מעטפה מהולנד - מרים שמואלי
שנת שבתון באמסטרדם
Posts by Tag
- rivka 157
- zeev 90
- chana 50
- israelicl 46
- unknowndate 45
- miriam 42
- sonia 38
- cyprus 25
- scheine 24
- werses 21
- hirschpupko 20
- wulfpupko 20
- africa 18
- victor 17
- firon 16
- haifa 15
- cile 10
- gorfein 9
- jerusalem 9
- leipheim 8
- hirschajzenfeld 8
- jenia 7
- ester 7
- unknownauthor 7
- naum 7
- badtrans 7
- threads 7
- moscow 7
- tencer 7
- needtrans 6
- doba 6
- radin 6
- heschl 5
- shimon 5
- schuster 5
- russian 5
- riva 5
- italy 5
- rome 5
- histadrut 4
- rachelwerses 4
- datsha 4
- bluma 4
- ginstlung 4
- maydim 4
- simke 4
- trotsky 4
- shlomo 4
- income 4
- losangeles 4
- montreal 4
- magnitogorsk 3
- izrael 3
- levinbros 3
- hirschporud 3
- dora 3
- charlik 3
- laika 3
- dorit 3
- colonia 2
- maccabi 2
- moshe 2
- vicke 2
- radio 2
- yossi 2
- miryam 2
- asia 2
- moledet 2
- polchka 2
- riga 2
- ramathakovesh 2
- hava 2
- sasa 2
- me 2
- warsaw 1
- dov 1
- vilnius 1
- reuvenajzenfeld 1
- passport 1
- malka 1
- ramatgan 1
- sorl 1
- avram 1
- ethel 1
- sonkearon 1
- needsrescan 1
- vladivostok 1
- shoshana 1
- scheinetelaviv 1
- magdiel 1
- benshemen 1
- waldenburg 1
- milano 1
- todo 1
- hadera 1
- aftica 1
- majori 1
- eilat 1
- scheinemenakhem 1
- missingletter 1
- herzlia 1
- amir 1
- gilad 1
- newyear 1
- badtran 1
- rachelgorfein 1
- motke 1
rivka
ויקטור מספר על רוסיה שלאחר ביקור זאב 1992-01-28
ייתכן - אך לא בטוח - שהמעטפה שייכת למכתב
מכתב ניחומים מסוניה ולייב טנצר
סוניה טנצר נולדה ב-1913 בווילנה. היא שרדה את השואה, היגרה למונטריאול ומתה ב-2005. מסתבר שהיא היתה חברה של סבתא רבקה.
מכתב ניחומים מלוס-אנגלס
סבתא רבקה נפטרה ב-1986-06-10. כחודשיים לאחר מכן נשלחה איגרת התנחומים מבני הזוג גורפיין. חותמת הדואר על המעטפה מקדימה ביומיים את התאריך על המכתב.
שוסטר כותב על הזקנה
שוסטר שולח תנחומים לזאב, מן הסתם על מותה של רבקה. ומכאן התאריך משוער לקיץ 1986.
מודעת אבל בעיתון מעריב
מן הנוסח מסתמן שחנה היתה חברתם; זאב כנראה - קצת פחות.
שנה טובה מטנצר
כיוון שברכת השנה-טובה מופנית רק לזאב, אני מנחש שהיא נשלחה אחרי מות רבקה
לייבל טנצר מתגעגע בקנדה
התאריך משוער לפי סיום קורס באמצע אפריל, וכיתה א’ שלי. ייתכן שהמכתב בכלל נשלח במעטפה מ-1984-07-12 אבל מוזר להתייחס ביולי בלשון עתיד לחודש אפריל.
ויקטור כותב ממוסקבה על וילנה
התאריך על פי חותמת הדואר, אבל אינני בטוח שהמעטפה שייכת למכתב הזה, אבל מדובר באותו שולח, ויקטור שוסטר.
ויקטור בן 60
תאריך מקורב
ויקטור מתכנן יציאה לפנסיה בגיל שישים ב-1976-03-02
תאריך משוער, לפי ההתייחסות העתידית ל-1976-03-02.
גורפיין מודה על חבילה ליוסי
יוסי גורפיין היה בנם של מוניה ורחל גורפיין. משתמע שהוא קיבל חבילה מסבא וסבתא כאשר שירת במילואים במהלך מלחמת יום הכיפורים.
שנה טובה מחווה
התאריך לא ידוע, ייתכן שספטמבר 1971. נשלח מקיבוץ סאסא, בדיוק כמו ה”שנה טובה” מ-1972
שיינה ומנחם ברומא
שיינה, שהיתה חברה ומטפלת של ישראל, ובעלה מנחם נסעו לטיול באיטליה (ולפי הגלויה, גם ליוון)
סלון לסריגה
תאריך ללא ביסוס
מעטפות מקפריסין
תאריך ללא ביסוס
טרם תורגם במלואו - מרים וסוניה
“שניפגש בקרוב, כל שרידי משפחתנו הקטנה”
מרים בקפריסין, דואגת לגבי המתרחש בארץ
מרים מזכירה כאן אירועים שהתרחשו בארץ ישראל מעט לפני 17 באוגוסט 1947, ומביעה חשש שסבתא (או אולי סבא, מין הנמען לא ברור מהטקסט) היתה מעורבת בהם.
מרים מתכמנת את הבריטים
על פי הסיפור, מרים שנולדה ב-1929-05-25 (לפחות לפי טופס הרישום שלה במחנה העקורים בלייפהיים) או אולי 1929-11-24 (לפי מסמך אחר בארכיון) נראתה צעירה מכפי גילה (1...
ורסס פוגש את מרים בקפריסין
שמואל ורסס יצא לקפריסין בשליחות הג’וינט ללמד שם עברית. הוא מוסר עדכון לגבי סוניה ומרים ומתכוון “לחגוג את הגלות” - לא ממש הבנתי את הביטוי.
חנה נשלחת להחלמה
ניחשתי שהכותבת היא סוניה, אבל ההתייחסות לדוור, לחלון ולאימא-שתהיה-בריאה מפריך את הניחוש ייתכן שהכותב הוא וולף, אבא של רבקה - עליי להשוות כתבי יד. ובוודאי שהש...
סוניה מקוננת על מר גורלה
שנת המשלוח, 1947, לא כתובה במפורש, אבל סוניה מזכירה שכבר 36 חודשים (מאז השחרור) שהיא לא קיבלה מכתב מאחותה רוזה שבאפריקה. היא מקדישה כאן פסקה שלמה על מה שהיא ...
ורסס כותב על בתו, הדוקטורט והשליחות בקפריסין
נראה שבתו היא דבורה אלרן, שנפטרה לא מזמן. נראה שהוא לא גידל אותה, אלא פגש אותה רק פעם בשבוע.
סוניה משתעממת בקפריסין, ללא תאריך
“יש לי שני מקצועות: אכילה ושינה”
הודעה לבוחר העירוני
58473 קניגסברג זאב (32) 58474 קניגסברג רבקה (31) מרחוב מאז”ה 65 נכללו בפנקס הבוחרים לעיריה
מכתב מתל-אביב הגיע לקפריסין!
אחרי יותר מחודשיים של המתנה ותסכול בקפריסין וארבעה שבועות לאחר שנשלח, הגיע מכתב מסבתא רבקה אל מרים וסוניה.
מרים בודדה בקפריסין
התאריך משוער: כנראה מיד אחרי ההגעה לקפריסין, באפריל או במאי 1947.
סוף של מכתב ממרים מקפריסין
התאריך משוער כיוון שהפתק נכתב לפני המכתב הראשון שהגיע לקפריסין ב-1947-06-08
הדודה מאפריקה כותבת לרבקה
מכתב מרוז, הדודה מדרום אפריקה. אחותה המוזכרת כאן היא דודה סוניה, ואחותה של רבקה היא כמובן חנה.
פתק ראשוני ממרים בקפריסין, תאריך משוער
התאריך מנוחש על פי זמן ההגעה לקפריסין 1947-04-01, והעובדה שגם סוניה נמצאת עדיין ב”קיבוץ” שאותו אפילו מרים עזבה לפני 1947-11-12.
סוניה - מכתב ראשון מקפריסין
מספיק! כבר עשרות פעמים ארזנו.
1947-02-19 מרים ברומא
אינני זוכר איך היסקתי שהמכתב נכתב ברומא. אולי לפי התאריך.
יידיש בכתיב לטיני ברומא
מירה כותבת יידיש באותיות לטיניות. מוזר. היא כותבת על גלויה של תיירים, וזה מוזר אפילו יותר. מהי “דרישת השלום הרעה” שהיא קיבלה?
מרים וסוניה כותבות מרומא
מירהלה וסוניה כותבות על נייר חצי-שקוף. רייזה-זלדה היא כנראה רוזה “הדודה מאפריקה”, האחות של סוניה.
דודה רוז מדווחת על מקומותיהן של סוניה וחנה
כנראה מרזה, הדודה מאפריקה, לא ברור באיזה יום בחודש ינואר. היא מתיחסת לכך שחנה נשארה בגרמניה בזמן שסוניה ומרים יצאו לאיטליה.
1947-01-08 מרים דורשת בשלום חבריה הוותיקים
על אילו אירועים מסעירים בארץ ישראל מתייחסת מרים?
מירהלה מספרת שחנה בגרמניה
במכתב זה מירהלה מוסרת את כתובתה של חנה בבית ספר חקלאי באזור פגניץ בגרמניה, אחד מבתי הספר המתוארים בכתבה משנת 2013 בעיתון גרמני. הכתובת פוענחה תודות לפאביאן ד...
מירהלה במילנו
לפי כרטיסיה בארכיון ארולסן, מרים עזבה את לייפהים ב-1946-10-30 לעבר מילאנו ומשם להכשרה ב-Soriano.
ורסס כותב על הדוקטורט ועל שרידי משפחתו
ורסס כותב את המכתב הזה בערב יום כיפור, ומקווה לסיים את הדוקטורט עד חנוכה. אבל ממכתב אחר אנחנו יודעים שהוא המשיך להיגרר עד לפחות הקיץ הבא. נשמע כמו חומר ל-PhD...
שלמה מספר על משפחתו הירושלמית
מסתמן שהכותב איננו שלמה שמידט אלא שלמה אחר, שנשוי לתרצה, אבא לילד שמתחיל לדבר ב-1946, ואפילו מתייחס לשלמה שני. צריך לתקן את הכתוב בעמודים האחרים.
1946-07-02 מרים גוררת את הימים בלייפהיים
על איזה מאסר מרים כותבת? ואיך קרה שהיא חותמת כמרים אייזנברג במקום אייזנפלד?
מרים סובלת על אדמת גרמניה
אונדזער אומשולדיקער בלוט
מרים בלייפהיים, חנה בדרך
מרים מספרת על מחנה העקורים בלייפהיים. אנחנו יודעים שתקוותה שסבתא רבקה תסדר להם ניירות עלייה נכזבה, והן ניסו להעפיל ארצה ונתקעו בקפריסין.
סוניה מקווה לסרטיפיקט
סוניה ומרים חיו בארץ לפני המלחמה, ולכן קיוו שיוכלו לקבל אישור עליה בקלות יחסית. זה לא קרה, והן בילו שנתיים במחנה מעפילים בקפריסין.
1946-02-07 אילו אימא לא הייתה מאבדת את המסמכים
מרים שולחת מכתב ממחנה העקורים בלייפהיים. היא חיה עם משפחתה בארץ לפני שנסעה לפולין לפני המלחמה, ומעולם לא ויתרה על האזרחות הפלשתינאית שלה. אילו רק היו נשארים ...
חברה נופשת בצפת
מה ביקשה סבתא מאברשה שגר אצל חיים לוין בווילנה אחרי המלחמה? לא נדע גם מי היא לובה שנפשה בצפת וחיפשה שם וילנאים וכתבה: “מאז שהפסקתי לשלוח מכתבים הביתה אני כלל...
מכל משפחתך נשארו רק סוניה, בתה ואחותך
אני משער שהמכתב נשלח בסוף 1945, כי בסוף 1944 חנה וסוניה עוד היו בליטא, ובסוף 1946 הן כבר היו באיטליה. לא זיהיתי מי הכותבת או איפה היא נמצאת.
1945-08-29 מתנה ליולדת
תרגום לא-מקצועי. תיקונים יתקבלו בברכה. למשל, מה זה “גוט איבער”?
טרם תומלל - חשבון הוצאות רבקה אזוף
אולי נמצא כאן רמזים לעלות שכר הדירה של סבתא ומתי וכמה כסף היא העבירה דרך גינסטלונג.
חנה אסירת תודה לזאב
הגלויה נכתבה ב 18.2 אבל מתייחסת למכתב מ 30.2? אני מפספס כאן משהו.
העולם של היטלר לא שבר אותנו
דודה סוניה היתה אחותה של דובה, אימא של סבתא רבקה. היא ובתה מירה שרדו את המלחמה, ולא יודעות עדיין איפה הבית שלהן. הן יצאו בקרוב למסע ארוך לארץ ישראל.
מתגעגעת בלי סוף, חנקה
מה חיפשה חנה עבור סבא זאב? קרובי משפחה ששרדו?
חנה כותבת ברוסית
ניחשתי כאן את התאריך ללא ביסוס. ייתכן שהגלויה הזו נשלחה עוד בקיץ 44 מיד לאחר השחרור. היא שולחת את הגלויה לכתובת הישנה של סבתא, טרם נישואיה.
כתבו יותר חנה
אות החיים הראשון לאחר המלחמה שהגיע מחנה, אחותה הקטנה של סבתא רבקה.
כְּתוּבָּה
גם הכתובה של סבתא וסבא נמצאת בארכיון
עובד בעכו, ישן בחיפה, חושב תל־אביב
עם עלייתו ארצה, סבא זאב עבד כפועל בעסק של גיסו, יעקב לוין. בין השאר הוא השגיח בלילות על המכונות לחיתוך אבן. הוא סיפר שלפעמים הוא נרדם במפעל למרות הרעש האדיר....
גלויה מרחל ושמואל ורסס 1941-06-12
יום קודם למשלוח המכתב, חיפה הופצצה בידי מעצמות הציר וגם בירושלים ובתל אביב היו אזעקות.
גלוית קיץ מחנה 1941-06-01
חנה בת ה-16 כותבת כאן לרבקה, אחותה הגדולה, על מעשיה בחופשת הקיץ ומעט על הכיבוש הסובייטי של וילנה. בעקבותיו היא צריכה לשפר את הרוסית ואת הליטאית שלה.
הכל נפתח לחיים חדשים
הירש=צבי פופקו מלא תקווה לקראת הקיץ הווילנאי.
גלויה מוולף - הפקעת אמצעי הייצור 1941-04-22
וולף מספר כאן על התקופה בה הסובייטים החרימו את החנות שלו. בזכרונותיה, חנה מספרת:
גלויה מוולף 1941-03-27
גלויה מעניינת שקיבלה סבתא רבקה מוולף אביה.
1941-01-04 שיינה מספרת על סבתא אסתר
חנה מספרת ש”כשסבא שמואל נפטר, עברה סבתא אסתר לגור אצלנו”. הסבתא אסתר, אימא של דובה, מוזכרת כאן.
1941-01-02 גלויה מהאחיות
נראה לי שהכותבות הן שיינה וחנה (בקטן).
1940-12-01 הירש עובד רחוק
אני חושב שהשולח הוא הירש, אחיה של סבתא, כי כתוב H. Pupko מאחור. עם זאת, אין כאן חתימה וכתב היד נראה מסודר פחות מבמכתבים אחרים שלו.
1940-11-10 דובה מבקשת מרבקה לקבל את תמיכתם
למרות שזה לא נאמר במפורש, נראה לי שהכותבת כאן היא דובה, אימא של סבתא רבקה, ולא וולף אביה בגלל כתב היד. לא ברור מהיידיש אם זה כותב או כותבת.
ברכה לשנת ת’ש
שנים אחר כך, כשבית המלאכה של סבא זאב היה ברחוב יפו-תל־אביב, דנילוב היה השותף שלו. ייתכן שמדובר באותו אדם ששלח ברכת שנה טובה לסבתא ולחברות שלה.
חנה מתביישת על שאיננה כותבת
כמו כן כותבת כאן נחמה, שהיתה עובדת שכירה צעירה וגרה בבית פופקו שנים רבות. חנה מספרת שנחמה ביקשה מוולף ודובה פופקו לערוך את חתונתה בביתם, כפי שהם עשו קודם לכן...
ורסס מזמין את רבקה לביקור מוצלח יותר בירושלים
הזמנה הקודמת, ביולי, לא התממשה.
שרה אמרה שאת כבר א מענטש
וולף, אביה של סבתא רבקה, מעביר לה מחמאה. אינני יודע אם “שרה” זו היא דודה סוניה, כיוון שבאותה עת סוניה כבר חזרה לווילנה, ולא היתה עם רבקה.
גלויה משיינה 1940-06-27
אברם מראדין שמוזכר כאן היה אח של וולף פופקו. את’לה היא כנראה בתו.
גלויה מוולף ודובה 1940-06-12
בתחתית הגלויה יש כמה מילים נדירות בכתב ידה של דובה, אימא של סבתא רבקה.
סקירה תרבותית
אפי ניחש שהשולח הוא הירש פורודומינסקי ממקימי תיאטרון מיידים. גם על פי שמו הפרטי הירש/הירשל, שנת הלידה (1913, שנה לפני סבא זאב).
גלויה 1940-05-27
גם כאן מוזכרת הלוואה או שתיים של מאה לירות; לא הצלחתי להבין לגמרי.
גלויה משיינה 1940-05-15
הגלויה מתייחסת לסיום הלימודים הקרב של הירש, שהוא עצמו הזכיר שבועיים קודם. למדתי ממנה שסבא זאב קיבל הלוואה של 100 פונטים (לירות) מדודה סוניה בטרם היא חזרה לוו...
וולף כותב על בלומה כלשהי
לדובה, אימא של סבתא רבקה, היו שלוש אחיות שגרו בווילנה: ריבה, סוניה ובלומה, אח הסל שגר בכפר, והאחות רוזה שגרה בדרום אפריקה. ייתכן שבמכתב הזה וולף מתאר את צרות...
וולף 1940-04-10 כנראה
בגלויה הזו יש התייחסות לגינסטלונג, שחודשיים קודם ביקש מסבתא להעביר דרכו כסף לווילנה. אבל כאן וולף מבקש מסבתא רבקה לא להצטמצם. הוא מציין ששרהל (דודה סוניה, אנ...
