גורפיין מודה על חבילה ליוסי

יוסי גורפיין היה בנם של מוניה ורחל גורפיין. משתמע שהוא קיבל חבילה מסבא וסבתא כאשר שירת במילואים במהלך מלחמת יום הכיפורים.

תרגום: נאוה ליטבק, בעריכתי

יקרים שלי,

לרגל ראש השנה האזרחי אנחנו מאחלים לכם שנה של אושר ובריאות. אנחנו מקווים שהכל בסדר אצלכם וכי יש לכם הנאה מרובה מהיותכם סבתא וסבא (אם כי כלל איננו יודעים אם זה מהצד של ישראל או של דורית).

אנחנו מודים לכן שאתם זוכרים את יוסי (יוסי שמח מאד על החבילה ששלחתם לו). בואו נקווה שלא יהיו עוד מלחמות ולא נצטרך יותר לשלוח חבילות לחזית.

רחל שולחת לכם דרישת שלום חמה.

שלכם מוׄניֶה

מקור

מײַנע טײַערע
בײַ דער געלעגנהײט פֿון דעם גוייִשן נײַ-יאׇר
ווינטשן מיר אײַך אַ גליקלעכן און געזונטן
יאׇר. מיר האׇפן אַז בײַ אײַך איז
אַלץ אין אׇרדנונג און איר האׇט פֿיל
פֿאַרגעניגן פֿון זײַן אַ באׇבע און זיידע
(כאׇטש מיר ווייסן נאׇך אַלץ נישט צי איז עס
פֿון ישראלס אׇדער דוריתס זײַטן).
מיר דאַנקען אײַך פֿאַרן האַלטן אין זינען
יוסין (ער איז געוואׇרן זייער צופֿרידן מיטן פּעקל
וואׇס איר האׇט אים געשיקט). לאׇמיר האׇפֿן אַז
מער קיין מלחמות וועלן נישט זײַן און מען וועט
נישט דאַרפֿן שיקן מער קיין פּעקלאך צום פֿראׇנט
רחל גריסט אײַך האַרציק
אייַער מאׇניע