1994-11-29 בתו של ויקטור כותבת על קבורתו

מכתב מאוחר מטוליק וסווטה. לפי מכתב ששלח ויקטור שוסטר שנה קודם, כאשר טוליק היה בשנת לימודיו הרביעית, אלו הם נכדו ובתו. המכתב הגיע כשסבא כבר גר בבית האבות בשלונסקי ומתייחס למותו של ויקטור.

אני מתארך את המכתב לפי הכתובת שעל המעטפה, אבל מצד שני, המעטפה מציינת את ו. שוסטר בתור השולח, ואילו הוא כבר איננו בין החיים, כך שאולי המכתב מאוחר יותר.

תרגום TransThis

שלום זאב היקר!

החלטתי לנצל את זה שהחברים שלנו עוזבים ולכתוב לך זוג מילים.

אצלנו הכול כמו בעבר. אני עובדת, טוליק לומד. הוא כבר בשנה ה-5, נשארו לו עוד שנתיים ללמוד, ואחרי זה הוא יחליט מה לעשות הלאה. הוא חושב בכל זאת אחרי הלימודים לנסוע לישראל, אבל בינתיים לא החליט בדיוק. עכשיו הוא הולך לקורס עברית. יש לנו במוסקבה מרכז תרבות ישראלית ושם מורים מישראל מלמדים את השפה, כל זה חינם. ובקיץ הוא נסע למחנה יהודי (לסטודנטים) מטעם הסוכנות. הסוכנות מבטיחה להסיע כמה מהסטודנטים לישראל. הרבה מאד צעירים עוזבים עכשיו, ולא רק לישראל. רבים נוסעים לגרמניה. לא מזמן ליווינו קרובי משפחה שגם החליטו לנסוע לגרמניה.

באופן כללי כמעט ולא נשארו קרובים במוסקבה, אני בקשר רק עם אחותי. יש לה 2 בנים, גם לומדים באוניברסיטאות. אני עובדת הרבה מאד, החיים במוסקבה מאד יקרים, צריך להרוויח הרבה כדי לחיות נורמלי. האווירה בעיר לא רגועה, מפחיד ללכת בערב. לא מזמן היינו בבית קברות, הצבנו לאבא מצבה קטנה.

מה העניינים אצלכם, איך הבריאות? היינו רוצים, כמובן, לבקר שוב בישראל, אבל לא יוצא בינתיים, אולי בקיץ.

אם אתה יכול, תכתוב לנו.
תמסור ד”ש לילדיך ונכדיך.

להתראות,
סווטה
טוליק
18.11.94