וולף 1940-03-28 כנראה
תאריך משוער
שיינה מוותרת על נסיעה
קשה לנחש על איזו נסיעה ויתרה שיינה כדי לרצות את הוריה. מי יודע, אולי היא היתה ניצלת (אבל אז לא היתה עוזרת לחנה להינצל)
וולף 1940-03-15 בערך - המילים הספורות שלך יקרות לנו מאד
תאריך משוער, בעזרת חותמת הדואר החלקית.
עוד בקשה להעברת כספים
כשנה אחרי העברת הכסף הקודמת, אייזיק גינסטלונג מזרז את סבתא רבקה להעביר עוד.
שלמה בירושלים
הכותב הוא שלמה שמידט, חבר של זאב ורבקה מווילנה. הוא גדל עם סבא זאב באותה חצר ברחוב שופן 3. ייתכן שהעבודה שהוא ניסה להשיג בצריפים בעזה הייתה עבור הצבא הבריטי....
כולנו בריאים פופקו
נראה שחליפת המכתבים הידררדה במיוחד. המשפחה בווילנה שלחה ב־18 בדצמבר ב־21:40 בערב, מברק תמציתי לסבתא. הוא התקבל בתל אביב למחרת בבוקר.
הירש: מדוע אינך כותבת?
אני יכול רק לנחש כמה מתוסכלת היתה סבתא רבקה כשהיא קיבל מדי כמה ימים מכתבים ששואלים מדוע היא איננה כותבת.
הירש שוב כותב בעברית
הירש שוב כותב בעברית, ונשמע נואש יותר. “אני חושב לגמור את בית-ספרי ולנסוע לא”י כי אין לי דרך אחרת”: אמר, צדק ולא זכה.
שיינה דואגת לרבקה
נראה שפרוץ מלחמת העולם חיבל באמינות הדואר. כמה שבועות חלפו בלי אות חיים מסבתא רבקה והנשארים בווילנה דואגים.
הירש דואג לרבקה
המלחמה החלה. וילנה בשלווה יחסית, באזור ההשפעה הסובייטית. כנראה מטעמי צנזורה צבאית אין יותר מכתבים, אלא רק גלויות. זו כתובה בידי האח הירש (צבי) בפולנית ולא בי...
1939-08-31 עוד מכתב ממשה ממקור־חיים
עדיין אינני יודע מיהו משה, שכותב כאן יום אחד לפני פרוץ מלחמת העולם.
שיינה מרגיעה את רבקה ואת עצמה
שיינה, אחותה של סבתא רבקה, מרגיעה אותה לגבי רוחות המלחמה המתקרבות, בהוראת אביהן. ההרגעה לא נשמעת לי כנה; נראה שהיא מנסה לחזק ולעודד גם את עצמה.
משה ממקור־חיים
אינני מכיר את האיש ואת פועלו. הוא לא מנדב המון מידע בעצמו. איפה הוא נמצא? ב”בית מרגוע” שבו האתגר הוא לעלות במשקל?
חברה מדוכאת בירושלים
סבתא רבקה התפרנסה בדוחק בתל-אביב וגרה בשכירות עם שותפות. נראה שאחת מהן, בשם שיינה, עברה לדירה אחרת, נסעה לבית הכרם שבירושלים אבל סובלת שם מבדידות או מדיכאון.
בחירות אחרונות בווילנה
צילה טרוצקי מספרת כאן לסבא זאב חוויות ורכילות מווילנה, ב-1939-08-09, שבועיים לפני פרוץ המלחמה. לא להאמין שבימים שנחום מספר בהם על מסכות גז וגיוס, כאן מתואר ק...
שיינה מתגעגעת לרבקה
למי שיינה נתנה כסף? למה רבקה כעסה על כך כל-כך?
פתק משיינה
התאריך לא ידוע, אבל הכתב וסגנון הדף מזכיר מכתבים אחרים ששלחה שיינה בתקופה זו.
העברת כספים חידתית
הוריה של סבתא רבקה היו אמידים למדי. היא, לעומת זאת, חיה בתל אביב בצמצום רב.
וולף פופקו כותב לרבקה מהדצ’ה בטראקאי
השולח הוא וולף פופקו, אבא של סבתא רבקה. להבנתנו, הוא נסע לדאצ’ה בטרקאי לפגוש את ילדיו (שיינה, הירש וחנה). כיוון שהם יצאו לטיול בחוף האגם, היו לו שעתיים פנויו...
שולחת לא מוכרת מספרת על תלאות הפרנסה
מי השולחת? ומתי היא סיפרה את תלאותיה לסבתא רבקה?
תעודת נישואים
סבתא רבקה התחתנה כי לחתן היה סרטיפקט לפלשתינה. על פי האגדה המשפחתית, סבתא דווקא מצאה חן בעיני החתן, שבניגוד למוסכם ביניהם, סירב להתגרש ממנה בארץ. אחרי שעלה א...
zeev
1994-11-29 בתו של ויקטור כותבת על קבורתו
מכתב מאוחר מטוליק וסווטה. לפי מכתב ששלח ויקטור שוסטר שנה קודם, כאשר טוליק היה בשנת לימודיו הרביעית, אלו הם נכדו ובתו. המכתב הגיע כשסבא כבר גר בבית האבות בשלו...
ויקטור מספר על משפחתו וקצת על פוליטיקה
התאריך לא ידוע, אבל ממכתב אחר מסתבר שטוליק היה בשנה חמישית בשנת 1994. מכאן שמכתב זה נשלח בשנת 1993.
ויקטור דורש בשלום בתו ונכדו שמבקרים בארץ
התאריך משוער לפי מכתב אחר מ-1992-10-11 בו ויקטור מזכיר שזאב הזמין את סווטה וטוליק (בתו ונכדו של ויקטור) לביקור בישראל.
ויקטור מצטער שלא יבקר בישראל עם בתו
התאריך משוער לפי מכתב מ-1992-10-11 בו ויקטור מזכיר את הביקור בארץ.
ויקטור מספר על רוסיה שלאחר ביקור זאב 1992-01-28
ייתכן - אך לא בטוח - שהמעטפה שייכת למכתב
שרבוטים
שרבוטים של עמיר.
מוטקה
אין לי מושג מי זה מוטקה או מאיפה הוא כותב. אולי מרוסיה?
מכתב ניחומים מסוניה ולייב טנצר
סוניה טנצר נולדה ב-1913 בווילנה. היא שרדה את השואה, היגרה למונטריאול ומתה ב-2005. מסתבר שהיא היתה חברה של סבתא רבקה.
מכתב ניחומים מלוס-אנגלס
סבתא רבקה נפטרה ב-1986-06-10. כחודשיים לאחר מכן נשלחה איגרת התנחומים מבני הזוג גורפיין. חותמת הדואר על המעטפה מקדימה ביומיים את התאריך על המכתב.
שוסטר כותב על הזקנה
שוסטר שולח תנחומים לזאב, מן הסתם על מותה של רבקה. ומכאן התאריך משוער לקיץ 1986.
מודעת אבל בעיתון מעריב
מן הנוסח מסתמן שחנה היתה חברתם; זאב כנראה - קצת פחות.
הטבלה המחזורית של מנדלייב
סבא זאב נתן לי את הטבלה הזו - ייתכן שבשנת 1986, אולי קודם - ולימד אותי כימייה וגם כתב קירילי
שנה טובה מטנצר
כיוון שברכת השנה-טובה מופנית רק לזאב, אני מנחש שהיא נשלחה אחרי מות רבקה
ויצקה כותב ממוסקבה
מן הכתוב כאן מתברר שוויצקה הוא חבר לכיתה של סבא זאב. כמה חבל שהוא לא פירט כאן על חייו בברית המועצות וכיצד הוא עבר את המלחמה? מעניין מה הוא ביקש מזאב, כנראה ל...
לייבל טנצר מתגעגע בקנדה
התאריך משוער לפי סיום קורס באמצע אפריל, וכיתה א’ שלי. ייתכן שהמכתב בכלל נשלח במעטפה מ-1984-07-12 אבל מוזר להתייחס ביולי בלשון עתיד לחודש אפריל.
ויקטור כותב ממוסקבה על וילנה
התאריך על פי חותמת הדואר, אבל אינני בטוח שהמעטפה שייכת למכתב הזה, אבל מדובר באותו שולח, ויקטור שוסטר.
ויקטור מספר על חיי פנסיונר צעיר במוסקבה
התאריך משוער, אבל בזכות האזכור לאולימפיאדת מוסקבה ברור שמדובר מעט לפני קיץ 1980. החתימה כ”וויטיה” מאשרת שוויקטור הוא אכן ויטיה שוסטר, אחיה של סימה וחבר של סב...
ויקטור בן 60
תאריך מקורב
ויקטור מתכנן יציאה לפנסיה בגיל שישים ב-1976-03-02
תאריך משוער, לפי ההתייחסות העתידית ל-1976-03-02.
כתובות של שפירא
מעניין מתי ולמה זאב כתב את כתובתיהם של אחיו של יעקב שפירא: Beno, Oscar & Franka
גורפיין מודה על חבילה ליוסי
יוסי גורפיין היה בנם של מוניה ורחל גורפיין. משתמע שהוא קיבל חבילה מסבא וסבתא כאשר שירת במילואים במהלך מלחמת יום הכיפורים.
שנה טובה מחווה
התאריך לא ידוע, ייתכן שספטמבר 1971. נשלח מקיבוץ סאסא, בדיוק כמו ה”שנה טובה” מ-1972
רשימת כתובות
רשימת כתובות של קרובים ומכרים. מדוע נשמרה בארכיון?
גלויה מאילת
עזרה בתמלול תתקבל בשמחה. לאן כותב הגלויה מתכוון לחזור ביום המחרת?
מחברת פיזיקה
מחברת לימודי פיזיקה של סבא זאב, מתאריך לא ידוע. ייתכן כאשר ניסה ללמוד בהתכתבות לתואר אקדמי.
תעודת מפקד בהג”א
סבא זאב מעולם לא התיימר להיות חייל אמיץ. כאן טוראי מילואים בן 43.
מברק - העניין סודר בהצלחה
במברק הזה סבא זאב רומז לסבתא רבקה שאחותה חנה תבוא ביום ראשון הקרוב. חנה באה באוניית נוסעים רגילה בלי סרטיפיקט. ה”עניין שסודר” היה איזו קומבינה בנמל חיפה שהבט...
פג תוקף: רישיון למקלט רדיו
סבא זאב נפטר עם חוב על חשבון אגרת הטלוויזיה. הוא סירב לשלם ואמר: נראה אותם באים לבית-אבות ומחרימים לי את המקלט.
סוניה מקוננת על מר גורלה
שנת המשלוח, 1947, לא כתובה במפורש, אבל סוניה מזכירה שכבר 36 חודשים (מאז השחרור) שהיא לא קיבלה מכתב מאחותה רוזה שבאפריקה. היא מקדישה כאן פסקה שלמה על מה שהיא ...
פרסום אגרסיבי ל”דבר”
סבא זאב קרא את “הארץ”, לא את “דבר”. מדוע התגלגל לארכיון שלנו פרסום אגרסיבי, אפילו טיפה מאיים, שמוען למנדל גרבסקי מרחוב בצלאל 25?
הודעה לבוחר העירוני
58473 קניגסברג זאב (32) 58474 קניגסברג רבקה (31) מרחוב מאז”ה 65 נכללו בפנקס הבוחרים לעיריה
זאב מזמן את אנגלו-פלשתינה-לבניין
הבעלים הגרמניים של בית החווה ברחוב סעדיה גאון גורשו לאוסטרליה בזמן מלחמת העולם. מה סבא רצה מהבעלים בפועל? יש טענה משפחתית שהוא חיבב בתי משפט.
מרים בודדה בקפריסין
התאריך משוער: כנראה מיד אחרי ההגעה לקפריסין, באפריל או במאי 1947.
סוף של מכתב ממרים מקפריסין
התאריך משוער כיוון שהפתק נכתב לפני המכתב הראשון שהגיע לקפריסין ב-1947-06-08
לשכת המס דוחה ערעור של זאב
סבא זאב סולק מן ההסתדרות כאשר התחיל להעסיק עובדים בבית המלאכה שלו, ובכך הצטרף למדכאי הפרולטריון. כאן אני רואה שגם קודם לכן היו לו אי-הסכמות עם הארגון, ששלט א...
לשכת המס דורשת תשלום
סביר להניח שסבא זאב לא היה מרוצה מעליית דרגת המס שלו, ערער על כך, ונדחה.
שלמה מספר על משפחתו הירושלמית
מסתמן שהכותב איננו שלמה שמידט אלא שלמה אחר, שנשוי לתרצה, אבא לילד שמתחיל לדבר ב-1946, ואפילו מתייחס לשלמה שני. צריך לתקן את הכתוב בעמודים האחרים.
רישיון לאחזקת מקלט רדיו
תמורת לירה ארץ-ישראלית אחת, התירו רשויות המנדט להחזיק במקלט רדיו במשך שנה.
חנה אסירת תודה לזאב
הגלויה נכתבה ב 18.2 אבל מתייחסת למכתב מ 30.2? אני מפספס כאן משהו.
המדור לחיפוש קרובים, מוסקבה
נראה שסבא זאב פנה למוסקבה כדי לברר אם קרובי משפחתו הצליחו לברוח מזרחה. אינני יודע אם הוא מנה קרובים שאותם חיפש, או שאל על כל קניגסברג במוסקבה. התשובה כוללת ש...
כְּתוּבָּה
גם הכתובה של סבתא וסבא נמצאת בארכיון
עובד בעכו, ישן בחיפה, חושב תל־אביב
עם עלייתו ארצה, סבא זאב עבד כפועל בעסק של גיסו, יעקב לוין. בין השאר הוא השגיח בלילות על המכונות לחיתוך אבן. הוא סיפר שלפעמים הוא נרדם במפעל למרות הרעש האדיר....
גלוית קיץ מחנה 1941-06-01
חנה בת ה-16 כותבת כאן לרבקה, אחותה הגדולה, על מעשיה בחופשת הקיץ ומעט על הכיבוש הסובייטי של וילנה. בעקבותיו היא צריכה לשפר את הרוסית ואת הליטאית שלה.
גלויה מוולף 1941-03-27
גלויה מעניינת שקיבלה סבתא רבקה מוולף אביה.
גלויה משיינה 1940-06-27
אברם מראדין שמוזכר כאן היה אח של וולף פופקו. את’לה היא כנראה בתו.
גלויה מוולף ודובה 1940-06-12
בתחתית הגלויה יש כמה מילים נדירות בכתב ידה של דובה, אימא של סבתא רבקה.
שלמה שמידט מזמין את זאב לתל אביב ולירושלים
התאריך משוער (המלחמה התחילה, אבל יש עדיין קשר מכתבים עם וילנה) וכן מוזכר מכתב מהירש (כנראה פורודומינסקי, מתיאטרון מיידים). מוזכר גם עדכון מווילנה מתאריך 6/VI...
סקירה תרבותית
אפי ניחש שהשולח הוא הירש פורודומינסקי ממקימי תיאטרון מיידים. גם על פי שמו הפרטי הירש/הירשל, שנת הלידה (1913, שנה לפני סבא זאב).
גלויה 1940-05-27
גם כאן מוזכרת הלוואה או שתיים של מאה לירות; לא הצלחתי להבין לגמרי.
גלויה משיינה 1940-05-15
הגלויה מתייחסת לסיום הלימודים הקרב של הירש, שהוא עצמו הזכיר שבועיים קודם. למדתי ממנה שסבא זאב קיבל הלוואה של 100 פונטים (לירות) מדודה סוניה בטרם היא חזרה לוו...
שיינה מוותרת על נסיעה
קשה לנחש על איזו נסיעה ויתרה שיינה כדי לרצות את הוריה. מי יודע, אולי היא היתה ניצלת (אבל אז לא היתה עוזרת לחנה להינצל)
שלמה בירושלים
הכותב הוא שלמה שמידט, חבר של זאב ורבקה מווילנה. הוא גדל עם סבא זאב באותה חצר ברחוב שופן 3. ייתכן שהעבודה שהוא ניסה להשיג בצריפים בעזה הייתה עבור הצבא הבריטי....
בחירות אחרונות בווילנה
צילה טרוצקי מספרת כאן לסבא זאב חוויות ורכילות מווילנה, ב-1939-08-09, שבועיים לפני פרוץ המלחמה. לא להאמין שבימים שנחום מספר בהם על מסכות גז וגיוס, כאן מתואר ק...
עיתונים מפולין
על פי עדותו, סבא זאב לא היה אחד הנעלבים, אלא להפך - הוא היה אחד המעליבים. נראה שבמכתב קודם הוא ביטא את חוסר שביעות רצונו מהקצב שבו חבריו שלחו לו עיתונים מווי...
אימא של סימה ו-וויטיה שוסטר כותבת לזאב
אני לא מכיר את סימה שוסטר, אחיה וויטיה שגויס לצבא ואימם שכותבת כאן לסבא זאב. מוזכר כאן מיודענו קריזובסקי, שבעצמו מספר על משפחת שוסטר. התאריך לא ברור, אבל המל...
שוסטר כותב לזאב
נראה שהכותב הוא אבא של סימה, המחברת של המכתב מ-1939-08-04. יש דמיון בין האנשים והאירועים שמוזכרים שם, ומכאן התיארוך של המכתב הזה.
שיינה מתגעגעת לרבקה
למי שיינה נתנה כסף? למה רבקה כעסה על כך כל-כך?
פתק משיינה
התאריך לא ידוע, אבל הכתב וסגנון הדף מזכיר מכתבים אחרים ששלחה שיינה בתקופה זו.
זאב עולה ארצה
סבא זאב, עולה מספר 57, בן 24, סוג ב/5 (מה זה?), עלה באוניה “בסרביה” ב-1939-04-18 חמישה ימים אחרי שעזב את וילנה.
ג’ניה מבקרת בווילנה
ג’ניה ביקרה בווילנה לפני חג שבועות, לפני שאביה נפטר ב-1938-02-17, ואחרי שאחיה זאב השתחרר מהכלא. מכאן התאריך המשוער באביב 1937 - כי את התאריך על הדף אני לא מצ...
