תעודת נישואים

סבתא רבקה התחתנה כי לחתן היה סרטיפקט לפלשתינה. על פי האגדה המשפחתית, סבתא דווקא מצאה חן בעיני החתן, שבניגוד למוסכם ביניהם, סירב להתגרש ממנה בארץ. אחרי שעלה ארצה, סבא זאב שוחח עם החתן שיחה ארוכה שבסופה מר אזוב הסכים לתת גט.

למרות שהחתן, הכלה והוריהם כולם תושבי וילנה, החתונה נערכת ונרשמת בראדין, עיירה קטנה 80 ק”מ מדרום. מן הסתם כדי לקטין את תהודת הלא-אירוע הזה.

תרגום (תודה למרצ’ין מירצקי)

חזית

רב העיירה ראדין
30-01-1935

תמצית ממרשם הנישואים של יהודי העיירה ראדין בשנת 1935

• מספר סידורי: 3
• שנת לידה
  • הגבר: 1913
  • האישה: 1915
• עורך הטקס: הרב ל’ קינדלר
• תאריך וחודש
  • נוצרי: 5 בינואר
  • יהודי: א’ שבט
• מי המתחתנים: שמות ומעמד חברתי של ההורים
  • החתן: אוריה(?) אזוף בן אהרון וחיה לורי(?), תושבי וילנה
  • הכלה: רבקה פופקו בת וולף ודוברוסיה, תושבי וילנה

אני מאשר את אותנטיות הרישום, רב העיירה ראדין

(חותמת) האחראי על רישום היהודים בראדין, מחוז לידזקו, הרב ל’ קינדלר

גב

אני מאשר שזו חתימתו של רב העיירה ראדין ל’ קינדלר.
ראדין 30.1.1935

(חתימה)
ראש העיירה ראדין

הערות

כתמיד, עזרה בפיענוח השמות הלא ברורים, תיקונים ושאר הערות יתקבלו בברכה.