שולחת לא מוכרת מספרת על תלאות הפרנסה

מי השולחת? ומתי היא סיפרה את תלאותיה לסבתא רבקה?

תרגום

נאוה ליטבק, בעריכתי

רבקה יקרה!

הבנתי שהשתיקה שלך היא לא חסרת סיבה. כתבי לי מה שלום החבר ומה היה לו. אצלי לא כל כך טוב. בהגיעי לכאן נודע לי שרק את הילד קיבלו לקבוצה וגם רק באופן זמני לכמה חודשים. בנוגע אלי, אחי אפילו לא הזכיר. מובן שעכשיו הקבוצה אינה רוצה לקבל אותי בשום אופן. אפילו לא באופן זמני. תארי לעצמך את מצבי. כבר עברו שבועיים מאז קיבלו את הילד לבית-הילדים ואני עדיין מחפשת כאן. לתל-אביב אינני יכולה ליסוע בשום אופן. מה אעשה שם בלי עבודה, בלי דירה ובלי כסף ובנוסף לכך הגעגועים לילד. אז אני מחפשת ומחכה כיוון שאין ברירה אחרת. זה המזל שלי.

מנקודת מבט [מסוימת] – אני באותם התנאים שבהם הייתי. אחי, אמנם, משתדל [למצוא] לי עבודה בבית-החולים בעפולה, אך איני יודעת אם יצא מזה משהו. בינתיים עוגמת הנפש מציקה לי. מי ציפה לדבר כזה? גדעון מרגיש לא רע. יתכן שהשתנה הרבה. פעמים רבות אינני מכירה אותו. הוא צרחן ובכיין גדול. הוא חייב להשמיע את קולו. אך מה יהיה עלינו? אני כבר חסרת תקווה. סלחי לי על המכתב הקצר.

היי בריאה הֶשֶה/הֶלֶה[?]

דרישת שלום למרים.

מקור

טײַערע רבקה! כ’האׇב פֿאַרשטאַנען אז דײַן שווײַגן איז
נישט אׇן סיבה. שרײַב מיר וואׇס מאַכט דער חבר
און וואׇס איז אים גיווען.
בײַ מיר איז נישט ווי אַמבעסטן. קומענדיק אַהער
דערוויס איך זיך אַז מען האׇט נאׇר דאׇס קינד
אַרײַנגענומען אין דער קבוצה אויך נאׇר אויף צײַטווײַליק
עטלעכע חדשים. וועגן מיר האׇט דער ברודער אַפֿילו
נישט דערמאׇנט. פֿאַרשטייט זיך אַז איצט וויל די קבוצה
בשום אופֿן מיך נישט אַרײַננעמען. אַפֿילו צײַטווײַליק.
שטעל זיך פֿאׇר מײַן לאַגע. ס’איז שוין וואׇכן ווי מען
האׇט דאׇס קינד אַרײַנגענומען אין בית-ילדים און איך
זיך נאׇך דאׇ. קיין תל-אביב קאׇן איך בשום אופֿן נישט
פֿאׇרן. וואׇס וועל איך דאׇרט טאׇן אׇן אַרבעט אׇן דירה,
אׇן געלט און דערצו די בענקשאַפֿט נאׇך דעם קינד,
זיך איך און וואַרט, ווײַל ס’איז נישטאׇ קיין אַנדערע עצה.
אזוי זעען אויס מײַנע גליקן. אין פּערספעקטיוו-
די זעלבע באַדינגונגען אין וועלכע כ’בין געווען.
מײַן ברודער באַמיט זיך אַפֿילו פֿאַר מיר אַרבעט
אין עפֿולה אין בית-חולים, אׇבער צי ס’וועט פֿון דעם
עפּעס זײַן ווייס איך נישט. דערווײַל נאׇקט און נאׇקט
דער עגמת-נפש. ווער האׇט זיך אויף דעם געריכט?
גדעון פֿילט זיך נישט שלעכט. ער האׇט זיך
אפֿשר אַ סך געענדער. אַ סך מאׇל דערקען איך אים
נישט. ער איז אַ גרויסער שרײַער און וויינער. ער מוזט
זיך הערן. אׇבער וואׇס וועט מיט אונז זײַן?
כ’בין שוין אׇן האׇפֿענונג. ענטשולדיק מיר פֿאַר דעם
בריוועלע.

זיי געזונט
העשע/העלע

גריס מרימען.