מכתב שני ממגניטוגורסק
השל, אחיו הבכור של סבא זאב, כותב כאן מעיר התעשייה הסובייטית (או אולי מחנה העבודה) מגניטוגורסק שבהרי אורל. הוא כותב לאחותם ז’ניה, מתייחס לבעלה יעקב ולבנם דובר...
מכתב ראשון ממגניטוגורסק
השל כותב לז’ניה על החיים נטולי-הסנטימנטים במגניטוגורסק, שמח שז’ניה ואסתר יכולות לעזור להורים בווילנה, דואג לזאב בכלא הפולני, ומצטער שהוא איננו יכול לעזור להו...
chana
מכתב ניחומים מלוס-אנגלס
סבתא רבקה נפטרה ב-1986-06-10. כחודשיים לאחר מכן נשלחה איגרת התנחומים מבני הזוג גורפיין. חותמת הדואר על המעטפה מקדימה ביומיים את התאריך על המכתב.
כתובות של שפירא
מעניין מתי ולמה זאב כתב את כתובתיהם של אחיו של יעקב שפירא: Beno, Oscar & Franka
שיינה ומנחם ברומא
שיינה, שהיתה חברה ומטפלת של ישראל, ובעלה מנחם נסעו לטיול באיטליה (ולפי הגלויה, גם ליוון)
מברק - העניין סודר בהצלחה
במברק הזה סבא זאב רומז לסבתא רבקה שאחותה חנה תבוא ביום ראשון הקרוב. חנה באה באוניית נוסעים רגילה בלי סרטיפיקט. ה”עניין שסודר” היה איזו קומבינה בנמל חיפה שהבט...
מעטפות מקפריסין
תאריך ללא ביסוס
מרים וסוניה שמחות מהתמונה של ישראל ומבקשות צמר
שנת המשלוח לא כתובה בבירור, אבל אין ספק שהיא 1947 בגלל האזכור לצמר ולוורסס.
חנה נשלחת להחלמה
ניחשתי שהכותבת היא סוניה, אבל ההתייחסות לדוור, לחלון ולאימא-שתהיה-בריאה מפריך את הניחוש ייתכן שהכותב הוא וולף, אבא של רבקה - עליי להשוות כתבי יד. ובוודאי שהש...
סוניה מקוננת על מר גורלה
שנת המשלוח, 1947, לא כתובה במפורש, אבל סוניה מזכירה שכבר 36 חודשים (מאז השחרור) שהיא לא קיבלה מכתב מאחותה רוזה שבאפריקה. היא מקדישה כאן פסקה שלמה על מה שהיא ...
סוניה משתעממת בקפריסין, ללא תאריך
“יש לי שני מקצועות: אכילה ושינה”
מרים בודדה בקפריסין
התאריך משוער: כנראה מיד אחרי ההגעה לקפריסין, באפריל או במאי 1947.
הדודה מאפריקה כותבת לרבקה
מכתב מרוז, הדודה מדרום אפריקה. אחותה המוזכרת כאן היא דודה סוניה, ואחותה של רבקה היא כמובן חנה.
מרים וסוניה כותבות מרומא
מירהלה וסוניה כותבות על נייר חצי-שקוף. רייזה-זלדה היא כנראה רוזה “הדודה מאפריקה”, האחות של סוניה.
דודה רוז מדווחת על מקומותיהן של סוניה וחנה
כנראה מרזה, הדודה מאפריקה, לא ברור באיזה יום בחודש ינואר. היא מתיחסת לכך שחנה נשארה בגרמניה בזמן שסוניה ומרים יצאו לאיטליה.
מירהלה מספרת שחנה בגרמניה
במכתב זה מירהלה מוסרת את כתובתה של חנה בבית ספר חקלאי באזור פגניץ בגרמניה, אחד מבתי הספר המתוארים בכתבה משנת 2013 בעיתון גרמני. הכתובת פוענחה תודות לפאביאן ד...
מירהלה במילנו
לפי כרטיסיה בארכיון ארולסן, מרים עזבה את לייפהים ב-1946-10-30 לעבר מילאנו ומשם להכשרה ב-Soriano.
1946-07-02 מרים גוררת את הימים בלייפהיים
על איזה מאסר מרים כותבת? ואיך קרה שהיא חותמת כמרים אייזנברג במקום אייזנפלד?
מרים סובלת על אדמת גרמניה
אונדזער אומשולדיקער בלוט
מרים בלייפהיים, חנה בדרך
מרים מספרת על מחנה העקורים בלייפהיים. אנחנו יודעים שתקוותה שסבתא רבקה תסדר להם ניירות עלייה נכזבה, והן ניסו להעפיל ארצה ונתקעו בקפריסין.
חנה על גבול צ’כוסלובקיה
חנה הצליחה לצאת מברית המועצות אל פולין. כעת היא נמצאת בולבז’יך שקרובה לגבול הצ’כוסלובקי. היא רומזת שהיא לא תישאר שם זמן רב - היא תחצה את הגבול ותגיע לגרמניה,...
סוניה מקווה לסרטיפיקט
סוניה ומרים חיו בארץ לפני המלחמה, ולכן קיוו שיוכלו לקבל אישור עליה בקלות יחסית. זה לא קרה, והן בילו שנתיים במחנה מעפילים בקפריסין.
חנה אסירת תודה לזאב
הגלויה נכתבה ב 18.2 אבל מתייחסת למכתב מ 30.2? אני מפספס כאן משהו.
מתגעגעת בלי סוף, חנקה
מה חיפשה חנה עבור סבא זאב? קרובי משפחה ששרדו?
חנה כותבת ברוסית
ניחשתי כאן את התאריך ללא ביסוס. ייתכן שהגלויה הזו נשלחה עוד בקיץ 44 מיד לאחר השחרור. היא שולחת את הגלויה לכתובת הישנה של סבתא, טרם נישואיה.
כתבו יותר חנה
אות החיים הראשון לאחר המלחמה שהגיע מחנה, אחותה הקטנה של סבתא רבקה.
גלוית קיץ מחנה 1941-06-01
חנה בת ה-16 כותבת כאן לרבקה, אחותה הגדולה, על מעשיה בחופשת הקיץ ומעט על הכיבוש הסובייטי של וילנה. בעקבותיו היא צריכה לשפר את הרוסית ואת הליטאית שלה.
1941-01-02 גלויה מהאחיות
נראה לי שהכותבות הן שיינה וחנה (בקטן).
חנה מתביישת על שאיננה כותבת
כמו כן כותבת כאן נחמה, שהיתה עובדת שכירה צעירה וגרה בבית פופקו שנים רבות. חנה מספרת שנחמה ביקשה מוולף ודובה פופקו לערוך את חתונתה בביתם, כפי שהם עשו קודם לכן...
חנה כותבת באנגלית
חנה, אחותה הקטנה של סבתא רבקה, בת 14 וכותבת לה גלויה באנגלית לא־מושלמת. אולי כדי להתאמן בשפה חדשה שלומדים בבית הספר, ואולי כדי להאיץ את המעבר דרך הצנזורה הצב...
israelicl
גורפיין מודה על חבילה ליוסי
יוסי גורפיין היה בנם של מוניה ורחל גורפיין. משתמע שהוא קיבל חבילה מסבא וסבתא כאשר שירת במילואים במהלך מלחמת יום הכיפורים.
שנה טובה מישראל
התאריך לא ברור, אבל מכיוון שהכתב הוא של גננת ולא של ילד מדובר כנראה בספטמבר 1949 בגן של שרה פרל
שמעון ז’ניה ואסתר שולחים מכתב מחיפה
תאריך משוער לפיכך שמלחמת הקוממיות נרמזת, דורית לא מוזכרת ואסיה משחקת בקקי. שמעון ביג עבד בחברת החשמל בחיפה, ומשם כנראה הגיע הנייר למכתב, כאמור: “אף פעם אל תג...
מרים בקפריסין, דואגת לגבי המתרחש בארץ
מרים מזכירה כאן אירועים שהתרחשו בארץ ישראל מעט לפני 17 באוגוסט 1947, ומביעה חשש שסבתא (או אולי סבא, מין הנמען לא ברור מהטקסט) היתה מעורבת בהם.
מרים מתכמנת את הבריטים
על פי הסיפור, מרים שנולדה ב-1929-05-25 (לפחות לפי טופס הרישום שלה במחנה העקורים בלייפהיים) או אולי 1929-11-24 (לפי מסמך אחר בארכיון) נראתה צעירה מכפי גילה (1...
מרים וסוניה שמחות מהתמונה של ישראל ומבקשות צמר
שנת המשלוח לא כתובה בבירור, אבל אין ספק שהיא 1947 בגלל האזכור לצמר ולוורסס.
סוניה מקוננת על מר גורלה
שנת המשלוח, 1947, לא כתובה במפורש, אבל סוניה מזכירה שכבר 36 חודשים (מאז השחרור) שהיא לא קיבלה מכתב מאחותה רוזה שבאפריקה. היא מקדישה כאן פסקה שלמה על מה שהיא ...
מכתב מתל-אביב הגיע לקפריסין!
אחרי יותר מחודשיים של המתנה ותסכול בקפריסין וארבעה שבועות לאחר שנשלח, הגיע מכתב מסבתא רבקה אל מרים וסוניה.
מרים בודדה בקפריסין
התאריך משוער: כנראה מיד אחרי ההגעה לקפריסין, באפריל או במאי 1947.
הדודה מאפריקה כותבת לרבקה
מכתב מרוז, הדודה מדרום אפריקה. אחותה המוזכרת כאן היא דודה סוניה, ואחותה של רבקה היא כמובן חנה.
יידיש בכתיב לטיני ברומא
מירה כותבת יידיש באותיות לטיניות. מוזר. היא כותבת על גלויה של תיירים, וזה מוזר אפילו יותר. מהי “דרישת השלום הרעה” שהיא קיבלה?
מרים וסוניה כותבות מרומא
מירהלה וסוניה כותבות על נייר חצי-שקוף. רייזה-זלדה היא כנראה רוזה “הדודה מאפריקה”, האחות של סוניה.
מזל טוב, אסיה ביג
שמעון ביג (גיסו של סבא זאב) מבשר לזאב ורבקה שבתל-אביב על הולדת בתו אסיה בחיפה.
1947-01-08 מרים דורשת בשלום חבריה הוותיקים
על אילו אירועים מסעירים בארץ ישראל מתייחסת מרים?
מירהלה מספרת שחנה בגרמניה
במכתב זה מירהלה מוסרת את כתובתה של חנה בבית ספר חקלאי באזור פגניץ בגרמניה, אחד מבתי הספר המתוארים בכתבה משנת 2013 בעיתון גרמני. הכתובת פוענחה תודות לפאביאן ד...
ורסס כותב על הדוקטורט ועל שרידי משפחתו
ורסס כותב את המכתב הזה בערב יום כיפור, ומקווה לסיים את הדוקטורט עד חנוכה. אבל ממכתב אחר אנחנו יודעים שהוא המשיך להיגרר עד לפחות הקיץ הבא. נשמע כמו חומר ל-PhD...
שנה טובה מריבה ביג
ריבה בת השמונה מזמינה את ישראל (בן שנתיים) לכתוב בדיוק מתי הוא בא לבקר.
שלמה מספר על משפחתו הירושלמית
מסתמן שהכותב איננו שלמה שמידט אלא שלמה אחר, שנשוי לתרצה, אבא לילד שמתחיל לדבר ב-1946, ואפילו מתייחס לשלמה שני. צריך לתקן את הכתוב בעמודים האחרים.
1946-07-02 מרים גוררת את הימים בלייפהיים
על איזה מאסר מרים כותבת? ואיך קרה שהיא חותמת כמרים אייזנברג במקום אייזנפלד?
הזמנה לטיול בחיפה
ריבה בת ה־8, מזמינה בעברית יפה וגבוהה את ישראל, בן דודהּ בן השנתיים, לטייל בחיפה.
חנה על גבול צ’כוסלובקיה
חנה הצליחה לצאת מברית המועצות אל פולין. כעת היא נמצאת בולבז’יך שקרובה לגבול הצ’כוסלובקי. היא רומזת שהיא לא תישאר שם זמן רב - היא תחצה את הגבול ותגיע לגרמניה,...
סוניה מקווה לסרטיפיקט
סוניה ומרים חיו בארץ לפני המלחמה, ולכן קיוו שיוכלו לקבל אישור עליה בקלות יחסית. זה לא קרה, והן בילו שנתיים במחנה מעפילים בקפריסין.
חברה נופשת בצפת
מה ביקשה סבתא מאברשה שגר אצל חיים לוין בווילנה אחרי המלחמה? לא נדע גם מי היא לובה שנפשה בצפת וחיפשה שם וילנאים וכתבה: “מאז שהפסקתי לשלוח מכתבים הביתה אני כלל...
חנה אסירת תודה לזאב
הגלויה נכתבה ב 18.2 אבל מתייחסת למכתב מ 30.2? אני מפספס כאן משהו.
ורסס מגלה את ממדי החורבן
וולף ודובה פופקו נרצחו בראשית יולי 1944 עם חיסול מחנה ה.ק.פ. חודש מאוחר יותר נולד נכדם הראשון בתל־אביב. ורסס קושר במכתב שמוצג כאן בין שני האירועים, ממש כמו ש...
unknowndate
ויקטור מספר על משפחתו וקצת על פוליטיקה
התאריך לא ידוע, אבל ממכתב אחר מסתבר שטוליק היה בשנה חמישית בשנת 1994. מכאן שמכתב זה נשלח בשנת 1993.
ויקטור דורש בשלום בתו ונכדו שמבקרים בארץ
התאריך משוער לפי מכתב אחר מ-1992-10-11 בו ויקטור מזכיר שזאב הזמין את סווטה וטוליק (בתו ונכדו של ויקטור) לביקור בישראל.
ויקטור מצטער שלא יבקר בישראל עם בתו
התאריך משוער לפי מכתב מ-1992-10-11 בו ויקטור מזכיר את הביקור בארץ.
מעטפה מהולנד - מרים שמואלי
שנת שבתון באמסטרדם
ויקטור מספר על רוסיה שלאחר ביקור זאב 1992-01-28
ייתכן - אך לא בטוח - שהמעטפה שייכת למכתב
שרבוטים
שרבוטים של עמיר.
שוסטר כותב על הזקנה
שוסטר שולח תנחומים לזאב, מן הסתם על מותה של רבקה. ומכאן התאריך משוער לקיץ 1986.
שנה טובה מטנצר
כיוון שברכת השנה-טובה מופנית רק לזאב, אני מנחש שהיא נשלחה אחרי מות רבקה
ויצקה כותב ממוסקבה
מן הכתוב כאן מתברר שוויצקה הוא חבר לכיתה של סבא זאב. כמה חבל שהוא לא פירט כאן על חייו בברית המועצות וכיצד הוא עבר את המלחמה? מעניין מה הוא ביקש מזאב, כנראה ל...
לייבל טנצר מתגעגע בקנדה
התאריך משוער לפי סיום קורס באמצע אפריל, וכיתה א’ שלי. ייתכן שהמכתב בכלל נשלח במעטפה מ-1984-07-12 אבל מוזר להתייחס ביולי בלשון עתיד לחודש אפריל.
ויקטור כותב ממוסקבה על וילנה
התאריך על פי חותמת הדואר, אבל אינני בטוח שהמעטפה שייכת למכתב הזה, אבל מדובר באותו שולח, ויקטור שוסטר.
ויקטור מספר על חיי פנסיונר צעיר במוסקבה
התאריך משוער, אבל בזכות האזכור לאולימפיאדת מוסקבה ברור שמדובר מעט לפני קיץ 1980. החתימה כ”וויטיה” מאשרת שוויקטור הוא אכן ויטיה שוסטר, אחיה של סימה וחבר של סב...
ויקטור מתכנן יציאה לפנסיה בגיל שישים ב-1976-03-02
תאריך משוער, לפי ההתייחסות העתידית ל-1976-03-02.
כתובות של שפירא
מעניין מתי ולמה זאב כתב את כתובתיהם של אחיו של יעקב שפירא: Beno, Oscar & Franka
שנה טובה מחווה
התאריך לא ידוע, ייתכן שספטמבר 1971. נשלח מקיבוץ סאסא, בדיוק כמו ה”שנה טובה” מ-1972
רשימת כתובות
רשימת כתובות של קרובים ומכרים. מדוע נשמרה בארכיון?
מחברת פיזיקה
מחברת לימודי פיזיקה של סבא זאב, מתאריך לא ידוע. ייתכן כאשר ניסה ללמוד בהתכתבות לתואר אקדמי.
שנה טובה לדורית ממינה
תאריך לא ידוע. משוער ע”פ כיתה א’ של דורית. השולחת לא מזוהה.
מי הם פולצ’קה ואדיק?
מי היא השולחת? אחות של הנמענת לייקה? ו מי הם ילדיה פולצ’קה ואדיק? נראה שהיא נשארה בברית המועצות, והם עלו ארצה. ואיך הגיע המכתב אל הארכיון?
סלון לסריגה
תאריך ללא ביסוס
שנה טובה מישראל
התאריך לא ברור, אבל מכיוון שהכתב הוא של גננת ולא של ילד מדובר כנראה בספטמבר 1949 בגן של שרה פרל
מרים בגליל ים
תאריך לא ידוע, אבל נרמז שמלחמת השחרור עדיין מתחוללת. הכפר אל-ג’ליל נכבש ב-1947-04-03. זכור לי במעומעם שמרים סיפרה לי שהיא באה לגליל ים מעט אחר כך.
שמעון ז’ניה ואסתר שולחים מכתב מחיפה
תאריך משוער לפיכך שמלחמת הקוממיות נרמזת, דורית לא מוזכרת ואסיה משחקת בקקי. שמעון ביג עבד בחברת החשמל בחיפה, ומשם כנראה הגיע הנייר למכתב, כאמור: “אף פעם אל תג...
מעטפות מקפריסין
תאריך ללא ביסוס
מירהלה עוברת למחנה חורף בקפריסין
נראה שזה עמוד שני של מכתב
חנה נשלחת להחלמה
ניחשתי שהכותבת היא סוניה, אבל ההתייחסות לדוור, לחלון ולאימא-שתהיה-בריאה מפריך את הניחוש ייתכן שהכותב הוא וולף, אבא של רבקה - עליי להשוות כתבי יד. ובוודאי שהש...
סוניה משתעממת בקפריסין, ללא תאריך
“יש לי שני מקצועות: אכילה ושינה”
מרים בודדה בקפריסין
התאריך משוער: כנראה מיד אחרי ההגעה לקפריסין, באפריל או במאי 1947.
