ויקטור מצטער שלא יבקר בישראל עם בתו

התאריך משוער לפי מכתב מ-1992-10-11 בו ויקטור מזכיר את הביקור בארץ.

תרגום: נאוה ליטבק, בעריכתי

וולוול היקר!

ברור שגם אני הייתי רוצה לבקר בארץ, להיות אורח אצלך, לפגוש את כל המכרים וכו’, אך לצערי מצבי הבריאותי לא מאפשר לי את זה. מה אפשר לעשות. היה עלי לעבור יותר מדי במהלך החיים. ולעת זקנה אני רגיש לכל דבר. כך שאת הנסיעה יערכו בתי ונכדי. הדבר היקר ביותר שנשאר לי בעולם. אני מבין טוב מאד שזה יגרום לך שורה ארוכה של טרדות, אבל אתה שלחת את ההזמנה ברוחב לב וקרובים ממך (ובכלל זה קרובי משפחה) אין לי בארץ. אתה הזיכרון של נעורינו ונעורים הם תמיד מלאי שמש ואור וככל שאנחנו מתרחקים מנעורינו כך הם נראים מוארים יותר.

בארץ אצלנו הכל מאד בלתי יציב. השלטון החדש אינו רואה או אינו רוצה לראות את החיובי במה שהיה ומנצל את זה. זה מחזק את חוסר הביטחון. אף אחד לא יכול להיות בטוח לגבי יום המחרת.

הייתי רוצה שלילדים יישאר מישראל רושם שיתאים למציאות. עם זאת אני מחכה למכתב ממך.

דרישת שלום חמה לכל משפחתך.

ויקטור.

מקור

טײערער וועלוול!
פֿאַרשטייט זיך אַז מיר וואׇלט זיך אויך געוועלט1
באזוכן דאׇס לאנד, זײַן צו גאַסט בײַ דיר, טרעפֿן אַלטע בעקאַנטע2
א.א.וו., נאׇר צום באַדויערן ערלייבט דאׇס ניט מײַן געזונט-
צושטאַנד. נאׇר וואׇס קען מען העלפֿן. צו פֿיל איז פֿאַר אײַן
לעבן אויסגעקומען איבערצוטראׇגן. און אויף דער עלטער לאׇזט
זיך אַלץ שפּירן. אַזוי אַז די רײַזע וועלן דורכמאַכן מײַן
טאׇכטער און אייניקל. דאׇס טײַערסטע וואׇס איז מיר פֿאַר-
בליבן אויף דער וועלט.
איך פֿאַרשטיי גאַנץ גוט אַז דאׇס וועט דיר ברײנגען3 אַ גאַנצע
ריי אומבאַקוועמלעכקײַטן. נאׇר דו האׇסט גרויסמוטיק געשיקט
די אײַנלאַדונג. און נענטער פֿון דיר (קרויווים4 אײַנשליסליך5)
איז אין ארץ בײַ מיר ניטאׇ. דו ביסט דער זיקאׇרן6 פֿון אונזער7
יוגנט און יוגנט איז שטענדיק זוניק און ליכטיק. און וואׇס
מער מיר דערווײַטערן זיך פֿון אונזער יוגנט אלץ ליכטיקער זעט
דאׇס אויס.
בײַ אונז אין לאַנד איז אלץ זייער וואַקלדיק. די נײע
מאַכט זעט ניט אׇדער וויל ניט זען דאׇס פאׇזיטיווע פֿון דעם וואׇס
עס איז געווען און אויסנוצן דאׇס. דאׇס פֿאַרשטאַרקט די אומזיכערקייט
קײנער קען ניט זײַן זיכער מיטן מאׇרגענדיקן טאׇג.
עס וואׇלט זיך געוואׇלט אַז בײַ די קינדער זאׇל בלײַבן אַן אײַנדרוק
פֿון ישראל וועלכער זאׇל ענטשפּרעכן דער ווירקלעכקייט
פֿונדעסטוועגן אויף אַ בריוו פֿון דיר.
אַ הערצליכן8 גרוס דײַן גאַנצער משפּחה.
וויקטאׇר.