוב לכם שזה עתה קיבלנו את מכתבכם מה-28/7. פתחתי אותו בידיים רועדות עוד ליד הדואר כיוון שלא היתה לי סבלנות לחכות לפתוח אותו בבית. אינכם יכולים לתאר לעצמכם כמה מרוצה הייתי לשמוע שאתם בריאים.

אתמול בערב הגיעו שליחים ומסרו על האירועים שהיו בארץ ואני נבהלתי מאד כיוון שידעתי שאת מעורבת בעניין הזה. נאלצתי להסתיר את זה מאמא - כיוון שהיא היתה דואגת נורא והייתי צריכה לנחם אותה - תוך כדי ידיעה שאני עושה לה בכך עוול כיוון שהיא חייבת לדעת את האמת העצובה על מה שמתרחש אצלכם. אך אתם ודאי תסלחו לי על הפשע שלי.

עכשיו אני יכולה לכתוב לכם מה קורה אצלנו. מחר או מחרתיים אמורים לעלות 500 ילדים בגילאים עד (?)19 שנים. בעתיד גם לי יצא ליסוע, אך אל תופתעו שלא אעלה עם 485 הילדים. כיוון שאמא אינה יכולה לעלות וצריכה לחכות עוד שמונה חדשים החלטתי לא ליסוע. אם תוכלו לקחת את אמא אליכם הייתי מגיעה מהר יותר. על כל זה דברתי עם שמואל החבר שלך לפני יומיים והוא ימסור לכם את התכנית שלי שעליה אינני יכולה לכתוב במכתב. אני יודעת בוודאות שאתם תעשו זאת ואולי זה יצלח בידכם. זו הבקשה היחידה שלי אליכם. באשר למשלוח חבילות אני יכולה להבטיחכם כי לא חסר לנו דבר. בזה אתם יכולים להיות רגועים. ואת זה אף יוכל שמואל לאשר כשיחזור אליכם.

מאד משמחות אותי החדשות שחנה’לה יצאה לדרך כיוון שאני מכירה את זה מנסיוני. הצעד הראשון היה קשה אך לאחר מכן התרגלתי.

הפתגם אומר “מי שאינו לוקח סיכון אינו משיג את המטרה וזה שרוצה משיג את המטרה” אני יכולה, אני יכולה לכתוב לכם שעדיין לא חשבתי על עתידי ועדיין לא קיבלתי שום החלטה. אולי חשבת על זה ואת יכולה לתת לי עצה?

על כל זה אני יכולה לכתוב לך. אני מסיימת את מכתבי. אני שולחת דרישת שלום ונשיקות לכולם.

שלום שלום שלום דרישת שלום לכולם. אני נושקת לישראליקל הקטן.

ממני מרים.

מקור

17/8/1947

שלום רב לכם יקיריי!!!!!

טײַערע מײַנע איך קען אײַך שרײַבן אַז אײַער בריוו פון 28/7 האׇבן
מיר ערשט דערהאַלטן מיט ציטערנדיקע [הענט] האׇב איך איך אויפֿגעעפֿנט נאׇך
לעבן דער פּאׇסט ניט האׇבנדיק קיין געדולד עפֿענען אים אין שטוב. און איר
קענט זיך ניט פֿאׇרשטעלן ווי צופֿרידן איך בין געוואׇרן אַז איר זײַט
געזונט. נעכטן אין אׇוונט זײַנען געקומען שליחים און האׇבן איבערגעגעבן
וועגן די געשעענישן אין ארץ און איך הׇאב זיך שטאַרק דערשראׇקן וויסנדיק
אַז איר זײַט אויך צונויפֿגעמישט אין דער קאַשע, פֿון די מאַמען האׇב
איך עס געמוזט פֿאַרבאַהאַלטן ווײַל זי וואׇלט זיך געפֿערלעך איבערגענומען
און איך האׇב זי געמוזט טרײַסטן וויסנדיק אַז איך טו דערמיט אַן עוולה
ווײַַל זי מוז וויסן דעם טרויערדיקן אמת. וואסׇ עס קומט בײַ אײַך פֿאׇר.
נאׇר איר וועט מיר באַשטימט אַנטשולדיקן מײַן פֿאַרברעכן. יעצט קען
איך אײַך שרײַבן וואׇס בײַ אונדז קומט פֿאׇר. מאׇרגן אׇדער איבערמאׇרגן
דאַרפֿן עולה זײַן פֿינף הונדערט קינדער אין דעם עלטער פון ביז 19/14 יאׇר.
די קומענדיקע וועט מסתּמא אויסקומען אויך מיר צו פֿאׇרן, נאׇר דערפֿאַר
זאׇל עס פֿאַר אײַך ניט זײַן קיין איבערראַשונג וואׇס איך וועל ניט
עולה זײַן מיט די 485 קינדער דערפֿאַר ווײַל די מאַמע קען ניט עולה
זײַן און מוז וואַרטן נאׇך אַכט מאׇנאַט האׇב איך באַשלאׇסן ניט צו
פֿאׇרן אויב איר וועט קענען אַריבערנעמען די מאַמען צו זיך וואׇלט איך
אויך אׇנגעקומען גיכער. דאׇס אַלץ האב איך גערעדט מיט שמואלן דײַן חבר.

• מיט צוויי טעג צוריק און ער וועט אײַך איבערגעבן מײַן פּלאַן וועלכן איך
  קען ניט שרײַבן אין בריוו. איך ווייס באַשטימט אז איר וועט עס מאַכן און
  אפשר וועט אײַך געלונגען. דאׇס איז מײַן איינציקע ביטע צו אײַך. ווײַטער
  וואׇס צום שיקן פּעקלעך קען איך אײַך אׇנזאׇגן אז עס פֿעלט אונדז קיין
  זאַך. אין דעם קענט איר זײַן רויִק.און דאׇס וועט קענען אויך באַשטעטיקן
  שמואל קומענדיק צוריק צו אײַך. און דער נײַעס פֿרײַט נאׇך מיר
  זעער וואׇס חנה’לע איז אַרויס אין וועג ווײַל איך ווייס עס נאׇך זיך.
  דער ערשטער טראׇט איז געווען שווער נאׇר נאׇך דעם איז מען צוגעוווינט געוואׇרן.
  דער שפּריכוואׇרט איז אַזאַ “ווער עס רעזיקירט ניט דער דערגרײכט ניט דעם
  ציל” “און דער וואׇס וויל, דער דערגרייכט דעם ציל”. איך קען
  אײַך שרײַבן אז איך האׇב נאׇך ניט געטראַכט וועגן מײַן צוקונפֿט און איך
  האׇב נאׇך ניט אׇנגענומען קיין באַשלוס. אפֿשר האׇסטו וועגן דעם געטראַכט
  און אפֿשר קענסטו מיר געבן אַן עצה. וועגן דאׇס אַלץ קען איך דיר
  שרײַבן. איך פֿאַרענדיק מײַן בריוו. איך גריס און קוש אַלעמען

שלום שלום נקוה שנתראה בקרוב.

שלום שלום שלום דרישת שלום
לכלם. אני נושקת לישראליקל הקטן.
ממני מרים.