פתק ראשוני ממרים בקפריסין, תאריך משוער
התאריך מנוחש על פי זמן ההגעה לקפריסין 1947-04-01, והעובדה שגם סוניה נמצאת עדיין ב”קיבוץ” שאותו אפילו מרים עזבה לפני 1947-11-12.
סוניה מקווה לסרטיפיקט
סוניה ומרים חיו בארץ לפני המלחמה, ולכן קיוו שיוכלו לקבל אישור עליה בקלות יחסית. זה לא קרה, והן בילו שנתיים במחנה מעפילים בקפריסין.
מכל משפחתך נשארו רק סוניה, בתה ואחותך
אני משער שהמכתב נשלח בסוף 1945, כי בסוף 1944 חנה וסוניה עוד היו בליטא, ובסוף 1946 הן כבר היו באיטליה. לא זיהיתי מי הכותבת או איפה היא נמצאת.
העולם של היטלר לא שבר אותנו
דודה סוניה היתה אחותה של דובה, אימא של סבתא רבקה. היא ובתה מירה שרדו את המלחמה, ולא יודעות עדיין איפה הבית שלהן. הן יצאו בקרוב למסע ארוך לארץ ישראל.
חנה כותבת ברוסית
ניחשתי כאן את התאריך ללא ביסוס. ייתכן שהגלויה הזו נשלחה עוד בקיץ 44 מיד לאחר השחרור. היא שולחת את הגלויה לכתובת הישנה של סבתא, טרם נישואיה.
1940-11-10 דובה מבקשת מרבקה לקבל את תמיכתם
למרות שזה לא נאמר במפורש, נראה לי שהכותבת כאן היא דובה, אימא של סבתא רבקה, ולא וולף אביה בגלל כתב היד. לא ברור מהיידיש אם זה כותב או כותבת.
שלמה שמידט מזמין את זאב לתל אביב ולירושלים
התאריך משוער (המלחמה התחילה, אבל יש עדיין קשר מכתבים עם וילנה) וכן מוזכר מכתב מהירש (כנראה פורודומינסקי, מתיאטרון מיידים). מוזכר גם עדכון מווילנה מתאריך 6/VI...
וולף כותב על בלומה כלשהי
לדובה, אימא של סבתא רבקה, היו שלוש אחיות שגרו בווילנה: ריבה, סוניה ובלומה, אח הסל שגר בכפר, והאחות רוזה שגרה בדרום אפריקה. ייתכן שבמכתב הזה וולף מתאר את צרות...
וולף 1940-03-28 כנראה
תאריך משוער
אימא של סימה ו-וויטיה שוסטר כותבת לזאב
אני לא מכיר את סימה שוסטר, אחיה וויטיה שגויס לצבא ואימם שכותבת כאן לסבא זאב. מוזכר כאן מיודענו קריזובסקי, שבעצמו מספר על משפחת שוסטר. התאריך לא ברור, אבל המל...
שוסטר כותב לזאב
נראה שהכותב הוא אבא של סימה, המחברת של המכתב מ-1939-08-04. יש דמיון בין האנשים והאירועים שמוזכרים שם, ומכאן התיארוך של המכתב הזה.
פתק משיינה
התאריך לא ידוע, אבל הכתב וסגנון הדף מזכיר מכתבים אחרים ששלחה שיינה בתקופה זו.
וולף פופקו מחלים בדאצ’ה
תאריך לא ידוע
וולף פופקו כותב לרבקה מהדצ’ה בטראקאי
השולח הוא וולף פופקו, אבא של סבתא רבקה. להבנתנו, הוא נסע לדאצ’ה בטרקאי לפגוש את ילדיו (שיינה, הירש וחנה). כיוון שהם יצאו לטיול בחוף האגם, היו לו שעתיים פנויו...
שולחת לא מוכרת מספרת על תלאות הפרנסה
מי השולחת? ומתי היא סיפרה את תלאותיה לסבתא רבקה?
miriam
מירה’לה
מרים שמואלי לבית איזנפלד, נולדה ב-1929 ונפטרה ב-1997-12-22.
מעטפה מהולנד - מרים שמואלי
שנת שבתון באמסטרדם
מרים בגליל ים
תאריך לא ידוע, אבל נרמז שמלחמת השחרור עדיין מתחוללת. הכפר אל-ג’ליל נכבש ב-1947-04-03. זכור לי במעומעם שמרים סיפרה לי שהיא באה לגליל ים מעט אחר כך.
מירהלה עוברת למחנה חורף בקפריסין
נראה שזה עמוד שני של מכתב
טרם תורגם במלואו - מרים וסוניה
“שניפגש בקרוב, כל שרידי משפחתנו הקטנה”
מרים בקפריסין, דואגת לגבי המתרחש בארץ
מרים מזכירה כאן אירועים שהתרחשו בארץ ישראל מעט לפני 17 באוגוסט 1947, ומביעה חשש שסבתא (או אולי סבא, מין הנמען לא ברור מהטקסט) היתה מעורבת בהם.
מרים מתכמנת את הבריטים
על פי הסיפור, מרים שנולדה ב-1929-05-25 (לפחות לפי טופס הרישום שלה במחנה העקורים בלייפהיים) או אולי 1929-11-24 (לפי מסמך אחר בארכיון) נראתה צעירה מכפי גילה (1...
מרים וסוניה שמחות מהתמונה של ישראל ומבקשות צמר
שנת המשלוח לא כתובה בבירור, אבל אין ספק שהיא 1947 בגלל האזכור לצמר ולוורסס.
ורסס פוגש את מרים בקפריסין
שמואל ורסס יצא לקפריסין בשליחות הג’וינט ללמד שם עברית. הוא מוסר עדכון לגבי סוניה ומרים ומתכוון “לחגוג את הגלות” - לא ממש הבנתי את הביטוי.
מכתב מתל-אביב הגיע לקפריסין!
אחרי יותר מחודשיים של המתנה ותסכול בקפריסין וארבעה שבועות לאחר שנשלח, הגיע מכתב מסבתא רבקה אל מרים וסוניה.
מרים בודדה בקפריסין
התאריך משוער: כנראה מיד אחרי ההגעה לקפריסין, באפריל או במאי 1947.
פתק ראשוני ממרים בקפריסין, תאריך משוער
התאריך מנוחש על פי זמן ההגעה לקפריסין 1947-04-01, והעובדה שגם סוניה נמצאת עדיין ב”קיבוץ” שאותו אפילו מרים עזבה לפני 1947-11-12.
אוניית המעפילים מולדת מפליגה מאיטליה
סוניה ובתה מרים חצו את אירופה, שהו במחנות עקורים ונעו לדרום איטליה.
1947-02-19 מרים ברומא
אינני זוכר איך היסקתי שהמכתב נכתב ברומא. אולי לפי התאריך.
יידיש בכתיב לטיני ברומא
מירה כותבת יידיש באותיות לטיניות. מוזר. היא כותבת על גלויה של תיירים, וזה מוזר אפילו יותר. מהי “דרישת השלום הרעה” שהיא קיבלה?
מרים וסוניה כותבות מרומא
מירהלה וסוניה כותבות על נייר חצי-שקוף. רייזה-זלדה היא כנראה רוזה “הדודה מאפריקה”, האחות של סוניה.
1947-01-08 מרים דורשת בשלום חבריה הוותיקים
על אילו אירועים מסעירים בארץ ישראל מתייחסת מרים?
מירהלה במילנו
לפי כרטיסיה בארכיון ארולסן, מרים עזבה את לייפהים ב-1946-10-30 לעבר מילאנו ומשם להכשרה ב-Soriano.
1946-07-02 מרים גוררת את הימים בלייפהיים
על איזה מאסר מרים כותבת? ואיך קרה שהיא חותמת כמרים אייזנברג במקום אייזנפלד?
מרים סובלת על אדמת גרמניה
אונדזער אומשולדיקער בלוט
מרים בלייפהיים, חנה בדרך
מרים מספרת על מחנה העקורים בלייפהיים. אנחנו יודעים שתקוותה שסבתא רבקה תסדר להם ניירות עלייה נכזבה, והן ניסו להעפיל ארצה ונתקעו בקפריסין.
סוניה מקווה לסרטיפיקט
סוניה ומרים חיו בארץ לפני המלחמה, ולכן קיוו שיוכלו לקבל אישור עליה בקלות יחסית. זה לא קרה, והן בילו שנתיים במחנה מעפילים בקפריסין.
1946-02-07 אילו אימא לא הייתה מאבדת את המסמכים
מרים שולחת מכתב ממחנה העקורים בלייפהיים. היא חיה עם משפחתה בארץ לפני שנסעה לפולין לפני המלחמה, ומעולם לא ויתרה על האזרחות הפלשתינאית שלה. אילו רק היו נשארים ...
רישום במחנה העקורים - מרים
הודות ליעל קאופמן מ”בנתיבי העפלה” נודע לנו על ארכיון ארוסלן שבו נשמר טופס הרישום של מרים וכן כמה מסמכים נוספים בהם היא מוזכרת.
מרים, יוסי וסוניה על קברו של ראובן אייזנפלד
כך נראית המצבה היום
sonia
דודה סוניה
דודה סוניה, הלוא היא שרה איזנפלד, נולדה ב-1905 ונפטרה ב1990-08-26.
מרים בגליל ים
תאריך לא ידוע, אבל נרמז שמלחמת השחרור עדיין מתחוללת. הכפר אל-ג’ליל נכבש ב-1947-04-03. זכור לי במעומעם שמרים סיפרה לי שהיא באה לגליל ים מעט אחר כך.
מעטפות מקפריסין
תאריך ללא ביסוס
טרם תורגם במלואו - מרים וסוניה
“שניפגש בקרוב, כל שרידי משפחתנו הקטנה”
מרים וסוניה שמחות מהתמונה של ישראל ומבקשות צמר
שנת המשלוח לא כתובה בבירור, אבל אין ספק שהיא 1947 בגלל האזכור לצמר ולוורסס.
ורסס פוגש את מרים בקפריסין
שמואל ורסס יצא לקפריסין בשליחות הג’וינט ללמד שם עברית. הוא מוסר עדכון לגבי סוניה ומרים ומתכוון “לחגוג את הגלות” - לא ממש הבנתי את הביטוי.
סוניה מקוננת על מר גורלה
שנת המשלוח, 1947, לא כתובה במפורש, אבל סוניה מזכירה שכבר 36 חודשים (מאז השחרור) שהיא לא קיבלה מכתב מאחותה רוזה שבאפריקה. היא מקדישה כאן פסקה שלמה על מה שהיא ...
סוניה משתעממת בקפריסין, ללא תאריך
“יש לי שני מקצועות: אכילה ושינה”
הדודה מאפריקה כותבת לרבקה
מכתב מרוז, הדודה מדרום אפריקה. אחותה המוזכרת כאן היא דודה סוניה, ואחותה של רבקה היא כמובן חנה.
סוניה - מכתב ראשון מקפריסין
מספיק! כבר עשרות פעמים ארזנו.
אוניית המעפילים מולדת מפליגה מאיטליה
סוניה ובתה מרים חצו את אירופה, שהו במחנות עקורים ונעו לדרום איטליה.
מרים וסוניה כותבות מרומא
מירהלה וסוניה כותבות על נייר חצי-שקוף. רייזה-זלדה היא כנראה רוזה “הדודה מאפריקה”, האחות של סוניה.
דודה רוז מדווחת על מקומותיהן של סוניה וחנה
כנראה מרזה, הדודה מאפריקה, לא ברור באיזה יום בחודש ינואר. היא מתיחסת לכך שחנה נשארה בגרמניה בזמן שסוניה ומרים יצאו לאיטליה.
מרים סובלת על אדמת גרמניה
אונדזער אומשולדיקער בלוט
סוניה מקווה לסרטיפיקט
סוניה ומרים חיו בארץ לפני המלחמה, ולכן קיוו שיוכלו לקבל אישור עליה בקלות יחסית. זה לא קרה, והן בילו שנתיים במחנה מעפילים בקפריסין.
1946-02-07 אילו אימא לא הייתה מאבדת את המסמכים
מרים שולחת מכתב ממחנה העקורים בלייפהיים. היא חיה עם משפחתה בארץ לפני שנסעה לפולין לפני המלחמה, ומעולם לא ויתרה על האזרחות הפלשתינאית שלה. אילו רק היו נשארים ...
העולם של היטלר לא שבר אותנו
דודה סוניה היתה אחותה של דובה, אימא של סבתא רבקה. היא ובתה מירה שרדו את המלחמה, ולא יודעות עדיין איפה הבית שלהן. הן יצאו בקרוב למסע ארוך לארץ ישראל.
מתגעגעת בלי סוף, חנקה
מה חיפשה חנה עבור סבא זאב? קרובי משפחה ששרדו?
1940-12-01 הירש עובד רחוק
אני חושב שהשולח הוא הירש, אחיה של סבתא, כי כתוב H. Pupko מאחור. עם זאת, אין כאן חתימה וכתב היד נראה מסודר פחות מבמכתבים אחרים שלו.
גלויה 1940-05-27
גם כאן מוזכרת הלוואה או שתיים של מאה לירות; לא הצלחתי להבין לגמרי.
גלויה משיינה 1940-05-15
הגלויה מתייחסת לסיום הלימודים הקרב של הירש, שהוא עצמו הזכיר שבועיים קודם. למדתי ממנה שסבא זאב קיבל הלוואה של 100 פונטים (לירות) מדודה סוניה בטרם היא חזרה לוו...
וולף כותב על בלומה כלשהי
לדובה, אימא של סבתא רבקה, היו שלוש אחיות שגרו בווילנה: ריבה, סוניה ובלומה, אח הסל שגר בכפר, והאחות רוזה שגרה בדרום אפריקה. ייתכן שבמכתב הזה וולף מתאר את צרות...
וולף 1940-04-10 כנראה
בגלויה הזו יש התייחסות לגינסטלונג, שחודשיים קודם ביקש מסבתא להעביר דרכו כסף לווילנה. אבל כאן וולף מבקש מסבתא רבקה לא להצטמצם. הוא מציין ששרהל (דודה סוניה, אנ...
וולף פופקו כותב לרבקה מהדצ’ה בטראקאי
השולח הוא וולף פופקו, אבא של סבתא רבקה. להבנתנו, הוא נסע לדאצ’ה בטרקאי לפגוש את ילדיו (שיינה, הירש וחנה). כיוון שהם יצאו לטיול בחוף האגם, היו לו שעתיים פנויו...
מרים, יוסי וסוניה על קברו של ראובן אייזנפלד
כך נראית המצבה היום
cyprus
מעטפות מקפריסין
תאריך ללא ביסוס
מירהלה עוברת למחנה חורף בקפריסין
נראה שזה עמוד שני של מכתב
מרים בקפריסין, דואגת לגבי המתרחש בארץ
מרים מזכירה כאן אירועים שהתרחשו בארץ ישראל מעט לפני 17 באוגוסט 1947, ומביעה חשש שסבתא (או אולי סבא, מין הנמען לא ברור מהטקסט) היתה מעורבת בהם.
מרים מתכמנת את הבריטים
על פי הסיפור, מרים שנולדה ב-1929-05-25 (לפחות לפי טופס הרישום שלה במחנה העקורים בלייפהיים) או אולי 1929-11-24 (לפי מסמך אחר בארכיון) נראתה צעירה מכפי גילה (1...
ורסס פוגש את מרים בקפריסין
שמואל ורסס יצא לקפריסין בשליחות הג’וינט ללמד שם עברית. הוא מוסר עדכון לגבי סוניה ומרים ומתכוון “לחגוג את הגלות” - לא ממש הבנתי את הביטוי.
ורסס כותב על בתו, הדוקטורט והשליחות בקפריסין
נראה שבתו היא דבורה אלרן, שנפטרה לא מזמן. נראה שהוא לא גידל אותה, אלא פגש אותה רק פעם בשבוע.
סוניה משתעממת בקפריסין, ללא תאריך
“יש לי שני מקצועות: אכילה ושינה”
מכתב מתל-אביב הגיע לקפריסין!
אחרי יותר מחודשיים של המתנה ותסכול בקפריסין וארבעה שבועות לאחר שנשלח, הגיע מכתב מסבתא רבקה אל מרים וסוניה.
מרים בודדה בקפריסין
התאריך משוער: כנראה מיד אחרי ההגעה לקפריסין, באפריל או במאי 1947.
סוף של מכתב ממרים מקפריסין
התאריך משוער כיוון שהפתק נכתב לפני המכתב הראשון שהגיע לקפריסין ב-1947-06-08
פתק ראשוני ממרים בקפריסין, תאריך משוער
התאריך מנוחש על פי זמן ההגעה לקפריסין 1947-04-01, והעובדה שגם סוניה נמצאת עדיין ב”קיבוץ” שאותו אפילו מרים עזבה לפני 1947-11-12.
סוניה - מכתב ראשון מקפריסין
מספיק! כבר עשרות פעמים ארזנו.
scheine
חנה נשלחת להחלמה
ניחשתי שהכותבת היא סוניה, אבל ההתייחסות לדוור, לחלון ולאימא-שתהיה-בריאה מפריך את הניחוש ייתכן שהכותב הוא וולף, אבא של רבקה - עליי להשוות כתבי יד. ובוודאי שהש...
1941-01-04 שיינה מספרת על סבתא אסתר
חנה מספרת ש”כשסבא שמואל נפטר, עברה סבתא אסתר לגור אצלנו”. הסבתא אסתר, אימא של דובה, מוזכרת כאן.
1941-01-02 גלויה מהאחיות
נראה לי שהכותבות הן שיינה וחנה (בקטן).
1940-11-10 דובה מבקשת מרבקה לקבל את תמיכתם
למרות שזה לא נאמר במפורש, נראה לי שהכותבת כאן היא דובה, אימא של סבתא רבקה, ולא וולף אביה בגלל כתב היד. לא ברור מהיידיש אם זה כותב או כותבת.
חנה מתביישת על שאיננה כותבת
כמו כן כותבת כאן נחמה, שהיתה עובדת שכירה צעירה וגרה בבית פופקו שנים רבות. חנה מספרת שנחמה ביקשה מוולף ודובה פופקו לערוך את חתונתה בביתם, כפי שהם עשו קודם לכן...
גלויה משיינה 1940-06-27
אברם מראדין שמוזכר כאן היה אח של וולף פופקו. את’לה היא כנראה בתו.
