1939-08-31 עוד מכתב ממשה ממקור־חיים

עדיין אינני יודע מיהו משה, שכותב כאן יום אחד לפני פרוץ מלחמת העולם.

תרגום: נאוה ליטבק, בעריכתי

מקור חיים

רבקלה שלום לך!

קיבלתי אתמול את מכתבך. למען האמת הייתי קורא לזה בשם קצת אחר מאשר מכתב אך אני מרשה לעצמי [לקרוא לזה כך], בתקוה שהמצב הבינלאומי ישתפר וממילא גם המצב אצלך. אז יהיה לך זמן רב יותר ונוכל לכתוב יותר. רבקה, אני גם רוצה לדעת מה היה לך? מדוע נפלת למשכב? ומה אמר לך הרופא? (אם היית אצלו, כמובן) ואיך את מרגישה עכשיו?

האמת היא שגם אצלנו המצב דחוק מאד. מדברים הרבה על מלחמה ויש גם ??? כאלה שכבר התערבו על השאלה אם תהיה או לא תהיה מלחמה. אך כדי שתהיי רגועה לגמרי, ונוכל לכתוב כמו שצריך, אני יכול להבטיח לך כדיפלומט לשעבר שמלחמה לא תהיה.

האמת היא שגם אצלנו המצב לחוץ מאד. מדברים הרבה על המלחמה. אצלי אין חדשות. אני מרגיש טוב מאד. אני אוכל, שותה ומבריא. העליתי במשקל 600 גר’. משקלי היום 55 קילוגרם. מלבד זאת אני קופץ בערב למשחק קלפים וגם לטיול קצר. איך שלא יהיה אני הורג את הזמן.

לשאלתך אם אני עדיין מקבל בצקת[?] התשובה חיובית. הייתי רוצה לתת לך הרצאה על כך, אך אשאיר זאת לפעם אחרת. ואני חייב לציין גם שמקבלים את זה כל עוד אפשר[?]. וככל שזה עובר כך זה משתפר. זו גם התרופה הקלה ביותר שיכולה להיות וגם הטובה ביותר. אם זה לא עובר אז חושבים על משהו אחר. אבל בואי נהיה מרוצים אם זה כן עובר.

זה כל מה שיש לי לכתוב לך בקשר אלי. ומה נשמע אצלך? מה מצבך הבריאותי? כתבי, האם בתל-אביב כבר יש ריח של אבקת שריפה? יש לך כבר מסכת גז? אם לא את חייבת לקנות. זה עלול להיות, חלילה, מאוחר מדי.

אני מסיים את מכתבי. אני מקווה שהמכתב יגיע אלייך עוד לפני המלחמה והכל יהיה בסדר גמור. מתחשק לי שהפעם תכתבי לי מכתב ארוך וגם את החדשות שלא כתבת לי במכתב הקודם. כתבי לי גם איך את מעבירה את הזמן.

אז תהיי לי בריאה, רבקה.

לילה טוב,
משה

דרישות שלום חמות לכל המכרים שלי.

מקור

31/839 מקור חיים

רבקלה שלום לך!

איך האׇב נעכטן דײַן בריוו דערהאַלטן. אייגנטלעך וואׇלט איך
עס אַ ביסל אַנדערש אׇנגערופֿן ווי אַ בריוו, נאׇר איך לאׇז מיר
איבער האׇפֿענונג דאׇס די אינטערנאַציאׇנאַלע לאַגע וועט זיך פֿאַר-
בעסערן. און ממילא אויך בײַ דיר. דאַן וועסטו האׇבן מער צײַט
און מיר [וועלן] קענען אַ ביסל מער שרײַבן. רבקה, איך וויל אויך וויסן
וואׇס איז דיר געוועזן? פֿאַר וואׇס ביסטו געלעגן? און וואׇס האׇט דיר דער דאׇקטער געזאׇגט?
(פֿאַרשטענדלעך אויב דו ביסט געוועזן) און ווי פֿילסט זיך יעצט?
וואׇס אַ אמת איז אויך בײַ אונדז די לאַגע זייער פֿאַרשפּאַרט.
מען בעט שמועסט פֿיל וועגן מלחמה. און עס איז אויך ???
אַזעלכע וועלכע האׇבן זיך שוין געוועט אין פֿאַרשפּיל אַלץ
אויפֿן חשבון מלחמה אׇדער נישט מלחמה אׇבער בכדי דו זאׇלסט
זײַן אין גאַנצן רויִק. און מיר קענען שרײַבן ווי געהעריק
קען איך דיר פֿאַרזיכערן אַלס אַמאׇליקער דיפּלאׇמאַט אַז עס וועט
קיין מלחמה נישט זײַן. בײַ מיר גיבט
קיין נייַעס נישט. איך פֿיל זיך זייער גוט. איך עס און טרינק
און פֿארריכט זיך. איך האׇב די וואׇך צוגענומען 600 גראַם.
מײַן וואׇג איז הײַנט 55 קילאׇ. אַחוץ דעם כאַפּט
מען אין אׇוונט אַ קערטל ווי אויך אַ קליינעם שפּאַציר ווי עס
זאׇל נישט זײַן שטופּט מען אַדורך די צײַט. אויף דײַן פֿראַגע
צי איך באַקום נאׇך אודמע איז דער ענטפֿער פּאׇזיטיוו.
איך וואׇלט דיר גערן געגעבן אַ לעקציע וועגן דעם אׇבער
איך וועל עס איבערלאׇזן אויף אַ צווייטן מאׇל.
נאׇך איך מוז דיר באַמערקן אַז דאׇס באַקומט מען אַזוי
לאַנג ווי לאַנג עס לאׇזט זיך. און וואׇס מער עס גייט
אַלץ בעסער איז [משהו מחוק]
[מחוק ] דאׇס איז אויך דער לײַכסטער רפואה
וועלכער קען זײַן און אויך דער בעסטער ווען דאׇס גייט נישט
דאַן קלערט מען וועגן עפּעס אַנדערש. אׇבער לאׇמיר זײַן
צופֿרידן ווען דאׇס (עס) גייט יאׇ. אׇט דאׇס איז אַלעס וועגן מיר וואׇס איך
האׇב דיר צו שרײַבן . יעצט וואׇס הערט זיך בײַ דיר?
ווי איז דײַן געזונט צושטאַנד? שרײַב צי אין תל-אביב
שמעקט שוין [מיט] פּולווער? צי האׇסטט שוין אַ גאַז מאַסקע?
ווען נישט מוזטו קויפֿן. מען קען נאׇך, חלילה, פֿאַרשפּעטיקן.
איך ענדיק מײַן בריוו. איך האׇף אַז דער בריוו וועט
דיך אׇנטרעפֿן נאׇך פֿאַר דער מלחמה און אַלץ וועט זײַן
אין בעסטן אׇרדענונג. עס ווילט זיך מיר אויך האׇפֿן
דאׇס דו וועסט מיר דעם יעצטיקן מאׇל שרײַבן אַ גרויסן בריוו
און אויך די נײַעס וואׇס דו האׇסט מיר אין פֿאׇריקן בריוו
נישט געשריבן. שרײַב מיר אויך ווי דו פֿאַרבראַכסט?
אלזאׇ זייַ מיר געזונט, רבקה.
האׇב מיר1 אַ גוטע נאַכט
משה

הערצלעכע גרוסן פֿאַר אַלע מײַנע באַקאַנטער