דורה כלשהי בריגה

אין לי מושג מי היא דורה, מי היא אחותה ליזה ומיהם ילדי אחותה פולצ’קה ואדיק.

תרגום

ריגה רח’ לנין 27, דירה 3

---

שלום יקיריי אחותי, גרישה והילדים החמודים פולצ’קה ו… דרישת שלום לכם מדורה שלכם. יקירתי את בטח נפגעת ממני כי אני לא כותבת לכם. אבל את יודעת עליי הכל מצוין. ולכתוב ולהגביר את הכאב לא נעים כל כך. ליזה יקירתי, זמן רב אין ממך כלום ועלייך לדעת שכל יום המתנה גורם לנו עוגמת נפש רבה.

תכתבי לעתים קרובות כמה שיותר על הכל הכל מעניין אותנו. אף פעם לא היינו מניחים, יקיריי, שיהיה קשה כל כך לשאת את הפרידה מכם.

ליזה יקירתי את יודעת שעכשיו אני בודדה מאד מאד. עם מארק אני לא ממש מסתדרת. הם עכשיו האזור הים וזה טוב מאד בשבילי. אני שמחה מאד שגם אם זמנית אני ברשות עצמי. פלוס גדול נוסף הוא שאני עובדת, למרות שלא קל זה לטובה עבורי.

---

אלו כל החדשות שלי. אבא עובד כך גם איזיה גדלה אצלו ילדונת טובה. אצלי לא הכל כשורה עם הילד הגדול שוב נסעו לקייב אבל לא יודעת את הפרטים.

פימוליה וצ’רליק חלו בחצבת ולא ריפאו אותם. אז צריך לשמור עליהם. ועל כך שאני אוהבת את פימה כמו את נשמתי את כנראה יודעת. פימה הוא הנחת שלי, בשבילו הייתי נותנת את חיי. ליזה יקירתי תכתבי על עצמך יותר. איך הילדים. איך אתם שורדים את החום. מה גרישה עושה. איך החיים בכלל.

לגבי החדר אין לי שום חדשות. כשאקבל אותו יהיה זה יום סנסציוני בחיי. אתמול בכיתי יום שלם שנה שחברי לחיים איננו. ודבר אחד אני יכולה לומר, שלו הייתי בת 20 עכשיו לא הייתי מאחלת לאחר מלבד הסיום האומלל שלי. בזאת אני מסיימת ומנשקת חזק את כולם. שלום מכולם. דורה 3-VII-58

מקור

Рига Ленина 27. кв. 3

---

Здравствуйте мои дорогие сестра, Гриша и милые детки Полечка и …ька с приветом к вам ваша Дора. Моя дорогая ты наверное на меня в обиде, что я вам не пишу. Но ведь ты прекрасно все обо мне знаешь. А писать и травить свою боль не очень приятно. Лиза дорогая очень долго от тебя ничего нет и ты должна знать что каждый лишний день ожидания причиняет нам очень много огорчений.

Пиши почаще обо всем нас все интересует. Никогда бы не думали, мои дорогие, что будет так тяжело переносить разлуку с вами.

Лиза милая ты знаешь что я сейчас очень очень одинока. С Марком я не совсем лажу. Они сейчас все на взморье и это для меня очень хорошо. Я очень рада, что хоть временно я предоставлена сама себе. Еще один большой плюс, что я работа(ю), правда не очень легкая, но это для меня к лучшему.

---

Вот все мои новости. Папа работает Изя тоже у него растет хорошая девонька. У меня не все благополучно со старшим мальчиком опять поехали в Киев но подробности не знаю.

Фимуля и Чарлик болели корью и не вылечили. Так что приходится беречь их. Ну а (о) том, что в Фиме я души не чаю, ты наверное знаешь. Фима моя отрада, за него я готова жизнь свою отдать. Лиза милая пиши о себе побольше. Как дети. Как вы переносите жару. Что Гриша поделывает. Как здоровье вообще.

У меня с комнатой нового еще ничего. Когда я ее получу то это будет день сенсации в моей жизни. Вчера я целый день проплакала год что не стало моего друга в жизни. И одно могу сказать, что будь мне сейчас 20 я бы не пожела(ла) другого за исключением несчастной моей развязки. На этом кончаю целую крепко всех. Привет от всех. Дора 3/VII-58