גלויה משיינה 1940-05-15
הגלויה מתייחסת לסיום הלימודים הקרב של הירש, שהוא עצמו הזכיר שבועיים קודם. למדתי ממנה שסבא זאב קיבל הלוואה של 100 פונטים (לירות) מדודה סוניה בטרם היא חזרה לוו...
שיינה מוותרת על נסיעה
קשה לנחש על איזו נסיעה ויתרה שיינה כדי לרצות את הוריה. מי יודע, אולי היא היתה ניצלת (אבל אז לא היתה עוזרת לחנה להינצל)
שיינה דואגת לרבקה
נראה שפרוץ מלחמת העולם חיבל באמינות הדואר. כמה שבועות חלפו בלי אות חיים מסבתא רבקה והנשארים בווילנה דואגים.
שיינה מרגיעה את רבקה ואת עצמה
שיינה, אחותה של סבתא רבקה, מרגיעה אותה לגבי רוחות המלחמה המתקרבות, בהוראת אביהן. ההרגעה לא נשמעת לי כנה; נראה שהיא מנסה לחזק ולעודד גם את עצמה.
בחירות אחרונות בווילנה
צילה טרוצקי מספרת כאן לסבא זאב חוויות ורכילות מווילנה, ב-1939-08-09, שבועיים לפני פרוץ המלחמה. לא להאמין שבימים שנחום מספר בהם על מסכות גז וגיוס, כאן מתואר ק...
שיינה מתגעגעת לרבקה
למי שיינה נתנה כסף? למה רבקה כעסה על כך כל-כך?
פתק משיינה
התאריך לא ידוע, אבל הכתב וסגנון הדף מזכיר מכתבים אחרים ששלחה שיינה בתקופה זו.
וולף פופקו מחלים בדאצ’ה
תאריך לא ידוע
werses
מרים מתכמנת את הבריטים
על פי הסיפור, מרים שנולדה ב-1929-05-25 (לפחות לפי טופס הרישום שלה במחנה העקורים בלייפהיים) או אולי 1929-11-24 (לפי מסמך אחר בארכיון) נראתה צעירה מכפי גילה (1...
מרים וסוניה שמחות מהתמונה של ישראל ומבקשות צמר
שנת המשלוח לא כתובה בבירור, אבל אין ספק שהיא 1947 בגלל האזכור לצמר ולוורסס.
ורסס פוגש את מרים בקפריסין
שמואל ורסס יצא לקפריסין בשליחות הג’וינט ללמד שם עברית. הוא מוסר עדכון לגבי סוניה ומרים ומתכוון “לחגוג את הגלות” - לא ממש הבנתי את הביטוי.
ורסס כותב על בתו, הדוקטורט והשליחות בקפריסין
נראה שבתו היא דבורה אלרן, שנפטרה לא מזמן. נראה שהוא לא גידל אותה, אלא פגש אותה רק פעם בשבוע.
ורסס כותב על הדוקטורט ועל שרידי משפחתו
ורסס כותב את המכתב הזה בערב יום כיפור, ומקווה לסיים את הדוקטורט עד חנוכה. אבל ממכתב אחר אנחנו יודעים שהוא המשיך להיגרר עד לפחות הקיץ הבא. נשמע כמו חומר ל-PhD...
ורסס מגלה את ממדי החורבן
וולף ודובה פופקו נרצחו בראשית יולי 1944 עם חיסול מחנה ה.ק.פ. חודש מאוחר יותר נולד נכדם הראשון בתל־אביב. ורסס קושר במכתב שמוצג כאן בין שני האירועים, ממש כמו ש...
גלויה מרחל ושמואל ורסס 1941-06-12
יום קודם למשלוח המכתב, חיפה הופצצה בידי מעצמות הציר וגם בירושלים ובתל אביב היו אזעקות.
ורסס מזמין את רבקה לביקור מוצלח יותר בירושלים
הזמנה הקודמת, ביולי, לא התממשה.
שלמה בירושלים
הכותב הוא שלמה שמידט, חבר של זאב ורבקה מווילנה. הוא גדל עם סבא זאב באותה חצר ברחוב שופן 3. ייתכן שהעבודה שהוא ניסה להשיג בצריפים בעזה הייתה עבור הצבא הבריטי....
ורסס מתקדם בלימודים לתואר שני
שמואל ורסס היה חבר של סבא וסבתא בבית הספר בווילנה. הוא מספר כאן, במידה של סרקאזם, שהמצב באירופה מתדרדר (12 יום קודם הונגריה נגסה בצ’כוסלובקיה), המרד הערבי הג...
ורסס מבקרים בתל־אביב
שמואל ורסס היה חבר של סבא וסבתא בבית הספר בווילנה. ב־1938 הוא למד ספרות באוניברסיטה העברית, ובא עם אישתו רחל לבקר את רבקה בתל־אביב. אינני יודע מה רבקה חששה ל...
hirschpupko
גלוית קיץ מחנה 1941-06-01
חנה בת ה-16 כותבת כאן לרבקה, אחותה הגדולה, על מעשיה בחופשת הקיץ ומעט על הכיבוש הסובייטי של וילנה. בעקבותיו היא צריכה לשפר את הרוסית ואת הליטאית שלה.
הכל נפתח לחיים חדשים
הירש=צבי פופקו מלא תקווה לקראת הקיץ הווילנאי.
1941-01-04 שיינה מספרת על סבתא אסתר
חנה מספרת ש”כשסבא שמואל נפטר, עברה סבתא אסתר לגור אצלנו”. הסבתא אסתר, אימא של דובה, מוזכרת כאן.
1941-01-02 גלויה מהאחיות
נראה לי שהכותבות הן שיינה וחנה (בקטן).
1940-12-01 הירש עובד רחוק
אני חושב שהשולח הוא הירש, אחיה של סבתא, כי כתוב H. Pupko מאחור. עם זאת, אין כאן חתימה וכתב היד נראה מסודר פחות מבמכתבים אחרים שלו.
חנה מתביישת על שאיננה כותבת
כמו כן כותבת כאן נחמה, שהיתה עובדת שכירה צעירה וגרה בבית פופקו שנים רבות. חנה מספרת שנחמה ביקשה מוולף ודובה פופקו לערוך את חתונתה בביתם, כפי שהם עשו קודם לכן...
גלויה משיינה 1940-05-15
הגלויה מתייחסת לסיום הלימודים הקרב של הירש, שהוא עצמו הזכיר שבועיים קודם. למדתי ממנה שסבא זאב קיבל הלוואה של 100 פונטים (לירות) מדודה סוניה בטרם היא חזרה לוו...
הירש: מדוע אינך כותבת?
אני יכול רק לנחש כמה מתוסכלת היתה סבתא רבקה כשהיא קיבל מדי כמה ימים מכתבים ששואלים מדוע היא איננה כותבת.
הירש שוב כותב בעברית
הירש שוב כותב בעברית, ונשמע נואש יותר. “אני חושב לגמור את בית-ספרי ולנסוע לא”י כי אין לי דרך אחרת”: אמר, צדק ולא זכה.
הירש דואג לרבקה
המלחמה החלה. וילנה בשלווה יחסית, באזור ההשפעה הסובייטית. כנראה מטעמי צנזורה צבאית אין יותר מכתבים, אלא רק גלויות. זו כתובה בידי האח הירש (צבי) בפולנית ולא בי...
ורסס מבקרים בתל־אביב
שמואל ורסס היה חבר של סבא וסבתא בבית הספר בווילנה. ב־1938 הוא למד ספרות באוניברסיטה העברית, ובא עם אישתו רחל לבקר את רבקה בתל־אביב. אינני יודע מה רבקה חששה ל...
wulfpupko
גלויה מוולף - הפקעת אמצעי הייצור 1941-04-22
וולף מספר כאן על התקופה בה הסובייטים החרימו את החנות שלו. בזכרונותיה, חנה מספרת:
גלויה מוולף 1941-03-27
גלויה מעניינת שקיבלה סבתא רבקה מוולף אביה.
שרה אמרה שאת כבר א מענטש
וולף, אביה של סבתא רבקה, מעביר לה מחמאה. אינני יודע אם “שרה” זו היא דודה סוניה, כיוון שבאותה עת סוניה כבר חזרה לווילנה, ולא היתה עם רבקה.
גלויה מוולף ודובה 1940-06-12
בתחתית הגלויה יש כמה מילים נדירות בכתב ידה של דובה, אימא של סבתא רבקה.
וולף כותב על בלומה כלשהי
לדובה, אימא של סבתא רבקה, היו שלוש אחיות שגרו בווילנה: ריבה, סוניה ובלומה, אח הסל שגר בכפר, והאחות רוזה שגרה בדרום אפריקה. ייתכן שבמכתב הזה וולף מתאר את צרות...
וולף 1940-04-10 כנראה
בגלויה הזו יש התייחסות לגינסטלונג, שחודשיים קודם ביקש מסבתא להעביר דרכו כסף לווילנה. אבל כאן וולף מבקש מסבתא רבקה לא להצטמצם. הוא מציין ששרהל (דודה סוניה, אנ...
וולף 1940-03-28 כנראה
תאריך משוער
וולף 1940-03-15 בערך - המילים הספורות שלך יקרות לנו מאד
תאריך משוער, בעזרת חותמת הדואר החלקית.
בחירות אחרונות בווילנה
צילה טרוצקי מספרת כאן לסבא זאב חוויות ורכילות מווילנה, ב-1939-08-09, שבועיים לפני פרוץ המלחמה. לא להאמין שבימים שנחום מספר בהם על מסכות גז וגיוס, כאן מתואר ק...
וולף פופקו מחלים בדאצ’ה
תאריך לא ידוע
וולף פופקו כותב לרבקה מהדצ’ה בטראקאי
השולח הוא וולף פופקו, אבא של סבתא רבקה. להבנתנו, הוא נסע לדאצ’ה בטרקאי לפגוש את ילדיו (שיינה, הירש וחנה). כיוון שהם יצאו לטיול בחוף האגם, היו לו שעתיים פנויו...
africa
טרם תורגם במלואו - מרים וסוניה
“שניפגש בקרוב, כל שרידי משפחתנו הקטנה”
הדודה מאפריקה
“הדודה מאפריקה” היא רוז, אחותן של דובה לביטוביץ’-פופקו וסוניה לביטוביץ’ אייזנפלד. בתה הילדה ונכדותיה מיקי וליליאן עלו ארצה.
מרים מתכמנת את הבריטים
על פי הסיפור, מרים שנולדה ב-1929-05-25 (לפחות לפי טופס הרישום שלה במחנה העקורים בלייפהיים) או אולי 1929-11-24 (לפי מסמך אחר בארכיון) נראתה צעירה מכפי גילה (1...
סוניה מקוננת על מר גורלה
שנת המשלוח, 1947, לא כתובה במפורש, אבל סוניה מזכירה שכבר 36 חודשים (מאז השחרור) שהיא לא קיבלה מכתב מאחותה רוזה שבאפריקה. היא מקדישה כאן פסקה שלמה על מה שהיא ...
מרים בודדה בקפריסין
התאריך משוער: כנראה מיד אחרי ההגעה לקפריסין, באפריל או במאי 1947.
סוף של מכתב ממרים מקפריסין
התאריך משוער כיוון שהפתק נכתב לפני המכתב הראשון שהגיע לקפריסין ב-1947-06-08
הדודה מאפריקה כותבת לרבקה
מכתב מרוז, הדודה מדרום אפריקה. אחותה המוזכרת כאן היא דודה סוניה, ואחותה של רבקה היא כמובן חנה.
מרים וסוניה כותבות מרומא
מירהלה וסוניה כותבות על נייר חצי-שקוף. רייזה-זלדה היא כנראה רוזה “הדודה מאפריקה”, האחות של סוניה.
דודה רוז מדווחת על מקומותיהן של סוניה וחנה
כנראה מרזה, הדודה מאפריקה, לא ברור באיזה יום בחודש ינואר. היא מתיחסת לכך שחנה נשארה בגרמניה בזמן שסוניה ומרים יצאו לאיטליה.
העולם של היטלר לא שבר אותנו
דודה סוניה היתה אחותה של דובה, אימא של סבתא רבקה. היא ובתה מירה שרדו את המלחמה, ולא יודעות עדיין איפה הבית שלהן. הן יצאו בקרוב למסע ארוך לארץ ישראל.
victor
1994-11-29 בתו של ויקטור כותבת על קבורתו
מכתב מאוחר מטוליק וסווטה. לפי מכתב ששלח ויקטור שוסטר שנה קודם, כאשר טוליק היה בשנת לימודיו הרביעית, אלו הם נכדו ובתו. המכתב הגיע כשסבא כבר גר בבית האבות בשלו...
ויקטור מספר על משפחתו וקצת על פוליטיקה
התאריך לא ידוע, אבל ממכתב אחר מסתבר שטוליק היה בשנה חמישית בשנת 1994. מכאן שמכתב זה נשלח בשנת 1993.
ויקטור דורש בשלום בתו ונכדו שמבקרים בארץ
התאריך משוער לפי מכתב אחר מ-1992-10-11 בו ויקטור מזכיר שזאב הזמין את סווטה וטוליק (בתו ונכדו של ויקטור) לביקור בישראל.
ויקטור מצטער שלא יבקר בישראל עם בתו
התאריך משוער לפי מכתב מ-1992-10-11 בו ויקטור מזכיר את הביקור בארץ.
ויקטור מספר על רוסיה שלאחר ביקור זאב 1992-01-28
ייתכן - אך לא בטוח - שהמעטפה שייכת למכתב
ויצקה כותב ממוסקבה
מן הכתוב כאן מתברר שוויצקה הוא חבר לכיתה של סבא זאב. כמה חבל שהוא לא פירט כאן על חייו בברית המועצות וכיצד הוא עבר את המלחמה? מעניין מה הוא ביקש מזאב, כנראה ל...
ויקטור כותב ממוסקבה על וילנה
התאריך על פי חותמת הדואר, אבל אינני בטוח שהמעטפה שייכת למכתב הזה, אבל מדובר באותו שולח, ויקטור שוסטר.
ויקטור מספר על חיי פנסיונר צעיר במוסקבה
התאריך משוער, אבל בזכות האזכור לאולימפיאדת מוסקבה ברור שמדובר מעט לפני קיץ 1980. החתימה כ”וויטיה” מאשרת שוויקטור הוא אכן ויטיה שוסטר, אחיה של סימה וחבר של סב...
ויקטור בן 60
תאריך מקורב
ויקטור מתכנן יציאה לפנסיה בגיל שישים ב-1976-03-02
תאריך משוער, לפי ההתייחסות העתידית ל-1976-03-02.
שלמה בירושלים
הכותב הוא שלמה שמידט, חבר של זאב ורבקה מווילנה. הוא גדל עם סבא זאב באותה חצר ברחוב שופן 3. ייתכן שהעבודה שהוא ניסה להשיג בצריפים בעזה הייתה עבור הצבא הבריטי....
אימא של סימה ו-וויטיה שוסטר כותבת לזאב
אני לא מכיר את סימה שוסטר, אחיה וויטיה שגויס לצבא ואימם שכותבת כאן לסבא זאב. מוזכר כאן מיודענו קריזובסקי, שבעצמו מספר על משפחת שוסטר. התאריך לא ברור, אבל המל...
firon
מכתב מתל-אביב הגיע לקפריסין!
אחרי יותר מחודשיים של המתנה ותסכול בקפריסין וארבעה שבועות לאחר שנשלח, הגיע מכתב מסבתא רבקה אל מרים וסוניה.
סוף של מכתב ממרים מקפריסין
התאריך משוער כיוון שהפתק נכתב לפני המכתב הראשון שהגיע לקפריסין ב-1947-06-08
מרים וסוניה כותבות מרומא
מירהלה וסוניה כותבות על נייר חצי-שקוף. רייזה-זלדה היא כנראה רוזה “הדודה מאפריקה”, האחות של סוניה.
1947-01-08 מרים דורשת בשלום חבריה הוותיקים
על אילו אירועים מסעירים בארץ ישראל מתייחסת מרים?
מירהלה מספרת שחנה בגרמניה
במכתב זה מירהלה מוסרת את כתובתה של חנה בבית ספר חקלאי באזור פגניץ בגרמניה, אחד מבתי הספר המתוארים בכתבה משנת 2013 בעיתון גרמני. הכתובת פוענחה תודות לפאביאן ד...
מרים סובלת על אדמת גרמניה
אונדזער אומשולדיקער בלוט
1946-02-07 אילו אימא לא הייתה מאבדת את המסמכים
מרים שולחת מכתב ממחנה העקורים בלייפהיים. היא חיה עם משפחתה בארץ לפני שנסעה לפולין לפני המלחמה, ומעולם לא ויתרה על האזרחות הפלשתינאית שלה. אילו רק היו נשארים ...
טרם תומלל - חשבון הוצאות רבקה אזוף
אולי נמצא כאן רמזים לעלות שכר הדירה של סבתא ומתי וכמה כסף היא העבירה דרך גינסטלונג.
משה פירון
בעודה מחליפה חדרים שכורים במשך שנים, סבתא רבקה קיבלה מכתבים אצל משה פירון, רחוב הגשר 21.
עוד בקשה להעברת כספים
כשנה אחרי העברת הכסף הקודמת, אייזיק גינסטלונג מזרז את סבתא רבקה להעביר עוד.
haifa
שמעון ז’ניה ואסתר שולחים מכתב מחיפה
תאריך משוער לפיכך שמלחמת הקוממיות נרמזת, דורית לא מוזכרת ואסיה משחקת בקקי. שמעון ביג עבד בחברת החשמל בחיפה, ומשם כנראה הגיע הנייר למכתב, כאמור: “אף פעם אל תג...
מברק - העניין סודר בהצלחה
במברק הזה סבא זאב רומז לסבתא רבקה שאחותה חנה תבוא ביום ראשון הקרוב. חנה באה באוניית נוסעים רגילה בלי סרטיפיקט. ה”עניין שסודר” היה איזו קומבינה בנמל חיפה שהבט...
סוניה - מכתב ראשון מקפריסין
מספיק! כבר עשרות פעמים ארזנו.
מזל טוב, אסיה ביג
שמעון ביג (גיסו של סבא זאב) מבשר לזאב ורבקה שבתל-אביב על הולדת בתו אסיה בחיפה.
שנה טובה מריבה ביג
ריבה בת השמונה מזמינה את ישראל (בן שנתיים) לכתוב בדיוק מתי הוא בא לבקר.
