פתק משיינה
התאריך לא ידוע, אבל הכתב וסגנון הדף מזכיר מכתבים אחרים ששלחה שיינה בתקופה זו.
תרגום: טובה רשטיק-דוידזון, בעריכתי
1
הפעם חשבתי שאוכל כבר להתעסק קצת בעניינם אחרים בחיי. אבל כפי שזה נראה זה הולך לי בקושי רב. מצד אחד אבא צועק שנשלשל כבר את המכתב, הגיע הזמן לסגור את החנות וללכת להראות עצמנו בפני סבא. אמא רוצה שיענו לְילד, ואני רוצה לכתוב מכתב. הפעם כבר אשמע בקולם. לכן
2
לא אכתוב לך יותר היום. אך אתן לך מילתי, שתוך ימים ספורים תקבל ממני מכתב. מחר שבת ואני אהיה בבית. אם אצליח אני אשלח את אמא, אני מעריכה שמחר כבר אכתוב. בימים אלה קיבלתי מכתב מוועלוווקען, נשמע טוב בינתיים.
כולם דורשים בשלומך בלבביות, שלך שיינקע אשר נושקת לך בחוזקה.
Comments