שנה טובה מגורפיין, עם ברכות לממשלת האחדות

תרגום: נאוה ליטבק, בעריכתי

ל.א. 1/9/85

שלום לכם, ידידים יקרים, ושנה טובה לכולכם!

לכל חג המעלות שלו. את פסח אוהבים בגלל הקניידלך. את שבועות בגלל הבלינצ’ס. חנוכה? – חג שאין עוד כמותו! לביבות חמות ולוהטות וכל יום משחקים בסביבונים. אך כשמגיע ראש השנה – כותבים מכתב ומאחלים שנה טובה ושנה של בריאות בלי צרות, בלי מחלות והעיקר בלי מלחמות. אז בואו באמת נאחל את הדברים האלה ושניפגש בטוב ובמצב בריאותי טוב, ושיהיה שמח על הנשמה. אמן!

אז מה נשמע אצלכם? רבקה, פעם כשדחפת את עגלת התינוק ובאותו הזמן גם ניהלת את העסקים! (את זוכרת?) מה את עושה עכשיו? זאב, אתה נעשה פנסיונר? מתי אתה מתחיל לנסוע מסביב לעולם?

אני יודע שזה לא פשוט לעצמאי, אבל כל דבר – מגיע הזמן שלו. אולי אתה פוחד מהשינוי? זה לא כל כך

II

פשוט להפוך בן לילה ממנהל עסקים לסגן עקרת בית.

מה נשמע אצל חנה’לה? (אני פוחד לשאול פרטים נוספים). מה שלום הילדים?

דני מסר לנו דרישת שלום יפה מישראל שלכם בהרצליה. דני היה אצלנו עם משפחתו בשבוע שעבר. הוא מיהר לנצל את החופש הגדול לפני שהוא נגמר. ממש תענוג! הילדים הם מקור של נחת לסבא ולסבתא. חבל שמתראים רק 3-4 פעמים בשנה. אבל טוב שיש טלפון במשרד הדואר.

לנו, הישישים, יש עוד חשק (רב) לבוא שוב לישראל באביב. מתחשק לנו מאד לראות את הנכדה החדשה שלנו, הילדה של יוסי. היא עכשיו בת 11 חודשים. ילדה בריאה, מלאת חיים ושמחה. בדרך כלל אנחנו מקבלים עכשיו פחות מכתבים מהחֶברֶה. נראה שהגורם המרכזי הוא הגיל וגם

III

המצב הכללי. אנחנו רואים שבגין החריב את המדינה וכשטיפש זורק אבן למים, עשרה חכמים לא יוכלו להוציא אותה. בואו נקווה שפרס יצליח להחזיר את המדינה למסלול הנכון. בואו נקווה! אז אתם צריכים להפשיל עכשיו שרוולים. אחרי ראש השנה מגיע יום–כיפור. אסור להשאר בעלי חוב!

אנחנו נשמע מכם! אנחנו רוצים לדעת על מעט הקלפנים שהשארנו לכם בירושה לפני רבע מאה. האם אתם שומעים לפעמים על משה? עם חנה אנחנו עדיין בקשר, אבל היא לא כל כך יודעת מה נשמע בתל אביב.

אני מסיים ומאחל לכם שוב שנה של אושר ובריאות. שנה של שלום ונחת מהילדים והנכדים. אמן!

דרישת שלום חמה לכולם. בידידות - מוניה

IV

ידידים יקרים , שלום רב ושנה-טובה!

אני לא רוצה לוותר על ההזדמנות לשלוח לכם את איחולי, אבל אחרי כזה מכתב ארוך כמו שמוניה כתב לכם נשאר לי רק לאשר ולתת את האו.קיי. שלי. אני מקווה ומתפללת שהמצב הבריאותי שלנו יאפשר לנו לבקר את הנכדה שלנו בישראל. אבל כיוון שאיננו יכולים לחכות יותר מדי זמן, ויוסי אינו יכול לבוא לכאן עם משפחתו עכשיו לא נותר לנו אלא לעשות מאמץ. אתם הרי יודעים שלהורים שום דבר אינו קשה מדי. אנחנו גם נשמח לראות שוב את כולם.

בינתיים אנחנו רוצים לשמוע מכם על מצב בריאותכם, על ילדיכם ונכדיכם.

שנה טובה וכל טוב. להתראות, רחל.

תמסרו את איחולנו הלבביים לחנה’לה ומשפחתה.

מקור

ל.א. 1/9/85
שלום לכם, ידידים יקרים, ושנה טובה לכלכם!
יעדער יום-טוב האׇט זײַנע מעלות. פּסח האׇט מען
ליב צוליב די קניידלעך. שבועות – צוליב די בלינצעס
חנוכּה? – אַ יום-טוב, נישטאׇ נאׇך אַזוינער! הייסע זודיקע
לאַטקעס, און אַלע טאׇג שפּילט מען דאַן אין דריידלעך.
אׇבער אַז עס קומט ראש-השנה – שרײַבט מען
בריוו און מען ווינטשט זיך אַ גוטן, געזונטן יאׇר
אׇן צורות, אׇן קראַנקײטן און דער עיקר –
אׇן מלחמות. טאׇ לאׇמיר זיך טאַקע דאׇס ווינטשן
און מען זאׇל זיך טרעפֿן געזונטערהײט, אין גוטן
געזונט-צושטאַנד, און עס זאׇל זײַן פֿריילעך אויף
דער נשמה. אמן!
וואׇס זשע הערט זיך בײַ אײַך? רבקה, אַמאׇל
אַמאׇל אַז האׇסט געשטופּט די עגלת-תינוק,
האׇסטו אויך פֿאַר איין וועגס – געפֿירט די געשעפֿטן!
(געדענקסט?) וואׇס טוסטו יעצט? זאב, ווען
וועסטו אַ פּענסיאׇנער? ווען הייבסטו אׇן אַרומ-
צופֿאׇרן אַרום דער וועלט. איך ווייס, אַז מען
איז אַ עצמאי, איז עס נישט אַזוי אײנפֿאַך
אׇבער צו אַלץ קומט דאׇך אַ צײַט. אפֿשר האׇסטו
מורא פֿאַרן איבערבײַט? ס’איז נישט אַזוי פּשוט