הזמנה לטיול בחיפה
ריבה בת ה־8, מזמינה בעברית יפה וגבוהה את ישראל, בן דודהּ בן השנתיים, לטייל בחיפה.
עובד בעכו, ישן בחיפה, חושב תל־אביב
עם עלייתו ארצה, סבא זאב עבד כפועל בעסק של גיסו, יעקב לוין. בין השאר הוא השגיח בלילות על המכונות לחיתוך אבן. הוא סיפר שלפעמים הוא נרדם במפעל למרות הרעש האדיר....
עוד בקשה להעברת כספים
כשנה אחרי העברת הכסף הקודמת, אייזיק גינסטלונג מזרז את סבתא רבקה להעביר עוד.
מעטפה מצילה טרוצקי
וולוול, סבא זאב, גר בחיפה עם אחותו הגדולה ג’ניה, בעלה יעקב לוין ואחיו, בדירה ברחוב הילל 41. הרחוב השתנה מאז.
נוח וצילה טרוצקי
סבא זאב היגר לפלשתינה, סבל מהחמסין והמשיך להתעניין בחבריו מווילנה. אחד מהם, נייאך-נוח טרוצקי, צירף פתק למכתב ששלחה אחותו צילה, שהייתה חברה של סבתא רבקה. הפתק...
העברת כספים חידתית
הוריה של סבתא רבקה היו אמידים למדי. היא, לעומת זאת, חיה בתל אביב בצמצום רב.
דרישת שלום ממגניטוגורסק
ב-24 בפברואר 1937, בעיר מגניטוגורסק שבהרי אורל, (עיר תעשייה/מחנה עבודה בבריה”מ) כתב השל קניגסברג את הגלויה הזו לאחיותיו ג’ניה (סבתא של גנית) ואסתר (אמא של רי...
מכתב שני ממגניטוגורסק
השל, אחיו הבכור של סבא זאב, כותב כאן מעיר התעשייה הסובייטית (או אולי מחנה העבודה) מגניטוגורסק שבהרי אורל. הוא כותב לאחותם ז’ניה, מתייחס לבעלה יעקב ולבנם דובר...
cile
1941-01-04 שיינה מספרת על סבתא אסתר
חנה מספרת ש”כשסבא שמואל נפטר, עברה סבתא אסתר לגור אצלנו”. הסבתא אסתר, אימא של דובה, מוזכרת כאן.
גלויה משיינה 1940-06-27
אברם מראדין שמוזכר כאן היה אח של וולף פופקו. את’לה היא כנראה בתו.
גלויה 1940-05-27
גם כאן מוזכרת הלוואה או שתיים של מאה לירות; לא הצלחתי להבין לגמרי.
שיינה מוותרת על נסיעה
קשה לנחש על איזו נסיעה ויתרה שיינה כדי לרצות את הוריה. מי יודע, אולי היא היתה ניצלת (אבל אז לא היתה עוזרת לחנה להינצל)
מעטפה מצילה טרוצקי
וולוול, סבא זאב, גר בחיפה עם אחותו הגדולה ג’ניה, בעלה יעקב לוין ואחיו, בדירה ברחוב הילל 41. הרחוב השתנה מאז.
נוח וצילה טרוצקי
סבא זאב היגר לפלשתינה, סבל מהחמסין והמשיך להתעניין בחבריו מווילנה. אחד מהם, נייאך-נוח טרוצקי, צירף פתק למכתב ששלחה אחותו צילה, שהייתה חברה של סבתא רבקה. הפתק...
בחירות אחרונות בווילנה
צילה טרוצקי מספרת כאן לסבא זאב חוויות ורכילות מווילנה, ב-1939-08-09, שבועיים לפני פרוץ המלחמה. לא להאמין שבימים שנחום מספר בהם על מסכות גז וגיוס, כאן מתואר ק...
gorfein
מכתב ניחומים מלוס-אנגלס
סבתא רבקה נפטרה ב-1986-06-10. כחודשיים לאחר מכן נשלחה איגרת התנחומים מבני הזוג גורפיין. חותמת הדואר על המעטפה מקדימה ביומיים את התאריך על המכתב.
גורפיין מודה על חבילה ליוסי
יוסי גורפיין היה בנם של מוניה ורחל גורפיין. משתמע שהוא קיבל חבילה מסבא וסבתא כאשר שירת במילואים במהלך מלחמת יום הכיפורים.
1945-08-29 מתנה ליולדת
תרגום לא-מקצועי. תיקונים יתקבלו בברכה. למשל, מה זה “גוט איבער”?
ורסס מבקרים בתל־אביב
שמואל ורסס היה חבר של סבא וסבתא בבית הספר בווילנה. ב־1938 הוא למד ספרות באוניברסיטה העברית, ובא עם אישתו רחל לבקר את רבקה בתל־אביב. אינני יודע מה רבקה חששה ל...
jerusalem
ורסס כותב על בתו, הדוקטורט והשליחות בקפריסין
נראה שבתו היא דבורה אלרן, שנפטרה לא מזמן. נראה שהוא לא גידל אותה, אלא פגש אותה רק פעם בשבוע.
שלמה מספר על משפחתו הירושלמית
מסתמן שהכותב איננו שלמה שמידט אלא שלמה אחר, שנשוי לתרצה, אבא לילד שמתחיל לדבר ב-1946, ואפילו מתייחס לשלמה שני. צריך לתקן את הכתוב בעמודים האחרים.
גלויה מרחל ושמואל ורסס 1941-06-12
יום קודם למשלוח המכתב, חיפה הופצצה בידי מעצמות הציר וגם בירושלים ובתל אביב היו אזעקות.
ורסס מזמין את רבקה לביקור מוצלח יותר בירושלים
הזמנה הקודמת, ביולי, לא התממשה.
שלמה בירושלים
הכותב הוא שלמה שמידט, חבר של זאב ורבקה מווילנה. הוא גדל עם סבא זאב באותה חצר ברחוב שופן 3. ייתכן שהעבודה שהוא ניסה להשיג בצריפים בעזה הייתה עבור הצבא הבריטי....
leipheim
1946-07-02 מרים גוררת את הימים בלייפהיים
על איזה מאסר מרים כותבת? ואיך קרה שהיא חותמת כמרים אייזנברג במקום אייזנפלד?
מרים סובלת על אדמת גרמניה
אונדזער אומשולדיקער בלוט
מרים בלייפהיים, חנה בדרך
מרים מספרת על מחנה העקורים בלייפהיים. אנחנו יודעים שתקוותה שסבתא רבקה תסדר להם ניירות עלייה נכזבה, והן ניסו להעפיל ארצה ונתקעו בקפריסין.
סוניה מקווה לסרטיפיקט
סוניה ומרים חיו בארץ לפני המלחמה, ולכן קיוו שיוכלו לקבל אישור עליה בקלות יחסית. זה לא קרה, והן בילו שנתיים במחנה מעפילים בקפריסין.
1946-02-07 אילו אימא לא הייתה מאבדת את המסמכים
מרים שולחת מכתב ממחנה העקורים בלייפהיים. היא חיה עם משפחתה בארץ לפני שנסעה לפולין לפני המלחמה, ומעולם לא ויתרה על האזרחות הפלשתינאית שלה. אילו רק היו נשארים ...
רישום במחנה העקורים - מרים
הודות ליעל קאופמן מ”בנתיבי העפלה” נודע לנו על ארכיון ארוסלן שבו נשמר טופס הרישום של מרים וכן כמה מסמכים נוספים בהם היא מוזכרת.
hirschajzenfeld
מירהלה מספרת שחנה בגרמניה
במכתב זה מירהלה מוסרת את כתובתה של חנה בבית ספר חקלאי באזור פגניץ בגרמניה, אחד מבתי הספר המתוארים בכתבה משנת 2013 בעיתון גרמני. הכתובת פוענחה תודות לפאביאן ד...
1946-07-02 מרים גוררת את הימים בלייפהיים
על איזה מאסר מרים כותבת? ואיך קרה שהיא חותמת כמרים אייזנברג במקום אייזנפלד?
מרים סובלת על אדמת גרמניה
אונדזער אומשולדיקער בלוט
מרים בלייפהיים, חנה בדרך
מרים מספרת על מחנה העקורים בלייפהיים. אנחנו יודעים שתקוותה שסבתא רבקה תסדר להם ניירות עלייה נכזבה, והן ניסו להעפיל ארצה ונתקעו בקפריסין.
סוניה מקווה לסרטיפיקט
סוניה ומרים חיו בארץ לפני המלחמה, ולכן קיוו שיוכלו לקבל אישור עליה בקלות יחסית. זה לא קרה, והן בילו שנתיים במחנה מעפילים בקפריסין.
jenia
שמעון ז’ניה ואסתר שולחים מכתב מחיפה
תאריך משוער לפיכך שמלחמת הקוממיות נרמזת, דורית לא מוזכרת ואסיה משחקת בקקי. שמעון ביג עבד בחברת החשמל בחיפה, ומשם כנראה הגיע הנייר למכתב, כאמור: “אף פעם אל תג...
ג’ניה מבקרת בווילנה
ג’ניה ביקרה בווילנה לפני חג שבועות, לפני שאביה נפטר ב-1938-02-17, ואחרי שאחיה זאב השתחרר מהכלא. מכאן התאריך המשוער באביב 1937 - כי את התאריך על הדף אני לא מצ...
דרישת שלום ממגניטוגורסק
ב-24 בפברואר 1937, בעיר מגניטוגורסק שבהרי אורל, (עיר תעשייה/מחנה עבודה בבריה”מ) כתב השל קניגסברג את הגלויה הזו לאחיותיו ג’ניה (סבתא של גנית) ואסתר (אמא של רי...
מכתב שני ממגניטוגורסק
השל, אחיו הבכור של סבא זאב, כותב כאן מעיר התעשייה הסובייטית (או אולי מחנה העבודה) מגניטוגורסק שבהרי אורל. הוא כותב לאחותם ז’ניה, מתייחס לבעלה יעקב ולבנם דובר...
מכתב ראשון ממגניטוגורסק
השל כותב לז’ניה על החיים נטולי-הסנטימנטים במגניטוגורסק, שמח שז’ניה ואסתר יכולות לעזור להורים בווילנה, דואג לזאב בכלא הפולני, ומצטער שהוא איננו יכול לעזור להו...
השל בסארוב
דיו ירוקה סבא זאב סיפר לי פעם על שני אחים קומוניסטים בפולין שרצו לחזות בגן העדן של ברית המועצות, אבל חששו שמא יש ממש בתעמולה הקפיטליסטית־אימפריאליסטית, על מש...
ester
שמעון ז’ניה ואסתר שולחים מכתב מחיפה
תאריך משוער לפיכך שמלחמת הקוממיות נרמזת, דורית לא מוזכרת ואסיה משחקת בקקי. שמעון ביג עבד בחברת החשמל בחיפה, ומשם כנראה הגיע הנייר למכתב, כאמור: “אף פעם אל תג...
מזל טוב, אסיה ביג
שמעון ביג (גיסו של סבא זאב) מבשר לזאב ורבקה שבתל-אביב על הולדת בתו אסיה בחיפה.
ג’ניה מבקרת בווילנה
ג’ניה ביקרה בווילנה לפני חג שבועות, לפני שאביה נפטר ב-1938-02-17, ואחרי שאחיה זאב השתחרר מהכלא. מכאן התאריך המשוער באביב 1937 - כי את התאריך על הדף אני לא מצ...
מכתב שני ממגניטוגורסק
השל, אחיו הבכור של סבא זאב, כותב כאן מעיר התעשייה הסובייטית (או אולי מחנה העבודה) מגניטוגורסק שבהרי אורל. הוא כותב לאחותם ז’ניה, מתייחס לבעלה יעקב ולבנם דובר...
מכתב ראשון ממגניטוגורסק
השל כותב לז’ניה על החיים נטולי-הסנטימנטים במגניטוגורסק, שמח שז’ניה ואסתר יכולות לעזור להורים בווילנה, דואג לזאב בכלא הפולני, ומצטער שהוא איננו יכול לעזור להו...
naum
ויקטור כותב ממוסקבה על וילנה
התאריך על פי חותמת הדואר, אבל אינני בטוח שהמעטפה שייכת למכתב הזה, אבל מדובר באותו שולח, ויקטור שוסטר.
נוח וצילה טרוצקי
סבא זאב היגר לפלשתינה, סבל מהחמסין והמשיך להתעניין בחבריו מווילנה. אחד מהם, נייאך-נוח טרוצקי, צירף פתק למכתב ששלחה אחותו צילה, שהייתה חברה של סבתא רבקה. הפתק...
נחום קריזובסקי ומלכה
משתמע שנחום קריזובסקי לא היה עסוק במיוחד בקיץ 1939. במקום להתאמן בחתירה בנהר הוויליה, הוא התאמן בבריחה מגוי אנטישימי. למרות המצב הרעוע באירופה הוא סונט בסבא ...
בחירות אחרונות בווילנה
צילה טרוצקי מספרת כאן לסבא זאב חוויות ורכילות מווילנה, ב-1939-08-09, שבועיים לפני פרוץ המלחמה. לא להאמין שבימים שנחום מספר בהם על מסכות גז וגיוס, כאן מתואר ק...
עיתונים מפולין
על פי עדותו, סבא זאב לא היה אחד הנעלבים, אלא להפך - הוא היה אחד המעליבים. נראה שבמכתב קודם הוא ביטא את חוסר שביעות רצונו מהקצב שבו חבריו שלחו לו עיתונים מווי...
נחום קריזובסקי חושש ממלחמה
נחום מספר על ההכנות בפולין למלחמה המתקרבת. כמה הערות שלו גורמות לחשוב שהוא לא לגמרי יופתע מהסכם ריבנטרופ־מולוטוב שייחתם שבועיים מאוחר יותר: הוא מציין שפולין ...
מתנת פרידה: שחמט
המצב בפולין הלך והתדרדר ב-1939. סבא זאב הבין שלא נשאר לו מה לחפש שם. ב-13 באפריל הוא עזב את אימו, אחיו וחבריו ויצא לפלשתינה אל אחיותיו ואל סבתא. חמישה חודשים...
badtrans
שנה טובה מטנצר
כיוון שברכת השנה-טובה מופנית רק לזאב, אני מנחש שהיא נשלחה אחרי מות רבקה
1947-02-19 מרים ברומא
אינני זוכר איך היסקתי שהמכתב נכתב ברומא. אולי לפי התאריך.
1946-02-07 אילו אימא לא הייתה מאבדת את המסמכים
מרים שולחת מכתב ממחנה העקורים בלייפהיים. היא חיה עם משפחתה בארץ לפני שנסעה לפולין לפני המלחמה, ומעולם לא ויתרה על האזרחות הפלשתינאית שלה. אילו רק היו נשארים ...
1945-08-29 מתנה ליולדת
תרגום לא-מקצועי. תיקונים יתקבלו בברכה. למשל, מה זה “גוט איבער”?
ורסס מגלה את ממדי החורבן
וולף ודובה פופקו נרצחו בראשית יולי 1944 עם חיסול מחנה ה.ק.פ. חודש מאוחר יותר נולד נכדם הראשון בתל־אביב. ורסס קושר במכתב שמוצג כאן בין שני האירועים, ממש כמו ש...
גלויה מרחל ושמואל ורסס 1941-06-12
יום קודם למשלוח המכתב, חיפה הופצצה בידי מעצמות הציר וגם בירושלים ובתל אביב היו אזעקות.
threads
סלון לסריגה
תאריך ללא ביסוס
מרים בגליל ים
תאריך לא ידוע, אבל נרמז שמלחמת השחרור עדיין מתחוללת. הכפר אל-ג’ליל נכבש ב-1947-04-03. זכור לי במעומעם שמרים סיפרה לי שהיא באה לגליל ים מעט אחר כך.
מרים וסוניה שמחות מהתמונה של ישראל ומבקשות צמר
שנת המשלוח לא כתובה בבירור, אבל אין ספק שהיא 1947 בגלל האזכור לצמר ולוורסס.
מכתב מתל-אביב הגיע לקפריסין!
אחרי יותר מחודשיים של המתנה ותסכול בקפריסין וארבעה שבועות לאחר שנשלח, הגיע מכתב מסבתא רבקה אל מרים וסוניה.
moscow
1994-11-29 בתו של ויקטור כותבת על קבורתו
מכתב מאוחר מטוליק וסווטה. לפי מכתב ששלח ויקטור שוסטר שנה קודם, כאשר טוליק היה בשנת לימודיו הרביעית, אלו הם נכדו ובתו. המכתב הגיע כשסבא כבר גר בבית האבות בשלו...
ויצקה כותב ממוסקבה
מן הכתוב כאן מתברר שוויצקה הוא חבר לכיתה של סבא זאב. כמה חבל שהוא לא פירט כאן על חייו בברית המועצות וכיצד הוא עבר את המלחמה? מעניין מה הוא ביקש מזאב, כנראה ל...
ויקטור כותב ממוסקבה על וילנה
התאריך על פי חותמת הדואר, אבל אינני בטוח שהמעטפה שייכת למכתב הזה, אבל מדובר באותו שולח, ויקטור שוסטר.
ויקטור מתכנן יציאה לפנסיה בגיל שישים ב-1976-03-02
תאריך משוער, לפי ההתייחסות העתידית ל-1976-03-02.
tencer
מכתב ניחומים מסוניה ולייב טנצר
סוניה טנצר נולדה ב-1913 בווילנה. היא שרדה את השואה, היגרה למונטריאול ומתה ב-2005. מסתבר שהיא היתה חברה של סבתא רבקה.
מכתב דואג מסוניה טנצר
היתה בהחלט סיבה לדאגה: בפברואר 1986 סבתא רבקה היתה כבר חולה מאוד.
שנה טובה מטנצר
כיוון שברכת השנה-טובה מופנית רק לזאב, אני מנחש שהיא נשלחה אחרי מות רבקה
לייבל טנצר מתגעגע בקנדה
התאריך משוער לפי סיום קורס באמצע אפריל, וכיתה א’ שלי. ייתכן שהמכתב בכלל נשלח במעטפה מ-1984-07-12 אבל מוזר להתייחס ביולי בלשון עתיד לחודש אפריל.
needtrans
רשימת כתובות
רשימת כתובות של קרובים ומכרים. מדוע נשמרה בארכיון?
