בתחתית הגלויה יש כמה מילים נדירות בכתב ידה של דובה, אימא של סבתא רבקה.

text

addresses

תרגום: נאוה ליטבק, בעריכתי

ריבה’לה היקרה שתהיי בריאה.

אני כותב לך כמה מילים. אנחנו בריאים והכל טוב. החנות של שׂרל כבר [פתוחה] בשעה טובה מזה שבועיים ומתנהלת היטב. היא כבר אדונית לעצמה. וולוול נתן לה כסף, שמעון נתן 1000 ליטאַס. בכל מקרה אל תחסכי ותעשי לנו טובה ואל תתייסרי אם את לא מקבלת מכתב או מה שלא יקרה לך, אל תאבדי את הראש ואנו מקווים שנתגבר על הכל. כולם בריאים.

[כתב היד משתנה כאן]
ריבה’לה, המילים שאת כותבת מאד יקרות לי. אמך שמאחלת לך בריאות.

מקור

טײַערע ריוועלע זאׇל זײַן געזונט
איך שרייַב דיר אַ פּאׇר ווערטער. מיר זײַנען געזונט און
אַלץ איז גוט. עס איז שוין מיט מזל שרלס געשעפֿט
צוויי וואׇכן אׇל רייַט. זי איז שוין א ווירטין פֿאַר זיך.
געלט האׇט איר וועלוול געגעבן שמעון האׇט געגעבן 1000 לט
דו זאׇלסט בײַ יעדן פֿאַל זיך ניט זשאַלעווען און טו
אונדז צוליב און קלעם זיך ניט ווען דו האׇסט ניט קיין בריוו
אׇדער וואׇס דיר זאׇל זיך ניט טרעפֿן פֿאַרליר זיך
ניט און מיר האׇפֿן אַז אַלץ וועלן מיר אַלץ איבערקומען.
אַלע זײַנען געזונט און [כתב היד משתנה כאן] ריוועלע דייַנע ווער-
טער וואׇס דו שרײַבסט איז בײַ מיר
זייער טײַער. פֿון מיר דייַן מוטער וואׇס
וויסט דיר געזונד

Comments

You May Also Enjoy

מירה’לה

מרים שמואלי לבית איזנפלד, נולדה ב-1929 ונפטרה ב-1997-12-22.

1994-11-29 בתו של ויקטור כותבת על קבורתו

מכתב מאוחר מטוליק וסווטה. לפי מכתב ששלח ויקטור שוסטר שנה קודם, כאשר טוליק היה בשנת לימודיו הרביעית, אלו הם נכדו ובתו. המכתב הגיע כשסבא כבר גר בבית האבות בשלו...