מרים בגליל ים

תאריך לא ידוע, אבל נרמז שמלחמת השחרור עדיין מתחוללת. הכפר אל-ג’ליל נכבש ב-1947-04-03. זכור לי במעומעם שמרים סיפרה לי שהיא באה לגליל ים מעט אחר כך.

לא ברור איך התגלגל לארכיון של סבתא מכתבם מסוניה לבתה; ייתכן שסוניה היתה עוד במחנה המעצר בקפריסין (זה יסביר גם מדוע היא מבקשת 100 גרם צמר?) וצירפה את הפתק למכתב ששלחה לרבקה.

תרגום - נאוה ליטבק, בעריכתי

מרים אייזנפלד, גליל ים

למירה’לה האהובה והיקרה שלי

ראשית אני יכולה לכתוב לך שאני בריאה. אל תדאגי לי. הכל בסדר אהובה ויקרה שלי. אני אבקש ממך שתשמרי על עצמך ולא תסעי הרבה. עכשיו זו לא תקופה בריאה. את כל זה את מבינה בעצמך. אין לי מה לכתוב לך כי אני כותבת לך כל חמישה ימים. היום גם שלחתי לך מכתב. אני אשלח לך מכתב לעיתים קרובות כדי שלא תתגעגעי וכדי שתעבדי ותתענייני כמה שיותר אודות לימודים. אבקש אותך באמצעות החבר אם תוכלי שלחי לי כמה מילים עם עשרה דֶקׇגרם צמר. היי בריאה, ממני אמך שרה אייזנפלד.

מקור

מירים אייזנפעלד, גליל ים

צו מײַן ליבע און טײַערע מירעלע
ערשטן מײַן שרײַבן קען איך דיר שרייבן אז
איך בין געזונט דו זאׇלסט ניט זאׇרגן פֿאַר מיר
עס איז אַלעס אין אׇרדענונג מיין ליבע און טײַערע
איך וועל דיר בעטן אז דו זאׇלסט זיך היטן
און ניט אַרומפֿאׇרן יעצט איז ניט קיין געזונטע
צײַט דאס פֿאַרשטייסט אַלעס אַליין איך האׇב דיר
ניט וואׇס צו שרייבן ווײַל איך שרייב דיר
יעדער פֿינף טעג הײַנט האׇב איך דיר אויך
אׇפּגעשיקט אַ בריוו איך וועל דיר שרייבן אׇפֿטער
בריוו דו זאׇלסט ניט בענקען און אַרבעטן
און וואׇס מער אינטערעסירין וועגן לערנען
איך וועל דיר בעטן דורך דעם חבר אויב
דו וועסט קענען שיק מיך א פּאׇר ווערטער
מיט צען דעקא וואַל
פֿאַרבלײַב געזונט פֿון מיר דײַן
מוטער שרה אייזענפעלד