II

דורך נאַכט צו ווערן פֿון אַ געשעפֿטס –פֿירער
אַ סגן-עקרת-בית.
וואׇס הערט זיך בײַ חנהלען? (איך האׇב מורא
צו פֿרעגן ווײַטערדיקע פּרטים.) וואׇס מאַכן די קינדער?
דאַני האׇט אונדז געהאַט איבערגעגעבן אַ שיינעם
גרוס פֿון אײַער ישראלן אין הרצליה.
דאַני מיט זײַן משפּחה איז געווען בײַ אונדז
פֿאׇריקע וואׇך. אַרײַנגעכאַפּט דעם חופש הגדול
איידער ער האׇט זיך געענדיקט. ממש –
אַ פֿאַרגעניגן! די קינדער זײַנען – אַ קוואַל
פֿון פֿאַרגעניגן פֿאַרן זיידן און באׇבען. אַ שאׇד
נאׇר, וואס מען זעט זיך 3-4 מאׇל א יאׇר. נאׇך
גוט וואׇס עס איז דאׇ אַ טעלעפֿאׇן אין אַ משרד –
הדאר.
מיר אַלטיטשקע, האׇבן נאׇך אַ חשק (-און אַ שטאַרקן)
צו קומען פֿרילינג ווידער קיין ישראל. עס ווילט
זיך זען אונדזער נײַעם אייניקל: יאׇסיס
מיידעלע. זי איז יעצט 11 מאׇנאַטן. אַ געזונטע,
לעבעדיקע און פֿריילעכע מיידעלע.
בדרך-כלל, באַקומען מיר יעצט ווייניקער בריוו פֿון
די חברה. ווײַזט אויס, אַז דער הויפּט-פֿאַקטאׇר
איז – דער עלטער. אויך, פֿאַרשטייט זיך – דער

III

אַלגעמיינער מצב. מיר זעען, אַז בעגין האׇט חרוב
געמאַכט דאׇס לאַנד. און אַז אַ נאַר וואַרפֿט אַרײַן
אַ שטיין אין וואַסער, קענען אים צען חכמים נישט
אַרויסנעמען. לאׇמיר האׇפֿן, אַז פּרסן וועט דאׇך
געלונגען, אַרויפֿצופֿירן דאׇס לאַנד אויפֿן ריכטיקן
מסלול. לאׇמיר האׇפן!
אַלזאׇ, איר דאַרפט יעצט פֿאַרקאַשערן די
אַרבל. נאׇך ראש-השנה קומט יום-כּיפּור: מען
טאׇר נישט בלײַבן קיין בעל-חוב! מיר וועלן
הערן פֿון אײַך! מיר ווילן וויסן וועגן די
ביסל קאַרטיאׇזשניקעס, וועלכע מיר האׇבן
אײַך מיט אַ פֿערטל יאׇר הונדערט צוריק –
איבערגעלאׇזן בירושה. צי הערט איר אַמאׇל
פֿון משהן? מיט חנהן זײַנען מיר נאׇך אַלץ
אין קאׇנטאַקט, אׇבער זי ווייס ווייניק וואׇס עס
הערט זיך אין תל-אביב.
איך ענדיק און ווינטש אײַך נאׇך אַמאׇל –
אַ געזונטן און גליקלעכן יאׇר. אַ יאׇר פֿון
שלום און פֿון פֿיל פֿאַרגעניגן פֿון די
קינדער און אייניקלעך, אמן!
גריסט אַלעמען האַרציק
בידידות - מאׇניע

IV

ידידים יקרים , שלום רב ושנה-טובה!
איך וויל ניט דערלאׇזן די געלעגנהײט צו שיקן
אײַך אויך מײַנע ווונטשן, אׇבער נאׇך אַזאַ לאַנגן בריוו
ווי מאׇניע האׇט אײַך געשריבן בלײַבט מיר נאׇר צו
באַשטעטיקן, און געבן מײן אׇ.ק.I hope and pray
אַז אונדזער געזונט-צושטאַנד זאׇל אונדז דערלויבן צו זען אונדזער
אייניקל אין ישראל. אׇבער אַזוי ווי צו לאַנג קענען מיר
ניט וואַרטן, און יוסי קען יעצט נישט קומען אַהער מיט זײַן
משפּחה – בלײַבט אונדז צו מאַכן די אׇנשטרענגונג.
איר ווייסט דאׇך פֿאַר עלטערן איז קיין זאַך ניט צו שווער.
מיר וועלן אויך זײַן צופֿרידן אַלעמען ווידער צו זען.
דערווײַל ווילן מיר הערן פֿון אײַך – וועגן אײַער געזונט
צושטאַנד, וועגן אײַערע קינדער און אייניקלעך.
שנה-טובה וכל-טוב – להתראות רחל
גיט איבער אונדזערע האַרציקסטע וווּנטשן צו
חנה’לען מיט איר פֿאַמיליע.