הירש סיים את לימודיו 1940-07-07

תרגום

נאוה ליטבק, בעריכתי

וילנה 7/7/40

ריבה’לה היקרה,

מה שלומך? מה נשמע אצלך? האם את עדיין עובדת באותו המקום או שהחלפת אותו.

מה נשמע אצלכם? אנחנו מחכים כולנו למכתבייך בחוסר סבלנות ניכר. פעם בחודש מגיע אלינו מכתב ממך. אנחנו יודעים שאת כותבת באופן סדיר את המכתבים, אך הם לא תמיד מגיעים אלינו. גם זו [ אחת הבעיות] שלנו. [אולי יש כאן רמז לעוד בעיות שגורם השלטון החדש או הממשלה]

אני יכול להודיע לך שכבר סיימתי את בית הספר ועכשיו אני בבית. אנחנו כולנו, תודה לאל, בריאים.

מפעם לפעם אנחנו מקבלים מכתב מאברהם, סבא וכן השאר. היי בריאה וכתבי.

הרשל

מקור

ווילנע. 7/7/40
טײַערע ריוועלע,
וואׇס מאַכסטו. וואׇס הערט זיך בײַ דיר.
אַרבעסט ווי נאׇך אויף דעם זעלבן אׇרט צי דו
האׇסט אים געביטן? וואׇס הערט זיך
בײַ אײַך? מיר וואַרטן אַלע אויף דײַנע
בריוו מיט זייער אומגעדולד. איין מאׇל
אַ חודש דערגייט צו אונדז דײַנער
אַ בריוו. מיר ווייסן אז דו שרײַבסט
רעגולער די בריוו נאׇר זיי דערגיין
נישט אַלע מאׇל צו אונדז.
דאׇס איז אויך אונדזערע. איך קען דיר
מעלדן אַז איך האׇב שוין געענדיקט די
שול און איז יעצט אין שטוב.
מיר זײַנען אַלע גאׇט צו דאַנקען
געזונט ווען נישט ווען דערהאַלט
מיר בריוו פֿון אברהמען. זיידן אד”גל [און דאס גלייכן]
בלײַב געזונט. שרײַב.

הרשעל