מי הם פולצ’קה ואדיק?
מי היא השולחת? אחות של הנמענת לייקה? ו מי הם ילדיה פולצ’קה ואדיק? נראה שהיא נשארה בברית המועצות, והם עלו ארצה. ואיך הגיע המכתב אל הארכיון?
תרגום
מרוסית - ג’ני ספקטור, מיידיש - נאוה ליטבק. בערכיתי
לייקה, אנחנו נשלח תמונות.
מארק מנדנד כבר זמן מה. הוא רוצה שתשכנעי את כל מכריו. הוא יכתוב לך את מי. לייקה, אם את רוצה לצחוק אספר לך: אצל ר’ בנימין נפטרה הזקנה והוא נסע ללנינגרד להתחתן עם אחותה. בזה אני מסיימת. היו בריאים ומאושרים. שאלוהים יעזור שתסתדרו בשעה טובה, במזל ובאושר. לך יש יותר מה לכתוב מאשר לנו. לייקה, כתבי הכל.
ילדתי היקרה, פולצ’קה ואדיק, כמה שהייתי רוצה לחבק אתכם ולהצמיד אתכם אל ליבי, אבל לצערי אני רק יכולה לנשק את התמונות שלכם ולשמוח מזה. פולצ’קה, את כמובן, לא תשכחי אותנו, אבל אדיק יכיר אותנו כנראה רק מסיפורים וצילומים. זהו גורלנו המר, שהפריד אותנו מכם. אני ממש בודדה בלעדיכם. לצ’רליק הייתה חופשה, אבל לא נסענו לשום מקום, אין לאן. במאי יהיו 4 ימים חופשה ושוב אין לאן, גורל מר מרחף מעלינו. אבל את, פולצ’קה, תלמדי טוב כדי שתוכלי לכתוב לי בעצמך בקרוב. אני כבר קיבלתי את הכרך הראשון של מארשק, אשלח לך וסה”כ יהיו 4. חוץ מזה אין לי חדשות טובות נוספות.
בזאת אני מסיימת. היו בריאים ומאושרים. דרישת שלום חמה לכם מכולנו. מדורה, ממארק ומהילדים. צ’ארליק כותב לך מכתב בעצמו.
מקור
לייקע, בילדער וועלן מיר דיר שיקן. מאַרק רײַסט
שוין שטיקער אַ צײַט. ער וויל דו זאׇלסט צײַגן
אַלע זײַנע באַקאַנטע. ער וועט דיר שרײַבן
וועמען. לייקע, אויב דו ווילסט לאַכן וועל איך
דיר דערציילן. בײַ רב בעניאמען איז געשטאׇרבן
די אַלטעטשקע און ער איז געפֿאׇרן קיין
לענינגראַד חתונה האׇבן פֿאַר איר שוועסטער.
אויף דעם ענדיק איך. פֿאַרבלײַבט געזונט און גליקלעך.
גאׇט זאׇל געבן איר זאׇלט זיך אײַנאׇרדענען
אין אַ גוטער שעה מיט מאַזל און גליק.
דו האׇסט מערער וואׇס צו שרײַבן ווי מיר. לייקע,
שרײַב אַלעס אַרויס.
…
רוסית
…
אׇף דעם ענדיק איך. פֿאַרבלײַבט געזונט און
גליקלעך. אַ הערצלעכן גרויס אײַך פֿון אונדז אַלעמען
פֿון דאׇרען פֿון מאַרקן פֿון די קינדער. טשאַרליק
שרײַבט דיר אַליין אַ בריוו.
Comments