מחברת פיזיקה
מחברת לימודי פיזיקה של סבא זאב, מתאריך לא ידוע. ייתכן כאשר ניסה ללמוד בהתכתבות לתואר אקדמי.
טרם תומלל - חשבון הוצאות רבקה אזוף
אולי נמצא כאן רמזים לעלות שכר הדירה של סבתא ומתי וכמה כסף היא העבירה דרך גינסטלונג.
doba
1941-01-04 שיינה מספרת על סבתא אסתר
חנה מספרת ש”כשסבא שמואל נפטר, עברה סבתא אסתר לגור אצלנו”. הסבתא אסתר, אימא של דובה, מוזכרת כאן.
1940-11-10 דובה מבקשת מרבקה לקבל את תמיכתם
למרות שזה לא נאמר במפורש, נראה לי שהכותבת כאן היא דובה, אימא של סבתא רבקה, ולא וולף אביה בגלל כתב היד. לא ברור מהיידיש אם זה כותב או כותבת.
שרה אמרה שאת כבר א מענטש
וולף, אביה של סבתא רבקה, מעביר לה מחמאה. אינני יודע אם “שרה” זו היא דודה סוניה, כיוון שבאותה עת סוניה כבר חזרה לווילנה, ולא היתה עם רבקה.
גלויה מוולף ודובה 1940-06-12
בתחתית הגלויה יש כמה מילים נדירות בכתב ידה של דובה, אימא של סבתא רבקה.
וולף כותב על בלומה כלשהי
לדובה, אימא של סבתא רבקה, היו שלוש אחיות שגרו בווילנה: ריבה, סוניה ובלומה, אח הסל שגר בכפר, והאחות רוזה שגרה בדרום אפריקה. ייתכן שבמכתב הזה וולף מתאר את צרות...
radin
1941-01-02 גלויה מהאחיות
נראה לי שהכותבות הן שיינה וחנה (בקטן).
גלויה משיינה 1940-06-27
אברם מראדין שמוזכר כאן היה אח של וולף פופקו. את’לה היא כנראה בתו.
heschl
גלויה מוולף 1941-03-27
גלויה מעניינת שקיבלה סבתא רבקה מוולף אביה.
דרישת שלום ממגניטוגורסק
ב-24 בפברואר 1937, בעיר מגניטוגורסק שבהרי אורל, (עיר תעשייה/מחנה עבודה בבריה”מ) כתב השל קניגסברג את הגלויה הזו לאחיותיו ג’ניה (סבתא של גנית) ואסתר (אמא של רי...
מכתב שני ממגניטוגורסק
השל, אחיו הבכור של סבא זאב, כותב כאן מעיר התעשייה הסובייטית (או אולי מחנה העבודה) מגניטוגורסק שבהרי אורל. הוא כותב לאחותם ז’ניה, מתייחס לבעלה יעקב ולבנם דובר...
מכתב ראשון ממגניטוגורסק
השל כותב לז’ניה על החיים נטולי-הסנטימנטים במגניטוגורסק, שמח שז’ניה ואסתר יכולות לעזור להורים בווילנה, דואג לזאב בכלא הפולני, ומצטער שהוא איננו יכול לעזור להו...
השל בסארוב
דיו ירוקה סבא זאב סיפר לי פעם על שני אחים קומוניסטים בפולין שרצו לחזות בגן העדן של ברית המועצות, אבל חששו שמא יש ממש בתעמולה הקפיטליסטית־אימפריאליסטית, על מש...
shimon
שמעון ז’ניה ואסתר שולחים מכתב מחיפה
תאריך משוער לפיכך שמלחמת הקוממיות נרמזת, דורית לא מוזכרת ואסיה משחקת בקקי. שמעון ביג עבד בחברת החשמל בחיפה, ומשם כנראה הגיע הנייר למכתב, כאמור: “אף פעם אל תג...
מזל טוב, אסיה ביג
שמעון ביג (גיסו של סבא זאב) מבשר לזאב ורבקה שבתל-אביב על הולדת בתו אסיה בחיפה.
ג’ניה מבקרת בווילנה
ג’ניה ביקרה בווילנה לפני חג שבועות, לפני שאביה נפטר ב-1938-02-17, ואחרי שאחיה זאב השתחרר מהכלא. מכאן התאריך המשוער באביב 1937 - כי את התאריך על הדף אני לא מצ...
schuster
שוסטר כותב על הזקנה
שוסטר שולח תנחומים לזאב, מן הסתם על מותה של רבקה. ומכאן התאריך משוער לקיץ 1986.
ויקטור מספר על חיי פנסיונר צעיר במוסקבה
התאריך משוער, אבל בזכות האזכור לאולימפיאדת מוסקבה ברור שמדובר מעט לפני קיץ 1980. החתימה כ”וויטיה” מאשרת שוויקטור הוא אכן ויטיה שוסטר, אחיה של סימה וחבר של סב...
אימא של סימה ו-וויטיה שוסטר כותבת לזאב
אני לא מכיר את סימה שוסטר, אחיה וויטיה שגויס לצבא ואימם שכותבת כאן לסבא זאב. מוזכר כאן מיודענו קריזובסקי, שבעצמו מספר על משפחת שוסטר. התאריך לא ברור, אבל המל...
שוסטר כותב לזאב
נראה שהכותב הוא אבא של סימה, המחברת של המכתב מ-1939-08-04. יש דמיון בין האנשים והאירועים שמוזכרים שם, ומכאן התיארוך של המכתב הזה.
נחום קריזובסקי חושש ממלחמה
נחום מספר על ההכנות בפולין למלחמה המתקרבת. כמה הערות שלו גורמות לחשוב שהוא לא לגמרי יופתע מהסכם ריבנטרופ־מולוטוב שייחתם שבועיים מאוחר יותר: הוא מציין שפולין ...
russian
1994-11-29 בתו של ויקטור כותבת על קבורתו
מכתב מאוחר מטוליק וסווטה. לפי מכתב ששלח ויקטור שוסטר שנה קודם, כאשר טוליק היה בשנת לימודיו הרביעית, אלו הם נכדו ובתו. המכתב הגיע כשסבא כבר גר בבית האבות בשלו...
ויקטור מספר על חיי פנסיונר צעיר במוסקבה
התאריך משוער, אבל בזכות האזכור לאולימפיאדת מוסקבה ברור שמדובר מעט לפני קיץ 1980. החתימה כ”וויטיה” מאשרת שוויקטור הוא אכן ויטיה שוסטר, אחיה של סימה וחבר של סב...
דורה כלשהי בריגה
אין לי מושג מי היא דורה, מי היא אחותה ליזה ומיהם ילדי אחותה פולצ’קה ואדיק.
חנה כותבת ברוסית
ניחשתי כאן את התאריך ללא ביסוס. ייתכן שהגלויה הזו נשלחה עוד בקיץ 44 מיד לאחר השחרור. היא שולחת את הגלויה לכתובת הישנה של סבתא, טרם נישואיה.
riva
שמעון ז’ניה ואסתר שולחים מכתב מחיפה
תאריך משוער לפיכך שמלחמת הקוממיות נרמזת, דורית לא מוזכרת ואסיה משחקת בקקי. שמעון ביג עבד בחברת החשמל בחיפה, ומשם כנראה הגיע הנייר למכתב, כאמור: “אף פעם אל תג...
שנה טובה מריבה ביג
ריבה בת השמונה מזמינה את ישראל (בן שנתיים) לכתוב בדיוק מתי הוא בא לבקר.
הזמנה לטיול בחיפה
ריבה בת ה־8, מזמינה בעברית יפה וגבוהה את ישראל, בן דודהּ בן השנתיים, לטייל בחיפה.
italy
יידיש בכתיב לטיני ברומא
מירה כותבת יידיש באותיות לטיניות. מוזר. היא כותבת על גלויה של תיירים, וזה מוזר אפילו יותר. מהי “דרישת השלום הרעה” שהיא קיבלה?
מרים וסוניה כותבות מרומא
מירהלה וסוניה כותבות על נייר חצי-שקוף. רייזה-זלדה היא כנראה רוזה “הדודה מאפריקה”, האחות של סוניה.
דודה רוז מדווחת על מקומותיהן של סוניה וחנה
כנראה מרזה, הדודה מאפריקה, לא ברור באיזה יום בחודש ינואר. היא מתיחסת לכך שחנה נשארה בגרמניה בזמן שסוניה ומרים יצאו לאיטליה.
מירהלה במילנו
לפי כרטיסיה בארכיון ארולסן, מרים עזבה את לייפהים ב-1946-10-30 לעבר מילאנו ומשם להכשרה ב-Soriano.
rome
שיינה ומנחם ברומא
שיינה, שהיתה חברה ומטפלת של ישראל, ובעלה מנחם נסעו לטיול באיטליה (ולפי הגלויה, גם ליוון)
1947-02-19 מרים ברומא
אינני זוכר איך היסקתי שהמכתב נכתב ברומא. אולי לפי התאריך.
יידיש בכתיב לטיני ברומא
מירה כותבת יידיש באותיות לטיניות. מוזר. היא כותבת על גלויה של תיירים, וזה מוזר אפילו יותר. מהי “דרישת השלום הרעה” שהיא קיבלה?
מרים וסוניה כותבות מרומא
מירהלה וסוניה כותבות על נייר חצי-שקוף. רייזה-זלדה היא כנראה רוזה “הדודה מאפריקה”, האחות של סוניה.
histadrut
פרסום אגרסיבי ל”דבר”
סבא זאב קרא את “הארץ”, לא את “דבר”. מדוע התגלגל לארכיון שלנו פרסום אגרסיבי, אפילו טיפה מאיים, שמוען למנדל גרבסקי מרחוב בצלאל 25?
לשכת המס דוחה ערעור של זאב
סבא זאב סולק מן ההסתדרות כאשר התחיל להעסיק עובדים בבית המלאכה שלו, ובכך הצטרף למדכאי הפרולטריון. כאן אני רואה שגם קודם לכן היו לו אי-הסכמות עם הארגון, ששלט א...
לשכת המס דורשת תשלום
סביר להניח שסבא זאב לא היה מרוצה מעליית דרגת המס שלו, ערער על כך, ונדחה.
rachelwerses
גלויה מרחל ושמואל ורסס 1941-06-12
יום קודם למשלוח המכתב, חיפה הופצצה בידי מעצמות הציר וגם בירושלים ובתל אביב היו אזעקות.
ורסס מתקדם בלימודים לתואר שני
שמואל ורסס היה חבר של סבא וסבתא בבית הספר בווילנה. הוא מספר כאן, במידה של סרקאזם, שהמצב באירופה מתדרדר (12 יום קודם הונגריה נגסה בצ’כוסלובקיה), המרד הערבי הג...
ורסס מבקרים בתל־אביב
שמואל ורסס היה חבר של סבא וסבתא בבית הספר בווילנה. ב־1938 הוא למד ספרות באוניברסיטה העברית, ובא עם אישתו רחל לבקר את רבקה בתל־אביב. אינני יודע מה רבקה חששה ל...
datsha
שיינה מרגיעה את רבקה ואת עצמה
שיינה, אחותה של סבתא רבקה, מרגיעה אותה לגבי רוחות המלחמה המתקרבות, בהוראת אביהן. ההרגעה לא נשמעת לי כנה; נראה שהיא מנסה לחזק ולעודד גם את עצמה.
בחירות אחרונות בווילנה
צילה טרוצקי מספרת כאן לסבא זאב חוויות ורכילות מווילנה, ב-1939-08-09, שבועיים לפני פרוץ המלחמה. לא להאמין שבימים שנחום מספר בהם על מסכות גז וגיוס, כאן מתואר ק...
וולף פופקו מחלים בדאצ’ה
תאריך לא ידוע
וולף פופקו כותב לרבקה מהדצ’ה בטראקאי
השולח הוא וולף פופקו, אבא של סבתא רבקה. להבנתנו, הוא נסע לדאצ’ה בטרקאי לפגוש את ילדיו (שיינה, הירש וחנה). כיוון שהם יצאו לטיול בחוף האגם, היו לו שעתיים פנויו...
bluma
וולף כותב על בלומה כלשהי
לדובה, אימא של סבתא רבקה, היו שלוש אחיות שגרו בווילנה: ריבה, סוניה ובלומה, אח הסל שגר בכפר, והאחות רוזה שגרה בדרום אפריקה. ייתכן שבמכתב הזה וולף מתאר את צרות...
וולף 1940-03-15 בערך - המילים הספורות שלך יקרות לנו מאד
תאריך משוער, בעזרת חותמת הדואר החלקית.
וולף פופקו כותב לרבקה מהדצ’ה בטראקאי
השולח הוא וולף פופקו, אבא של סבתא רבקה. להבנתנו, הוא נסע לדאצ’ה בטרקאי לפגוש את ילדיו (שיינה, הירש וחנה). כיוון שהם יצאו לטיול בחוף האגם, היו לו שעתיים פנויו...
ginstlung
טרם תומלל - חשבון הוצאות רבקה אזוף
אולי נמצא כאן רמזים לעלות שכר הדירה של סבתא ומתי וכמה כסף היא העבירה דרך גינסטלונג.
וולף 1940-04-10 כנראה
בגלויה הזו יש התייחסות לגינסטלונג, שחודשיים קודם ביקש מסבתא להעביר דרכו כסף לווילנה. אבל כאן וולף מבקש מסבתא רבקה לא להצטמצם. הוא מציין ששרהל (דודה סוניה, אנ...
עוד בקשה להעברת כספים
כשנה אחרי העברת הכסף הקודמת, אייזיק גינסטלונג מזרז את סבתא רבקה להעביר עוד.
העברת כספים חידתית
הוריה של סבתא רבקה היו אמידים למדי. היא, לעומת זאת, חיה בתל אביב בצמצום רב.
maydim
תיארון מיידים
סבא זאב סיפר לי פעם שהוא היה לחשן בתיאטרון. לא חשבתי על כך רבות כילד, אבל במכתבים מוזכר מדי פעם תיאטרון מיידים, ונראה שהייתה לפעילות בו משמעות רבה עבורו, יות...
סקירה תרבותית
אפי ניחש שהשולח הוא הירש פורודומינסקי ממקימי תיאטרון מיידים. גם על פי שמו הפרטי הירש/הירשל, שנת הלידה (1913, שנה לפני סבא זאב).
שלמה בירושלים
הכותב הוא שלמה שמידט, חבר של זאב ורבקה מווילנה. הוא גדל עם סבא זאב באותה חצר ברחוב שופן 3. ייתכן שהעבודה שהוא ניסה להשיג בצריפים בעזה הייתה עבור הצבא הבריטי....
נחום קריזובסקי חושש ממלחמה
נחום מספר על ההכנות בפולין למלחמה המתקרבת. כמה הערות שלו גורמות לחשוב שהוא לא לגמרי יופתע מהסכם ריבנטרופ־מולוטוב שייחתם שבועיים מאוחר יותר: הוא מציין שפולין ...
simke
ויקטור דורש בשלום בתו ונכדו שמבקרים בארץ
התאריך משוער לפי מכתב אחר מ-1992-10-11 בו ויקטור מזכיר שזאב הזמין את סווטה וטוליק (בתו ונכדו של ויקטור) לביקור בישראל.
עיתונים מפולין
על פי עדותו, סבא זאב לא היה אחד הנעלבים, אלא להפך - הוא היה אחד המעליבים. נראה שבמכתב קודם הוא ביטא את חוסר שביעות רצונו מהקצב שבו חבריו שלחו לו עיתונים מווי...
אימא של סימה ו-וויטיה שוסטר כותבת לזאב
אני לא מכיר את סימה שוסטר, אחיה וויטיה שגויס לצבא ואימם שכותבת כאן לסבא זאב. מוזכר כאן מיודענו קריזובסקי, שבעצמו מספר על משפחת שוסטר. התאריך לא ברור, אבל המל...
נחום קריזובסקי חושש ממלחמה
נחום מספר על ההכנות בפולין למלחמה המתקרבת. כמה הערות שלו גורמות לחשוב שהוא לא לגמרי יופתע מהסכם ריבנטרופ־מולוטוב שייחתם שבועיים מאוחר יותר: הוא מציין שפולין ...
trotsky
גלויה משיינה 1940-06-27
אברם מראדין שמוזכר כאן היה אח של וולף פופקו. את’לה היא כנראה בתו.
גלויה 1940-05-27
גם כאן מוזכרת הלוואה או שתיים של מאה לירות; לא הצלחתי להבין לגמרי.
נוח וצילה טרוצקי
סבא זאב היגר לפלשתינה, סבל מהחמסין והמשיך להתעניין בחבריו מווילנה. אחד מהם, נייאך-נוח טרוצקי, צירף פתק למכתב ששלחה אחותו צילה, שהייתה חברה של סבתא רבקה. הפתק...
shlomo
שלמה מספר על משפחתו הירושלמית
מסתמן שהכותב איננו שלמה שמידט אלא שלמה אחר, שנשוי לתרצה, אבא לילד שמתחיל לדבר ב-1946, ואפילו מתייחס לשלמה שני. צריך לתקן את הכתוב בעמודים האחרים.
שלמה שמידט מזמין את זאב לתל אביב ולירושלים
התאריך משוער (המלחמה התחילה, אבל יש עדיין קשר מכתבים עם וילנה) וכן מוזכר מכתב מהירש (כנראה פורודומינסקי, מתיאטרון מיידים). מוזכר גם עדכון מווילנה מתאריך 6/VI...
סקירה תרבותית
אפי ניחש שהשולח הוא הירש פורודומינסקי ממקימי תיאטרון מיידים. גם על פי שמו הפרטי הירש/הירשל, שנת הלידה (1913, שנה לפני סבא זאב).
שלמה בירושלים
הכותב הוא שלמה שמידט, חבר של זאב ורבקה מווילנה. הוא גדל עם סבא זאב באותה חצר ברחוב שופן 3. ייתכן שהעבודה שהוא ניסה להשיג בצריפים בעזה הייתה עבור הצבא הבריטי....
income
Back to Top ↑losangeles
מכתב ניחומים מלוס-אנגלס
סבתא רבקה נפטרה ב-1986-06-10. כחודשיים לאחר מכן נשלחה איגרת התנחומים מבני הזוג גורפיין. חותמת הדואר על המעטפה מקדימה ביומיים את התאריך על המכתב.
גורפיין מודה על חבילה ליוסי
יוסי גורפיין היה בנם של מוניה ורחל גורפיין. משתמע שהוא קיבל חבילה מסבא וסבתא כאשר שירת במילואים במהלך מלחמת יום הכיפורים.
montreal
מכתב ניחומים מסוניה ולייב טנצר
סוניה טנצר נולדה ב-1913 בווילנה. היא שרדה את השואה, היגרה למונטריאול ומתה ב-2005. מסתבר שהיא היתה חברה של סבתא רבקה.
מכתב דואג מסוניה טנצר
היתה בהחלט סיבה לדאגה: בפברואר 1986 סבתא רבקה היתה כבר חולה מאוד.
לייבל טנצר מתגעגע בקנדה
התאריך משוער לפי סיום קורס באמצע אפריל, וכיתה א’ שלי. ייתכן שהמכתב בכלל נשלח במעטפה מ-1984-07-12 אבל מוזר להתייחס ביולי בלשון עתיד לחודש אפריל.
magnitogorsk
דרישת שלום ממגניטוגורסק
ב-24 בפברואר 1937, בעיר מגניטוגורסק שבהרי אורל, (עיר תעשייה/מחנה עבודה בבריה”מ) כתב השל קניגסברג את הגלויה הזו לאחיותיו ג’ניה (סבתא של גנית) ואסתר (אמא של רי...
מכתב שני ממגניטוגורסק
השל, אחיו הבכור של סבא זאב, כותב כאן מעיר התעשייה הסובייטית (או אולי מחנה העבודה) מגניטוגורסק שבהרי אורל. הוא כותב לאחותם ז’ניה, מתייחס לבעלה יעקב ולבנם דובר...
מכתב ראשון ממגניטוגורסק
השל כותב לז’ניה על החיים נטולי-הסנטימנטים במגניטוגורסק, שמח שז’ניה ואסתר יכולות לעזור להורים בווילנה, דואג לזאב בכלא הפולני, ומצטער שהוא איננו יכול לעזור להו...
izrael
מודעת אבל על ישראל קעניגסבערג
אבא של סבא זאב מת ממחלת ראות בה לקה עקב עבודתו במפעל ליצור צבעים. מודעת האבל נתנה לי עדות לגבי כתובתו של זאב. הבניין המשותף, עם החצר הפנימית והשער לרחוב מתאי...
ג’ניה מבקרת בווילנה
ג’ניה ביקרה בווילנה לפני חג שבועות, לפני שאביה נפטר ב-1938-02-17, ואחרי שאחיה זאב השתחרר מהכלא. מכאן התאריך המשוער באביב 1937 - כי את התאריך על הדף אני לא מצ...
דרישת שלום ממגניטוגורסק
ב-24 בפברואר 1937, בעיר מגניטוגורסק שבהרי אורל, (עיר תעשייה/מחנה עבודה בבריה”מ) כתב השל קניגסברג את הגלויה הזו לאחיותיו ג’ניה (סבתא של גנית) ואסתר (אמא של רי...
levinbros
עובד בעכו, ישן בחיפה, חושב תל־אביב
עם עלייתו ארצה, סבא זאב עבד כפועל בעסק של גיסו, יעקב לוין. בין השאר הוא השגיח בלילות על המכונות לחיתוך אבן. הוא סיפר שלפעמים הוא נרדם במפעל למרות הרעש האדיר....
מעטפה מצילה טרוצקי
וולוול, סבא זאב, גר בחיפה עם אחותו הגדולה ג’ניה, בעלה יעקב לוין ואחיו, בדירה ברחוב הילל 41. הרחוב השתנה מאז.
דרישת שלום ממגניטוגורסק
ב-24 בפברואר 1937, בעיר מגניטוגורסק שבהרי אורל, (עיר תעשייה/מחנה עבודה בבריה”מ) כתב השל קניגסברג את הגלויה הזו לאחיותיו ג’ניה (סבתא של גנית) ואסתר (אמא של רי...
hirschporud
ויקטור דורש בשלום בתו ונכדו שמבקרים בארץ
התאריך משוער לפי מכתב אחר מ-1992-10-11 בו ויקטור מזכיר שזאב הזמין את סווטה וטוליק (בתו ונכדו של ויקטור) לביקור בישראל.
שלמה שמידט מזמין את זאב לתל אביב ולירושלים
התאריך משוער (המלחמה התחילה, אבל יש עדיין קשר מכתבים עם וילנה) וכן מוזכר מכתב מהירש (כנראה פורודומינסקי, מתיאטרון מיידים). מוזכר גם עדכון מווילנה מתאריך 6/VI...
סקירה תרבותית
אפי ניחש שהשולח הוא הירש פורודומינסקי ממקימי תיאטרון מיידים. גם על פי שמו הפרטי הירש/הירשל, שנת הלידה (1913, שנה לפני סבא זאב).
dora
דורה כלשהי בריגה
אין לי מושג מי היא דורה, מי היא אחותה ליזה ומיהם ילדי אחותה פולצ’קה ואדיק.
דורה כלשהי כותבת ללייקה לא מוכרת
אין לי מושג מי המחברת או האנשים שעליהם היא מדברת, אבל נראה לי שזו אותה דוברת כמו במכתב השני שמזכיר את “צ’רליק”. היא מתכננת לבקר במיורי, מן הסתם אזור הנופש בש...
מי הם פולצ’קה ואדיק?
מי היא השולחת? אחות של הנמענת לייקה? ו מי הם ילדיה פולצ’קה ואדיק? נראה שהיא נשארה בברית המועצות, והם עלו ארצה. ואיך הגיע המכתב אל הארכיון?
charlik
דורה כלשהי בריגה
אין לי מושג מי היא דורה, מי היא אחותה ליזה ומיהם ילדי אחותה פולצ’קה ואדיק.
דורה כלשהי כותבת ללייקה לא מוכרת
אין לי מושג מי המחברת או האנשים שעליהם היא מדברת, אבל נראה לי שזו אותה דוברת כמו במכתב השני שמזכיר את “צ’רליק”. היא מתכננת לבקר במיורי, מן הסתם אזור הנופש בש...
מי הם פולצ’קה ואדיק?
מי היא השולחת? אחות של הנמענת לייקה? ו מי הם ילדיה פולצ’קה ואדיק? נראה שהיא נשארה בברית המועצות, והם עלו ארצה. ואיך הגיע המכתב אל הארכיון?
laika
דורה כלשהי בריגה
אין לי מושג מי היא דורה, מי היא אחותה ליזה ומיהם ילדי אחותה פולצ’קה ואדיק.
דורה כלשהי כותבת ללייקה לא מוכרת
אין לי מושג מי המחברת או האנשים שעליהם היא מדברת, אבל נראה לי שזו אותה דוברת כמו במכתב השני שמזכיר את “צ’רליק”. היא מתכננת לבקר במיורי, מן הסתם אזור הנופש בש...
מי הם פולצ’קה ואדיק?
מי היא השולחת? אחות של הנמענת לייקה? ו מי הם ילדיה פולצ’קה ואדיק? נראה שהיא נשארה בברית המועצות, והם עלו ארצה. ואיך הגיע המכתב אל הארכיון?
dorit
מכתב ניחומים מלוס-אנגלס
סבתא רבקה נפטרה ב-1986-06-10. כחודשיים לאחר מכן נשלחה איגרת התנחומים מבני הזוג גורפיין. חותמת הדואר על המעטפה מקדימה ביומיים את התאריך על המכתב.
גורפיין מודה על חבילה ליוסי
יוסי גורפיין היה בנם של מוניה ורחל גורפיין. משתמע שהוא קיבל חבילה מסבא וסבתא כאשר שירת במילואים במהלך מלחמת יום הכיפורים.
שנה טובה לדורית ממינה
תאריך לא ידוע. משוער ע”פ כיתה א’ של דורית. השולחת לא מזוהה.
colonia
עיתונים מפולין
על פי עדותו, סבא זאב לא היה אחד הנעלבים, אלא להפך - הוא היה אחד המעליבים. נראה שבמכתב קודם הוא ביטא את חוסר שביעות רצונו מהקצב שבו חבריו שלחו לו עיתונים מווי...
אימא של סימה ו-וויטיה שוסטר כותבת לזאב
אני לא מכיר את סימה שוסטר, אחיה וויטיה שגויס לצבא ואימם שכותבת כאן לסבא זאב. מוזכר כאן מיודענו קריזובסקי, שבעצמו מספר על משפחת שוסטר. התאריך לא ברור, אבל המל...
maccabi
נחום קריזובסקי ומלכה
משתמע שנחום קריזובסקי לא היה עסוק במיוחד בקיץ 1939. במקום להתאמן בחתירה בנהר הוויליה, הוא התאמן בבריחה מגוי אנטישימי. למרות המצב הרעוע באירופה הוא סונט בסבא ...
בחירות אחרונות בווילנה
צילה טרוצקי מספרת כאן לסבא זאב חוויות ורכילות מווילנה, ב-1939-08-09, שבועיים לפני פרוץ המלחמה. לא להאמין שבימים שנחום מספר בהם על מסכות גז וגיוס, כאן מתואר ק...
moshe
1939-08-31 עוד מכתב ממשה ממקור־חיים
עדיין אינני יודע מיהו משה, שכותב כאן יום אחד לפני פרוץ מלחמת העולם.
משה ממקור־חיים
אינני מכיר את האיש ואת פועלו. הוא לא מנדב המון מידע בעצמו. איפה הוא נמצא? ב”בית מרגוע” שבו האתגר הוא לעלות במשקל?
vicke
ויצקה כותב ממוסקבה
מן הכתוב כאן מתברר שוויצקה הוא חבר לכיתה של סבא זאב. כמה חבל שהוא לא פירט כאן על חייו בברית המועצות וכיצד הוא עבר את המלחמה? מעניין מה הוא ביקש מזאב, כנראה ל...
שלמה בירושלים
הכותב הוא שלמה שמידט, חבר של זאב ורבקה מווילנה. הוא גדל עם סבא זאב באותה חצר ברחוב שופן 3. ייתכן שהעבודה שהוא ניסה להשיג בצריפים בעזה הייתה עבור הצבא הבריטי....
radio
פג תוקף: רישיון למקלט רדיו
סבא זאב נפטר עם חוב על חשבון אגרת הטלוויזיה. הוא סירב לשלם ואמר: נראה אותם באים לבית-אבות ומחרימים לי את המקלט.
רישיון לאחזקת מקלט רדיו
תמורת לירה ארץ-ישראלית אחת, התירו רשויות המנדט להחזיק במקלט רדיו במשך שנה.
yossi
מרים סובלת על אדמת גרמניה
אונדזער אומשולדיקער בלוט
miryam
סוניה מקוננת על מר גורלה
שנת המשלוח, 1947, לא כתובה במפורש, אבל סוניה מזכירה שכבר 36 חודשים (מאז השחרור) שהיא לא קיבלה מכתב מאחותה רוזה שבאפריקה. היא מקדישה כאן פסקה שלמה על מה שהיא ...
דודה רוז מדווחת על מקומותיהן של סוניה וחנה
כנראה מרזה, הדודה מאפריקה, לא ברור באיזה יום בחודש ינואר. היא מתיחסת לכך שחנה נשארה בגרמניה בזמן שסוניה ומרים יצאו לאיטליה.
asia
שמעון ז’ניה ואסתר שולחים מכתב מחיפה
תאריך משוער לפיכך שמלחמת הקוממיות נרמזת, דורית לא מוזכרת ואסיה משחקת בקקי. שמעון ביג עבד בחברת החשמל בחיפה, ומשם כנראה הגיע הנייר למכתב, כאמור: “אף פעם אל תג...
מזל טוב, אסיה ביג
שמעון ביג (גיסו של סבא זאב) מבשר לזאב ורבקה שבתל-אביב על הולדת בתו אסיה בחיפה.
moledet
אוניית המעפילים מולדת מפליגה מאיטליה
סוניה ובתה מרים חצו את אירופה, שהו במחנות עקורים ונעו לדרום איטליה.
polchka
דורה כלשהי בריגה
אין לי מושג מי היא דורה, מי היא אחותה ליזה ומיהם ילדי אחותה פולצ’קה ואדיק.
מי הם פולצ’קה ואדיק?
מי היא השולחת? אחות של הנמענת לייקה? ו מי הם ילדיה פולצ’קה ואדיק? נראה שהיא נשארה בברית המועצות, והם עלו ארצה. ואיך הגיע המכתב אל הארכיון?
riga
דורה כלשהי בריגה
אין לי מושג מי היא דורה, מי היא אחותה ליזה ומיהם ילדי אחותה פולצ’קה ואדיק.
דורה כלשהי כותבת ללייקה לא מוכרת
אין לי מושג מי המחברת או האנשים שעליהם היא מדברת, אבל נראה לי שזו אותה דוברת כמו במכתב השני שמזכיר את “צ’רליק”. היא מתכננת לבקר במיורי, מן הסתם אזור הנופש בש...
ramathakovesh
Back to Top ↑hava
שנה טובה מחווה
התאריך לא ידוע, ייתכן שספטמבר 1971. נשלח מקיבוץ סאסא, בדיוק כמו ה”שנה טובה” מ-1972
sasa
שנה טובה מחווה
התאריך לא ידוע, ייתכן שספטמבר 1971. נשלח מקיבוץ סאסא, בדיוק כמו ה”שנה טובה” מ-1972
me
לייבל טנצר מתגעגע בקנדה
התאריך משוער לפי סיום קורס באמצע אפריל, וכיתה א’ שלי. ייתכן שהמכתב בכלל נשלח במעטפה מ-1984-07-12 אבל מוזר להתייחס ביולי בלשון עתיד לחודש אפריל.
גורפיין מודה על חבילה ליוסי
יוסי גורפיין היה בנם של מוניה ורחל גורפיין. משתמע שהוא קיבל חבילה מסבא וסבתא כאשר שירת במילואים במהלך מלחמת יום הכיפורים.
warsaw
Back to Top ↑dov
ג’ניה מבקרת בווילנה
ג’ניה ביקרה בווילנה לפני חג שבועות, לפני שאביה נפטר ב-1938-02-17, ואחרי שאחיה זאב השתחרר מהכלא. מכאן התאריך המשוער באביב 1937 - כי את התאריך על הדף אני לא מצ...
vilnius
מודעת אבל על ישראל קעניגסבערג
אבא של סבא זאב מת ממחלת ראות בה לקה עקב עבודתו במפעל ליצור צבעים. מודעת האבל נתנה לי עדות לגבי כתובתו של זאב. הבניין המשותף, עם החצר הפנימית והשער לרחוב מתאי...
reuvenajzenfeld
מרים, יוסי וסוניה על קברו של ראובן אייזנפלד
כך נראית המצבה היום
passport
Back to Top ↑malka
נחום קריזובסקי ומלכה
משתמע שנחום קריזובסקי לא היה עסוק במיוחד בקיץ 1939. במקום להתאמן בחתירה בנהר הוויליה, הוא התאמן בבריחה מגוי אנטישימי. למרות המצב הרעוע באירופה הוא סונט בסבא ...
ramatgan
שלמה בירושלים
הכותב הוא שלמה שמידט, חבר של זאב ורבקה מווילנה. הוא גדל עם סבא זאב באותה חצר ברחוב שופן 3. ייתכן שהעבודה שהוא ניסה להשיג בצריפים בעזה הייתה עבור הצבא הבריטי....
sorl
Back to Top ↑avram
גלויה משיינה 1940-06-27
אברם מראדין שמוזכר כאן היה אח של וולף פופקו. את’לה היא כנראה בתו.
ethel
גלויה משיינה 1940-06-27
אברם מראדין שמוזכר כאן היה אח של וולף פופקו. את’לה היא כנראה בתו.
sonkearon
גלויה מוולף 1941-03-27
גלויה מעניינת שקיבלה סבתא רבקה מוולף אביה.
needsrescan
גלויה מוולף 1941-03-27
גלויה מעניינת שקיבלה סבתא רבקה מוולף אביה.
vladivostok
גלויה מוולף 1941-03-27
גלויה מעניינת שקיבלה סבתא רבקה מוולף אביה.
shoshana
Back to Top ↑scheinetelaviv
Back to Top ↑magdiel
Back to Top ↑benshemen
Back to Top ↑waldenburg
1946-07-02 מרים גוררת את הימים בלייפהיים
על איזה מאסר מרים כותבת? ואיך קרה שהיא חותמת כמרים אייזנברג במקום אייזנפלד?
milano
מירהלה במילנו
לפי כרטיסיה בארכיון ארולסן, מרים עזבה את לייפהים ב-1946-10-30 לעבר מילאנו ומשם להכשרה ב-Soriano.
todo
חנה נשלחת להחלמה
ניחשתי שהכותבת היא סוניה, אבל ההתייחסות לדוור, לחלון ולאימא-שתהיה-בריאה מפריך את הניחוש ייתכן שהכותב הוא וולף, אבא של רבקה - עליי להשוות כתבי יד. ובוודאי שהש...
hadera
Back to Top ↑aftica
Back to Top ↑majori
דורה כלשהי כותבת ללייקה לא מוכרת
אין לי מושג מי המחברת או האנשים שעליהם היא מדברת, אבל נראה לי שזו אותה דוברת כמו במכתב השני שמזכיר את “צ’רליק”. היא מתכננת לבקר במיורי, מן הסתם אזור הנופש בש...
eilat
גלויה מאילת
עזרה בתמלול תתקבל בשמחה. לאן כותב הגלויה מתכוון לחזור ביום המחרת?
scheinemenakhem
שיינה ומנחם ברומא
שיינה, שהיתה חברה ומטפלת של ישראל, ובעלה מנחם נסעו לטיול באיטליה (ולפי הגלויה, גם ליוון)
missingletter
Back to Top ↑herzlia
Back to Top ↑amir
Back to Top ↑gilad
Back to Top ↑newyear
שנה טובה מטנצר
כיוון שברכת השנה-טובה מופנית רק לזאב, אני מנחש שהיא נשלחה אחרי מות רבקה
badtran
מכתב דואג מסוניה טנצר
היתה בהחלט סיבה לדאגה: בפברואר 1986 סבתא רבקה היתה כבר חולה מאוד.
rachelgorfein
מכתב ניחומים מלוס-אנגלס
סבתא רבקה נפטרה ב-1986-06-10. כחודשיים לאחר מכן נשלחה איגרת התנחומים מבני הזוג גורפיין. חותמת הדואר על המעטפה מקדימה ביומיים את התאריך על המכתב.
motke
מוטקה
אין לי מושג מי זה מוטקה או מאיפה הוא כותב. אולי מרוסיה?